Составила: Т.Г. Чеснокова

Произведения А.Н. Островского на английском языке:

Ostrovsky A. The Diary of a Scoundrel / adapt. By Rodney Acklad. London: Low; Marston, 1948. [2], 82 p.

Ostrovsky A.N. A Domestic Picture // The Humour of Russia / transl. by E.L. Voynich, with an introduction by Stepniak [S.M. Kravchinsky]; illustrations by Paul Frenzeny. London: Walter Scott; New York: Charles Scribner’s Sons, 1895. P. 142–166.

Ostrovsky, Alexander. Easy money and two other plays: Even a wise man stumbles and Wolves and sheep / Transl. with introd. and notes by David Magarshack. London: G. Allen & Unwin, 1944. 296 p.

Ostrovsky A. A Family Affair / adapted by Nick Dear. Bath: Absolute Classics, 1989. 91 p.

[Ostrovsky, Alexander]. Five Plays by Alexander Ostrovsky: [It’s a Family Affair — We’ll Settle It Ourselves. The Poor Bride. The Storm. The Scoundrel. The Forest] / translated and edited by Eugene K. Bristow. New York: Pegasus, 1969. 480 p.

[Ostrovsky, Alexander]. The Forest = Les. A Comedy in Five Acts // [Ostrovsky, Alexander]. Five Plays by Alexander Ostrovsky: [It’s a Family Affair — We’ll Settle It Ourselves. The Poor Bride. The Storm. The Scoundrel. The Forest] / translated and edited by Eugene K. Bristow. New York: Pegasus, 1969. P. 363–459.

Ostrovsky A.N. Incompatibility of Temper // The Humour of Russia / transl. by E.L. Voynich, with an introduction by Stepniak [S.M. Kravchinsky]; illustrations by Paul Frenzeny. London: Walter Scott; New York: Charles Scribner’s Sons, 1895. P. 72–106.

[Ostrovsky, Alexander]. It’s a Family Affair —We’ll Settle It Ourselves. A Comedy in Four Acts / transl. by John Laurence Seymour // [Ostrovsky, Alexander]. Plays by Alexander Ostrovsky. [A Protégée of the Mistress. Poverty is no Crime. Sin and Sorrow are Common to All. It’s a Family Affair —We’ll Settle It Ourselves]: a translation from the Russian / ed. by George Rapall Noyes. New York: Charles Scribner’s Sons, 1917. P. 213–305.

[Ostrovsky, Alexander]. It’s a Family Affair — We’ll Settle It Ourselves. = Svoi lyudi — sochtemsya! A Comedy in Four Acts // [Ostrovsky, Alexander]. Five Plays by Alexander Ostrovsky: [It’s a Family Affair — We’ll Settle It Ourselves. The Poor Bride. The Storm. The Scoundrel. The Forest] / translated and edited by Eugene K. Bristow. New York: Pegasus, 1969. P. 37–108.

[Ostrovsky, Alexander]. Plays by Alexander Ostrovsky. [A Protégée of the Mistress. Poverty is no Crime. Sin and Sorrow are Common to All. It’s a Family Affair —We’ll Settle It Ourselves]: a translation from the Russian / ed. by George Rapall Noyes. New York: Charles Scribner’s Sons, 1917. [6], 305 p.

[Ostrovsky, Alexander]. The Poor Bride. = Bednaya nevesta. A Comedy in Five Acts // [Ostrovsky, Alexander]. Five Plays by Alexander Ostrovsky: [It’s a Family Affair — We’ll Settle It Ourselves. The Poor Bride. The Storm. The Scoundrel. The Forest] / translated and edited by Eugene K. Bristow. New York: Pegasus, 1969. P. 116–202.

[Ostrovsky, Alexander]. A Protégée of the Mistress. Scenes from Village Life in Four Pictures / transl. by John Laurence Seymour // [Ostrovsky, Alexander]. Plays by Alexander Ostrovsky. [A Protégée of the Mistress. Poverty is no Crime. Sin and Sorrow are Common to All. It’s a Family Affair —We’ll Settle It Ourselves]: a translation from the Russian / ed. by George Rapall Noyes. New York: Charles Scribner’s Sons, 1917. P. 9–63.

[Ostrovsky, Alexander]. Poverty is no Crime. A Comedy in Three Acts / transl. by Jane W. Robertson, verses by Leonard Bacon // [Ostrovsky, Alexander]. Plays by Alexander Ostrovsky. [A Protégée of the Mistress. Poverty is no Crime. Sin and Sorrow are Common to All. It’s a Family Affair —We’ll Settle It Ourselves]: a translation from the Russian / ed. by George Rapall Noyes. New York: Charles Scribner’s Sons, 1917. P. 65–133.

[Ostrovsky, Alexander]. Sin and Sorrow are Common to All. A Drama in Four Acts / transl. by Minnie Ellin Sadicoff // [Ostrovsky, Alexander]. Plays by Alexander Ostrovsky. [A Protégée of the Mistress. Poverty is no Crime. Sin and Sorrow are Common to All. It’s a Family Affair —We’ll Settle It Ourselves]: a translation from the Russian / ed. by George Rapall Noyes. New York: Charles Scribner’s Sons, 1917. P. 135–212.

[Ostrovsky, Alexander]. The Scoundrel = Na vsyakogo mudretsa dovolno prostoty. A Comedy in Five Acts // [Ostrovsky, Alexander]. Five Plays by Alexander Ostrovsky: [It’s a Family Affair — We’ll Settle It Ourselves. The Poor Bride. The Storm. The Scoundrel. The Forest] / translated and edited by Eugene K. Bristow. New York: Pegasus, 1969. P. 283–356.

[Ostrovsky, Alexander]. The Storm by Ostrovsky / transl. by Constance Garnett. Chicago: Charles H. Sergel Company, 1899. X, 120 p.

[Ostrovsky A.] The Storm / by A. Ostrovsky; English Version by George F. Holland and Malcolm Morley. London: Aleen and Unwin, 1930. 112 p. (Plays of the Everyman Theatre Guild).

[Ostrovsky Alexander]. The Storm = Groza. A Drama in Five Acts // [Ostrovsky, Alexander]. Five Plays by Alexander Ostrovsky: [It’s a Family Affair — We’ll Settle It Ourselves. The Poor Bride. The Storm. The Scoundrel. The Forest] / translated and edited by Eugene K. Bristow. New York: Pegasus, 1969. P. 211–276.

Ostrovsky A. The Storm / trans. with an introd. by David Magarshak. Ann Arbor: Ardis, 1988. 63 p.

 

Литература об Островском:

Autant-Mathieu, Marie-Christine. Alexandre Ostrovski, réformateur du théâtre russe // Revue Russe. 2021. №°56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 69–79.

Bristow, Eugene K. The Forest: [A Note on the Text] // [Ostrovsky, Alexander]. Five Plays by Alexander Ostrovsky: [It’s a Family Affair — We’ll Settle It Ourselves. The Poor Bride. The Storm. The Scoundrel. The Forest] / translated and edited by Eugene K. Bristow. New York: Pegasus, 1969. P. 359–362.

Bristow, Eugene K. Introduction // [Ostrovsky, Alexander]. Five Plays by Alexander Ostrovsky: [It’s a Family Affair — We’ll Settle It Ourselves. The Poor Bride. The Storm. The Scoundrel. The Forest] / translated and edited by Eugene K. Bristow. New York: Pegasus, 1969. P. 15–24.

Bristow, Eugene K. It’s a Family Affair — We’ll Settle It Ourselves: [A Note on the Text] // [Ostrovsky, Alexander]. Five Plays by Alexander Ostrovsky: [It’s a Family Affair — We’ll Settle It Ourselves. The Poor Bride. The Storm. The Scoundrel. The Forest] / translated and edited by Eugene K. Bristow. New York: Pegasus, 1969. P. 31–36.

Bristow, Eugene K. The Poor Bride: [A Note on the Text] // [Ostrovsky, Alexander]. Five Plays by Alexander Ostrovsky: [It’s a Family Affair — We’ll Settle It Ourselves. The Poor Bride. The Storm. The Scoundrel. The Forest] / translated and edited by Eugene K. Bristow. New York: Pegasus, 1969. P. 111–115.

Bristow, Eugene K. Preface // [Ostrovsky, Alexander]. Five Plays by Alexander Ostrovsky: [It’s a Family Affair — We’ll Settle It Ourselves. The Poor Bride. The Storm. The Scoundrel. The Forest] / translated and edited by Eugene K. Bristow. New York: Pegasus, 1969. P. 7–12.

Bristow, Eugene K. The Scoundrel: [A Note on the Text] // [Ostrovsky, Alexander]. Five Plays by Alexander Ostrovsky: [It’s a Family Affair — We’ll Settle It Ourselves. The Poor Bride. The Storm. The Scoundrel. The Forest] / translated and edited by Eugene K. Bristow. New York: Pegasus, 1969. P. 279–282.

Bristow, Eugene K. The Storm: [A Note on the Text] // [Ostrovsky, Alexander]. Five Plays by Alexander Ostrovsky: [It’s a Family Affair — We’ll Settle It Ourselves. The Poor Bride. The Storm. The Scoundrel. The Forest] / translated and edited by Eugene K. Bristow. New York: Pegasus, 1969. P. 205–210.

Bristow, Eugene K. Textual Notes // [Ostrovsky, Alexander]. Five Plays by Alexander Ostrovsky: [It’s a Family Affair — We’ll Settle It Ourselves. The Poor Bride. The Storm. The Scoundrel. The Forest] / translated and edited by Eugene K. Bristow. New York: Pegasus, 1969. P. 461–477.

Charafadina, Klara. La poésie de la nature et de l'amour dans le poème dramatique La Fille de neige / Traducteur: Anne-Marie Tatsis-Botton // Revue Russe. 2021. №°56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 199–219.

Comte, Philippe. Vie et oeuvre d’Alexandre Ostrovski (1823–1886) // Revue Russe. 2021. №°56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 41–45.

Durand-Gréville, Émile. Étude sur la vie et les œuvres de A.N. Ostrovsky // Revue Russe. 2021. №°56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 83–104.

Dymchitz, Nina. La Fille sans dot à l’écran (Protazanov – 1936) / Traducteur: Hélène Henry-Safier // Revue Russe. 2021. №°56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 273–276.

E.G. Introduction // [Ostrovsky, Alexander]. The Storm by Ostrovsky / transl. by Constance Garnett. Chicago: Charles H. Sergel Company, 1899. P. V–X.

Géry, Catherine. Petit voyage au royaume des ténèbres (Nikolaï Leskov et Alexandre Ostrovski) // Revue Russe. 2021. №°56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 171–182.

Henry-Safier, Hélène. Un chapitre de la réception d’Ostrovski à Paris: Les Danicheff, mélodrame «à la russe» (1876) // Revue Russe. 2021. №°56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 123–133.

Henry-Safier, Hélène. La controverse Dobrolioubov-Grigoriev à l'époque de la parution de L'Orage // Revue Russe. 2021. №°56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 51–61.

Henry-Safier, Hélène. Introduction. Alexandre Ostrovski ou les «lois de la vie» // Revue Russe. 2021. №°56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 9–14.

Henry-Safier, Hélène. Liste des pièces d’Alexandre Ostrovski // Revue Russe. 2021. №°56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 47–50.

Henry-Safier, Hélène. 1923: Le «retour à Ostrovski!» d'Anatoli Lounatcharski // Revue Russe. 2021. №°56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 63–67.

Hoover, Marjorie L. Alexander Ostrovsky. Boston: Twayne Publishers, 1981. 155 p.

Jouravliova, Anna. Alexandre Ostrovski, auteur dramatique et homme de théâtre / traducteur: Odile Melnik-Àrdjn // Revue Russe. 2021. №°56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 17–24.

Jouravliova, Anna, Nekrassov, Vsevolod. Romance cruelle d’Eldar Riazanov Un film «librement inspiré de ...» La Fille sans dot Réflexions sur Alexandre Ostrovski au cinema / Traducteur: Maria-Luisa Bonaque // Revue Russe. 2021. №°56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 277–286.

Kapoustine, Nikolaï. Beaux parleurs et «philologues-nés» dans les pièces d'Ostrovski / Traducteur: Régis Gayraud // Revue Russe. 2021. №°56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 231–240.

Kouptsova, Olga. Alexandre Ostrovski, bâtisseur d'un panthéon du théâtre européen sur 1a scène russe // Revue Russe. 2021. № 56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 25–37.

Kouptsova, Olga. Le livre de Jules Patouillet Ostrovski et son théâtre de moeurs russes dans le miroir de la critique russe / contributeur: Hélène Henry // Revue Russe. 2021. № 56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 105–113.

Kuptsova Olga. Ostrovsky’s Experience on the Creation of the European Theatrical Canon and Russian Stage Practice. Personal Preferences and General Trends // History and Drama: The Pan-European Tradition / ed. by Joahim Küpper, Jan Mosch and Elena Penskaya. Berlin; Boston: De Gruyter, 2019. P. 112–120.

Kuptsova, Olga. Theatre as Metaphor in the Drama of Alexander Ostrovsky // Theater as Metaphor / edited by Elena Penskaya and Joachim Küpper. Berlin; Boston: De Gruyter, 2019. P. 207–213.

Melani, Pascale. Ostrovski à l’opéra // Revue Russe. 2021. № 56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 257–270.

Merlin B., rev. Kate Sealey-Rahman. Ostrovsky: Reality and Illusion University of Birmingham Press, 1999 (Birmingham Slavonic Monographs, No. 30). £18.00. ISBN 0-7044-8527-3 // New Theatre Quarterly. 2000. Vol. 16. № 4. P. 395–396. doi:10.1017/S0266464X00014238

Milovzorova, Maria. «L'intrigue à la française» dans les pièces d'Alexandre Ostrovski / Traducteur: Odile Melnik-Àrdin // Revue Russe. 2021. № 56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 243–255.

Nekrylova, Anna, Tatsis-Botton, Anne-Marie. Le folklorisme caché d’Alexandre Ostrovski. D’après la pièce de théâtre La Fille de neige // Revue Russe. 2021. №°56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 183–197.

[Noyes, George Rapall]. Introduction // [Ostrovsky, Alexander]. Plays by Alexander Ostrovsky. [A Protégée of the Mistress. Poverty is no Crime. Sin and Sorrow are Common to All. It’s a Family Affair —We’ll Settle It Ourselves]: a translation from the Russian / ed. by George Rapall Noyes. New York: Charles Scribner’s Sons, 1917. P. 3–8.

Patouillet, Jules. Extrait du livre Ostrovski et son théâtre de moeurs russes // Revue Russe. 2021. № 56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 115–122.

Patouillet, Jules. Ostrovski et son Théâtre de moeurs Russes. Paris: Plon-Nourrit, 1912. XI, 481 p.

Rahman, Kate Sealey. The British Reception of Russian Playwright Aleksandr Nikolaevich Ostrovsky 1823–1886: Russian Drama on the British Stage; with a foreword by A.D.P. Briggs. Lewiston, N.Y.: Edwin Mellen Press, 2011. VII, 294 p.

Rahman, Kate Sealey. Alexandr Ostrovsky — Dramatist and Director // A History of Russian Theatre / ed. by Robert Leach and Victor Borovsky. Cambridge: Cambridge UP, 1999. P. 166–181.

Rahman, Kate Sealey. Ostrovsky: Reality and Illusion. Birmingham, UK.: Dept. of Russian, University of Birmingham, 1999. 251 p. (Birmingham Slavonic monographs; № 30).

[Ralston, William Shedden-Ralston]. The Modern Russian Drama. Art. VI. Sochineniya A.N. Ostrovskago. [The Works of A.N. Ostrovsky.] 4 vols. St. Petersburg: 1859–1867 // The Edinburgh Review, or Critical Journal. 1868. Vol. CXXVIII [128]. July. P. 158–190.

Sozina, Elena. La Russie asiatique dans l’œuvre d’Alexandre Ostrovski / traducteur: Armelle Jeannier-Groppo // Revue Russe. 2021. № 56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 149–170.

Viellard, Stéphane. Proverbes ostrovskiens // Revue Russe. 2021. № 56. De tout faire théâtre. Alexandre Ostrovski (1823–1886). P. 221–229.