Составитель: К.Р. Андрейчук
... alla de som inte får någon julgran på jorden. Övers. Gerd Reimers.
Sagor om julen. Wien : Arcus, 1974, s. 46-50. (Мальчик у Христа на елке).
Den anspråkslösa. Övers. Sture Nilsson. 70 s. Örebro : Samspråk, 1987.
(Entimmesboken.) (Кроткая).
Содержание:
Författarens förord (От автора)
Första kapitlet:
I. Vem jag var och vem hon var (Кто был я и кто была она).
II. Frieriet (Брачное предложение).
III. Den ädlaste av människor, men det tror jag inte på (Благороднейший из людей, но сам же и не верю)
IV. Alla dessa planer och planer (Все планы и планы)
V. Den anspråkslösa revolterar (Кроткая бунтует).
VI. Ett hemskt minne (Страшное воспоминание)
Andra kapitlet:
I. Den stolta drömmen (Сон гордости)
II. Plötsligt föll slöjan (Пелена вдруг упала)
III. Jag förstår alltför väl (Слишком понимаю)
IV. Jag kom bara fem minuter för sent (Всего только пять минут опоздал)
Anteckningar från det döda huset. Övers. O.A. [Olga Aspelin]. 254 s. Hfors : Edlund, 1883. (Billig skönlitteratur. 6.)
(Записки из мертвого дома)
Содержание:
D. 1:
Det döda huset (Мертвый дом)
De första intrycken (Первые впечатления)
Första månaden (Первый месяц)
Nya bekantskaper. Petroff (Новые знакомства. Петров)
Beslutsamma menniskor. Lutschka (Решительные люди. Лучка)
Isaj Fomitsch. Badstugan. Bakluschins berättelse (Исай Фомич. Баня. Рассказ Баклушина)
Julhelgen (Праздник Рождества Христова)
Föreställning (Представление)
D. 2:
Hospitalet (Госпиталь)
Sommartid (Летняя пора)
Fängelsets djur (Каторжные животные)
Missnöjet (Претензия)
Kamraterna (Товарищи)
Rymningen (Побег)
Utgång ur fängelset (Выход из каторги)
Anteckningar från Döda huset. Övers. Hjalmar Dahl. Ny utg. 344 s. Gbg : Vinga press, 1993. (Tidlösa romaner. 3.)
(Записки из мертвого дома)
Содержание:
D. 1:
Inledning (Введение)
Första intrycken (Первые впечатления)
Den första månaden (Первый месяц)
Nya bekantskaper – Petrov (Новые знакомства. Петров)
Förhärdade människor - Lutjka (Решительные люди. Лучка)
Isaj Fomitj - Bastun - Baklusjins berättelse (Исай Фомич. Баня. Рассказ Баклушина).
Julhelg i tukthuset (Представление)
D. 2:
Militärsjukhuset (Госпиталь)
Mera sjukhusminnen (Продолжение)
Akulkas man (Акулькин муж)
Straffarbetarnas sommar (Летняя пора)
Tukthusets djur (Каторжные животные)
Klagomålet (Претензия)
Kamrater (Товарищи
På rymmarstråt (Побег)
Ut från tukthuset (Выход из каторги)
Anteckningar från Döda huset. Övers. Bengt Samuelson. 303 s. Lund : Bakhåll,
2007.
(Записки из мертвого дома)
Содержание:
D. 1:
Inledning (Введение)
Det döda huset (Мертвый дом)
De första intrycken (Первые впечатления)
Nya bekantskaper. Petrov (Новые знакомства. Петров)
Handlingskraft. Lutjka (Решительные люди. Лучка)
Isaj Fomitj. Bastubadet. Baklusjins berättelse (Исай Фомич. Баня. Рассказ Баклушина)
Jul (Праздник Рождества Христова)
Teaterföreställningen (Представление)
D. 2:
Sjukhuset (Госпиталь)
Akulinas man (Акулькин муж)
Sommar (Летняя пора)
Tukthusdjuren (Каторжные животные)
Petitionen (Претензия)
Kamrater (Товарищи)
Rymningen (побег)
Avskedet från tukthuset (Выход из каторги)
Anteckningar från ett källarhål. Övers. Cecilia Borelius. 137 s. Sthlm : Tiden, 1948. Nya uppl. 122 s. 1953. 1956. 1961. (Ryska klassiker. 15.) Ny uppl. 121 s. 1965. 136 s. Ny uppl. 136 s. 1970. (Tidens klassiker.) Realisationsutg. 121 s. 1974. (Ryska klassiker.)
(Записки из подполья)
Содержание:
1. Källarhålet (Подполье)
2. Med anledning av den våta snön (По поводу мокрого снега)
Anteckningar från ett källarhål. [Utdrag.] Övers. Cecilia Borelius.
Lyckad nedfrysning av herr Moro. Sthlm : Gidlund, 1992, s. 15-21. Flera uppl.
(Записки из подполья)
Anteckningar från källarhålet. Övers. Ulla Roseen. 146 s. Sthlm : Atlantis, 1985. 2. tr. 1985. (Atlantisväljer världslitteraturen.) Ny utg. Legenda, 1986. (Legenda pocket.) Ny utg. 175 s. Litteraturfrämjandet, 1989. (En bok för alla.) 2. uppl. 172 s. Sthlm: Atlantis, 2004. (Atlantis väljer ur världslitteraturen.) 3. uppl. 2011.
(Записки из подполья)
Содержание:
1. Källarhålet (Подполье)
2. Med anledning av den våta snön (По поводу мокрого снега)
En antologi. Övers. Helga Backhoff Malmquist. 421 s. Sthlm : Prisma, 1960.
Содержание:
Människorna på godset Stepantjikovo (Село Степанчиково и его обитатели)
Ur: Döda huset (Записки из мертвого дома)
Ur: Brott och straff (Преступление и наказание)
Ur: Idioten (Идиот)
Ur: Onda andar (Бесы)
Ur: En skriftställares dagbok: (Дневник писателя)
Bobok (Бобок)
Bonden Marej (Мужик Марей)
Krotkaja Krotkaja (Кроткая)
En komisk människas dröm (Сон смертного человека)
Ur: Bröderna Karamasov (Братья Карамазовы)
Arma människor. Övers. Alfred Jensen. 179 s. Sthlm : Norstedt, 1920. Ny utg. 127 s. Bromma : Lövängen böcker, 2008.
(Бедные люди)
En avrättning. Ur: Idioten. Övers. Ellen Rydelius.
Dikt och tanke. 2. Sthlm : LiberLäromedel, 1959, s. 397-401. Flera uppl.
(Идиот)
Babuschka vid spelbordet. (Ur: Spelare och genomvakade nätter.)
Aftonbladet 1887-07-23
(Игрок)
En barnbal och ett bröllop.
Stockholms Dagblad 1891-11-08
Lunds Dagblad 1914-08-12-22 Söndagsbil.
(Елка и свадьба)
Barnbalen och bröllopet. Övers Ellen Rydelius.
Idun. 28(1915), s. 263-264.
(Елка и свадьба)
Bobock.
Spökhistorier. Sthlm : Bonnier, 1914, s. 219-246.
Likkistförsäljaren och andra berättelser. Saltsjö-Boo : Aleph, 2005, s. 77-105.
(Бобок)
Bobok. Övers. Helga Backhoff-Malmquist.
Noveller för världens barn 2007. Sthlm : Informationsförl., 2007, s. 264-280.
(Бобок)
Bonden Marej. Ur: Författarens dagbok. Övers. Carin Davidsson.
Dikt och tanke. 2. Sthlm : LiberLäromedel, 1959, s. 401-406. Flera uppl.
(Мужик Марей)
Bonden Marej. Övers. Alfred Jensen.
Läsbiten. 1(1974):7, s. 29-33.
(Мужик Марей)
Brev. I urval och övers. Alfred Jensen. 179 s. Sthlm : Norstedt, 1920.
Ett brev. Från Dostojevskij till skalden Apollon Maikov. Övers. fr. ty. Th. N.
Bokvännen. 4(1949), s. 263-265.
Brott och straff. [Bearb. för Arb.]
Arbetet 1893-01-20-07-06
(Преступление и наказание)
Brott och straff (Raskolnikov). Övers. Ellen Rydelius. 1-2. 365, 354 s. Sthlm : Bonnier, 1922.
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Övers. fr. eng. 1-2. 184, 182 s. Malmö : Världslitteraturen, 1931.
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Sthlm : Dramaten, 1936.
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Avsnitt. Övers. Ellen Rydelius.
Brott från hela världen. Av Helge Åkerhielm. Sthlm : Hökerberg, 1945, s. 122-144.
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Revid. övers. Ellen Rydelius. 1-2. 332, 322 s. Sthlm : Bonnier, 1948.
(Dostojevskijs skrifter. 4-5.)
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Revid. övers. Ellen Rydelius. 1-2. 331, 321 s. Sthlm : Bonnier, 1960. (Dostojevskijs skrifter.)
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Revid. övers. Ellen Rydelius. 505 s. Sthlm : Bonnier, 1963. 2. uppl. 1967. 3. uppl. 1969. (En Delfin extravolym. - Delfinserien. 102.) 4. uppl. 1972. 5. uppl. 1973. (Delfinserien. 102.) Ny utg. 1-2. 300, 294 s. 1980.
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Avsnitt med titel: Studenten Raskolnikov. Övers. Ellen Rydelius.
Möte med utländska författare. 2. saml. Sthlm : Svenska bokförl., 1967, s. 220-240.
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Revid. övers. Gunvor Håkansson. Förkortad uppl. 239 s. Sthlm :
Lindblad, 1971. (Litteratur för alla.)
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Övers. Ellen Rydelius. 1-2. 264, 253 s. Helsingborg : Bokfrämjandet,
1971. (Stora ryska berättare.)
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Övers. Lennart Westerberg. 28 bl. Sthlm : Radioteatern, 1978.
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Avsnitt med titel: Allt är förbi. Övers. Ellen Rydelius.
Från Dickens till Delblanc. Sthlm : Natur och Kultur, 1979, s. 25-32. Flera uppl.
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Övers. Hans Björkegren. 1-2. 324, 308 s. Sthlm : Wahlström &
Widstrand, 1979. Ny utg. 632 s. 1982. Ny utg. 1983. Ny utg. 1-2. 324, 308 s. 1988. (Alla tiders klassiker.) Ny utg. 632 s. 1990. Realistionsutg. 632 s. 1997. Ny tr. 1998. Ny tr. 2000. Ny utg. 646 s. 2008. (W & W pocket.) Ny utg. 646 s. Sthlm : Bonnier, 2010. (Klassiker / Albert Bonniers förlag.) 2011. Ny utg. 646 s. Sthlm : Repris, 2012.
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Revid. övers. Ellen Rydelius. Ny utg. 1-2. 300, 294 s. Sthlm : Bonnier, 1980.
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Dramatisering Hans-Axel Holm, Jan Håkanson o. Lars Bjurman.
Sthlm : Stadsteatern, 1982.
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Avsnitt med titel: "... jag måste härifrån!" Övers. Hans Björkegren. Berättare genom tiderna. Sthlm : Natur och Kultur, 1983, s. 138-144.
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Avsnitt med titel: Drömmen om den ihjälpinade hästen. Övers. Helga Backhoff-Malmquist.
Speglingar. Ur den klassiska litteraturen genom tiderna. 1. 2. uppl. Sthlm :
Biblioteksförl., 1988, s. 217-228.
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Dramatiserad av Göran Bohman. 124 bl. Solna : Riksteatern, 1988.
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Dramatiserad, efter en idé av Andrzej Wajda, av Lennart Olsson.
Övers. fr. ty. revid. o. bearb. Lennart Olsson. 132 bl. Malmö : Stadsteatern, 1990.
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Dramatisering Göran Bohman. 93 bl. Sundsvall : Teater
Västernorrland, 1997.
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Avsnitt med titel: Morden. Övers. Hans Björkegren.
Antologi för gymnasieskolan. 2. 8. tr. Sthlm : Natur och Kultur, 1998, s. 221-226.
(Преступление и наказание)
Brott och straff. En rysk, en rysk, en rysk och en Bellman. 40 bl. Sthlm : Dramaten, 2001.
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Bearb. Hans Wigren o. Johan Huldt. Sthlm : Stadsteatern, 2001.
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Återberättad av Johan Werkmäster. 199 s. Sthlm : LL-förlaget,
2007. (Lättläst. Klassiker.)
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Övers. Hans Björkegren, manus Mattias Andersson. Malmö :
Radioteatern, 2001. Stockholm : Radioteatern, 2009.
(Преступление и наказание)
Brott och straff. Övers. fr. ty. David S. Hector. 469 s. Sthlm : Telegram, 2014.
(Telegram klassiker.) [Tidigare utg. med titel: Raskolnikow.]
(Преступление и наказание)
Bröderna Karamazov. [Förkortad.]
Dagens Nyheter 1889-03-28-07-11
(Братья Карамазовы)
Bröderna Karamazov. (Fragment). Övers. Alfred Jensen.
Rysk litteratur. Sthlm : Norstedt, 1912, s. 156-163.
(Братья Карамазовы)
Bröderna Karamasov. Övers. Ellen Rydelius. 1-3. 442, 356, 404 s. Sthlm : Bonnier, 1918. (Bonniers klassikerbibliotek.) Ny utg. 434, 350, 400 s. 1926.
(Братья Карамазовы)
Содержание:
D. 1.
Bok 1: En familjs historia Istorija odnoj semejki (История одной семейки)
2: En malplacerad församling Neumestnoe sobranie (Неуместное собрание)
3: Vällustingarna (Сладострастники)
D. 2.
Bok 4: Utbrotten (Надрывы)
5: Pro et contra (Pro et contra)
6: En rysk munk (Русский инок)
D. 3.
Bok 7: Aljosja (Алеша)
8: Mitja M (Митя)
9: Den förberedande undersökningen (Предварительное следствие)
10: Pojkarna (Мальчики)
11: Ivan Fjodorovitj (Брат Иван Федорович)
12: Justitiemordet (Судебная ошибка)
Epilog (Эпилог)
Bröderna Karamasov. Avsnitt med titel: Duellen. Övers. Carl Elof Svenning.
Högläsning för hem och församling. Sthlm : Diakonistyrelsen, 1945, s. 103-114.
(Братья Карамазовы)
Bröderna Karamasov. Övers. Ellen Rydelius. Ny revid. version. 1-3. 371, 298, 340 s. Sthlm : Bonnier, 1949. (Dostojevskijs skrifter. 10-12.)
(Братья Карамазовы)
Содержание:
D. 1.
Bok 1: En familjs historia (История одной семейки)
2: En malplacerad församling (Неуместное собрание)
3: Vällustingarna (Сладострастники)
D. 2.
Bok 4: Utbrotten (Надрывы)
5: Pro et contra (Pro et contra)
6: En rysk munk (Русский инок)
D. 3.
Bok 7: Aljosja (Алеша)
8: Mitja (Митя)
9: Den förberedande undersökningen (Предварительное следствие)
10: Pojkarna (Мальчики)
11: Ivan Fjodorovitj (Брат Иван Фёдорович)
12: Justitiemordet (Судебная ошибка)
Epilog (Эпилог)
Bröderna Karamasov. Två predikningar med titel: En mystikers röst. Övers. Ellen
Rydelius. Fader Mapple och andra predikanter ur den sköna litteraturen. Sthlm :
Diakonistyrelsen, 1963, s. 13-24.
(Братья Карамазовы)
Bröderna Karamasov. Övers. Ellen Rydelius. Ny revid. version. 1-3. 370, 297, 339 s. Sthlm : Bonnier, 1960. (Dostojevskijs skrifter.) Ny utg. 1965. Månadens bok 1988.
(Братья Карамазовы)
Содержание:
D. 1.
Bok 1: En familjs historia (История одной семейки)
2: En malplacerad församling (Неуместное собрание)
3: Vällustingarna (Сладострастники)
D. 2.
Bok 4: Utbrotten (Надрывы)
5: Pro et contra (Pro et contra)
6: En rysk munk (Сладострастники)
D. 3.
Bok 7: Aljosja (Алеша)
8: Mitja (Митя)
9: Den förberedande undersökningen (Предварительное следствие)
10: Pojkarna (Мальчики)
11: Ivan Fjodorovitj (Брат Иван Федорович)
12: Justitiemordet (Судебная ошибка)
Epilog (Эпилог)
Bröderna Karamasov. Övers. Ellen Rydelius. 1-3. 319, 260, 296 s. Sthlm : Bonnier, 1970. 2. uppl. 1-2. 1973. 3. uppl. 1-3. 1980. (Delfinserien. 348-350.)
(Братья Карамазовы)
Содержание:
D. 1.
Bok 1: En familjs historia (История одной семейки)
2: En malplacerad församling (Неуместное собрание)
3: Vällustingarna (Сладострастники)
D. 2.
Bok 4: Utbrotten (Надрывы)
5: Pro et contra (Pro et contra)
6: En rysk munk (Русский инок)
D. 3.
Bok 7: Aljosja (Алеша)
8: Mitja (Митя)
9: Den förberedande undersökningen (Предварительное следствие)
10: Pojkarna (Мальчики)
11: Ivan Fjodorovitj (Брат Иван Федорович)
12: Justitiemordet (Судебная ошибка)
Epilog (Эпилог)
Bröderna Karamasov. Övers. Ellen Rydelius. Ny revid. version. 1-2. 419, 466 s.
Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972. (Stora ryska berättare.)
(Братья Карамазовы)
Содержание:
D. 1.
Bok 1: En familjs historia (История одной семейки)
2: En malplacerad församling (Неуместное собрание)
3: Vällustingarna Сладострастники)
D. 2.
Bok 4: Utbrotten (Надрывы)
5: Pro et contra (Pro et contra)
6: En rysk munk (Русский инок)
D. 3.
Bok 7: Aljosja (Алеша)
8: Mitja (Митя)
9: Den förberedande undersökningen Предварительное следствие)
10: Pojkarna (Мальчики)
11: Ivan Fjodorovitj (Брат Иван Федорович)
12: Justitiemordet (Судебная ошибка)
Epilog (Эпилог)
Ur: Bröderna Karamasov. Övers. Staffan Dahl. Texterna ur den klassiska litteraturen genom tiderna. 1. Sthlm : Natur och Kultur, 1993, s. 368-374.
(Братья Карамазовы)
Bröderna Karamazov. Övers. Staffan Dahl. 843 s. Sthlm : Wahlström & Widstrand,
1986. Ny utg. 1987. (W & W pocket.) Ny utg. 1990. Realisationsutg. 843 s. 1997.
Ny tr. 1998. Ny tr. 2000. Ny utg. 2007.
(Братья Карамазовы)
Содержание:
D. 1.
Bok 1: Historien om en liten familj (История одной семейки)
2: En olämplig sammankomst (Неуместное собрание)
3: Vällustingarna (Сладострастники)
D. 2.
Bok 4: Överspändhet (Надрывы)
5: Pro et contra (Pro et contra)
6: En rysk munk (Русский инок)
D. 3.
Bok 7: Aljosja (Алеша)
8: Mitja (Митя)
9: Förundersökningen (Предварительное следствие)
10: Pojkarna (Мальчики)
11: Brodern Ivan Fjodorovitj (Брат Иван Федорович)
12: Ett felaktigt domslut (Судебная ошибка)
Epilog (Эпилог)
Bröderna Karamazov. Av Richard Crane, övers. Jan Mark o. Peter Oskarson. 95 bl. Sthlm : Stadsteatern, 2011.
(Братья Карамазовы)
Dubbelgångaren. Övers. Eugen von Sabsay o. Chrissy Sterzel. 198 s. Sthlm : Tiden, 1947. 2. uppl. 180 s. 1953. 3. uppl. 179 s. 1956. 4. uppl. 1962. (Ryska klassiker. 9.) 4. uppl. 1965. 5. uppl. 1970. (Tidens klassiker. Realisationsutg. 1974. (Ryska klassiker.) Ny utg. 193 s. 1977. Ny utg. 1991. (Tidens klassiker.)
(Двойник)
Dubbelgångaren. Övers. Eugen von Sabsay o. Chrissy Sterzel. – Anteckningar från ett källarhål. Övers. Cecilia Borelius. 308 s. Helsingborg : Bokfrämjandet, 1970. (Stora ryska berättare.)
(Двойник – Записки из подполья)
Dubbelgångaren. Övers. Bengt Samuelson. 158 s. Lund : Bakhåll, 2004.
(Двойник)
Döda huset. Övers. Ellen Rydelius. 357 s. Sthlm : Björck & Börjesson, 1913. (Berömda böcker. 43-44.)
(Записки из мертвого дома)
Содержание:
D. 1:
Inledning (Введение)
Döda huset (Мертвый дом)
De första intrycken (Первые впечатления)
Den första månaden (Первый месяц)
Nya bekantskaper. Petrov (Новые знакомства. Петров)
Beslutsamma människor. Lutjkov (Решительные люди. Лучка)
Isaj Femitj. Badet. Baklusjins berättelse (Исай Фомич. Баня. Рассказ Баклушина)
Julhälgen (Праздник Рождества Христова)
Teaterföreställningen (Представление)
D. 2:
Lasarettet (Госпиталь)
Akulkas man (Акулькин муж)
Sommaren (Летняя пора)
Fängelsets djur (Каторжные животные)
Demonstrationen (Претензия)
Kamraterna (Товарищи)
Rymningen (Побег)
Ut ur fängelset (Выход из каторги)
Döda huset. Övers. Hjalmar Dahl. 299 s. Sthlm : Sohlman, 1960. (Sohlmans
klassikerbibliotek.)
(Записки из мертвого дома)
Содержание:
D. 1:
Inledning (Введение)
De första intrycken (Первые впечатления)
Den första månaden (Первый месяц)
Nya bekantskaper. Petrov (Новые знакомства. Петров)
Förhärdade människor (Решительные люди. Лучка)
Isaj Fomitj - Bastun - Baklusjins berättelse (Исай Фомич. Баня. Рассказ Баклушина)
Julhelg i tukthuset (Праздник Рождества Христова)
Teaterföreställningen (Представление)
D. 2:
Militärsjukhuset (Госпиталь)
Mera sjukhusminnen (Продолжение)
Akulkas man (Акулькин муж)
Straffarbetarens sommar (Летняя пора)
Tukthusets djur (Каторжные животные)
Klagomålet (Претензия)
Kamrater (Товарищи)
På rymmarstråt (Побег)
Ut från tukthuset (Выход из каторги)
Döda huset. Avsnitt med titel: Bastun. Övers. Hjalmar Dahl.
Allmän litteratur. Sthlm : Liber,
1966, s. 285-290.
(Записки из мертвого дома)
Döda huset. Övers. Hjalmar Dahl. 311 s. Sthlm : Sohlman, 1968. (Sohlmans klassiker. 5.)
(Записки из мертвого дома)
D. 1:
Inledning (Введение)
De första intrycken (Первые впечатления)
Den första månaden (Первый месяц)
Nya bekantskaper - Petrov (Новые знакомства. Петров)
Förhärdade människor - Lutjka (Решительные люди. Лучка)
Isaj Fomitj - Bastun - Baklusjins berättelse (Исай Фомич. Баня. Рассказ Баклушина)
Julhelg i tukthuset (Праздник Рождества Христова)
Teaterföreställningen (Представление)
D. 2:
Militärsjukhuset (Госпиталь)
Mera sjukhusminnen (Продолжение)
Akulkas man (Акулькин муж)
Straffarbetarens sommar (Летняя пора)
Tukthusets djur (Каторжные животные)
Klagomålet (Претензия)
Kamrater (Товарищи)
På rymmarstråt (Побег)
Ut från tukthuset (Выход из каторги)
Döda huset. Övers. Hjalmar Dahl. 311 s. Hälsingborg : Bokfrämjandet, 1970.
(Записки из мертвого дома)
D. 1:
Inledning Vvedenie
De första intrycken (Первые впечатления)
Den första månaden (Первый месяц)
Nya bekantskaper - Petrov (Новые знакомства. Петров)
Förhärdade människor - Lutjka (Решительные люди. Лучка)
Isaj Fomitj - Bastun - Baklusjins berättelse (Исай Фомич. Баня. Рассказ Баклушина)
Julhelg i tukthuset (Праздник Рождества Христова)
Teaterföreställningen (Представление)
D. 2:
Militärsjukhuset (Госпиталь)
Mera sjukhusminnen (Продолжение)
Akulkas man (Акулькин муж)
Straffarbetarens sommar (Летняя пора)
Tukthusets djur (Каторжные животные)
Klagomålet (Претензия)
Kamrater (Товарищи)
På rymmarstråt (Побег)
Ut från tukthuset (Выход из каторги)
Den evige äkta mannen. Övers. Helga Backhoff Malmquist. 205 s. Sthlm : Natur och kultur, 1959. (Levande litteratur.) 170 s. Sthlm : Natur och Kultur, 1969. (NoK pocket.)
(Вечный муж)
Содержание:
Veltjaninov (Вельчанинов)
Mannen med sorgflor på hatten (Господин с крепом на шляпе)
Pavel Pavlovitj Trusotskij (Павел Павлович Трусоцкий)
Hustrun, mannen och älskaren (Жена, муж и любовник)
Lisa (Лиза)
Ett nytt infall av en sysslolös människa (Новая фантазия праздного человека)
Den äkta mannen och älskaren kysser varandra (Муж и любовник целуются)
Lisa är sjuk (Лиза больна)
En skugga (Привидение)
På kyrkogården (На кладбище)
Pavel Pavlovitj vill gifta om sig (Павел Павлович женится)
Hos familjen Sachlebinin (У Захлебининых)
Vems förlust är störst? (На чьем краю больше?)
Aleksander och Nadesjda (Сашенька и Наденька)
Kvitt (Сквитались)
Analys (Анализ)
Den evige äkta mannen (Вечный муж)
Den evige äkta mannen. Övers. Helga Backhoff Malmquist. 205 s. Hälsingborg :
Bokfrämjandet, 1969. (Stora ryska berättare.)
(Вечный муж)
Содержание:
Veltjaninov Vel'čaninov (Вельчанинов)
Mannen med sorgflor på hatten (Господин с крепом на шляпе)
Pavel Pavlovitj Trusotskij (Павел Павлович Трусоцкий)
Hustrun, mannen och älskaren (Жена, муж и любовник)
Lisa (Лиза)
Ett nytt infall av en sysslolös människa (Новая фантазия праздного человека)
Den äkta mannen och älskaren kysser varandra
(Муж и любовник целуются)
Lisa är sjuk (Лиза больна)
En skugga (Привидение)
På kyrkogården (На кладбище)
Pavel Pavlovitj vill gifta om sig (Павел Павлович женится)
Hos familjen Sachlebinin (У Захлебининых)
Vems förlust är störst? (На чьем краю больше?)
Aleksander och Nadesjda (Сашенька и Наденька)
Kvitt (Сквитались)
Analys (Анализ)
Den evige äkta mannen (Вечный муж)
Den evige äkta mannen. Övers. Hjalmar Dahl. - Netotjka Nezvanova. Övers. Björn Almroth. 319 s. Uddevalla : Niloe, 1985. (Niloe-biblioteket. Ryska serien. 1.)
(Неточка Незванова)
Содержание:
[Den evige äkta mannen:]
Veltjaninov (Вельчанинов)
En herre med sorgkräpp kring hatten (Господин с крепом на шляпе)
Pavel Pavlovitj Trusotskij (Павел Павлович Трусоцкий)
Hustrun, äkta mannen och älskaren (Жена, муж и любовник)
Liza (Лиза)
Ett nytt infall av en sysslolös människa (Новая фантазия праздного человека)
Äkta mannen och älskaren kysser varandra (Муж и любовник целуются)
Liza är sjuk (Лиза больна)
En vålnad (Привидение)
På kyrkogården Na kladbišče (На кладбище)
Pavel Pavlovitj går i giftastankar (Павел Павлович женится)
Hos Zachlebinins (У Захлебининых)
Vem har mest på sin sida? (На чьем краю больше?)
Sasjenka och Nadenka (Сашенька и Наденька)
De blev kvitt (Сквитались)
En analys (Анализ)
Den evige äkta mannen (Вечный муж)
Den evige äkta mannen. Övers. Bengt Samuelson. 202 s. Lund : Bakhåll, 2015.
(Вечный муж)
Farbrors dröm och andra noveller. Övers. Ellen Rydelius. 401 s. Sthlm : Forum, 1947. Ny uppl. 350 s.1958. (Forumbiblioteket. 28.) 323 s. 1971. (Forumbiblioteket. - Forum pocket.) Ny utg. 1983. Ny utg. 1991.
Содержание:
Farbrors dröm (Дядюшкин сон)
Julgransplundringen och bröllopet (Елка и свадьба)
Njetotjka Njezvanova (Неточка Незванова)
Farbrors dröm. – Njetotjka Njezvanova. Övers. Ellen Rydelius. 349 s. Helsingborg :Bokfrämjandet, 1971. (Stora ryska berättare.)
(Дядюшкин сон – Неточка Незванова)
Farbrors dröm. Ur staden Mordasovs annaler. Övers. Bengt Samuelson. 190 s.
Lund : Bakhåll, 2010.
(Дядюшкин сон)
Fattige stackare. Försvenskad av Dage [Birger Mörner]. 189 s. Upsala 1885.
(Universalbiblioteket. 8.) 204 s. Sthlm : Svithiod, 1907. (Urval ur världslitteraturen. 10.)
(Бедные люди)
Fattigt folk. Övers. Lars Erik Blomqvist. 139 s. Örebro : Akvilon, 2009.
(Бедные люди)
Folket i Stepantjikovo. Övers. Bengt Samuelson. 253 s. Lund : Bakhåll, 2012.
(Село Степанчиково и его обитатели)
Från ett straffängelse i Sibirien. Lösgifven ur fängelset.
Aftonbladet 1886-11-06
(Записки из мертвого дома)
Den främmande damen och herrn under sängen. Övers. Alfred Jensen. 71 s. Sthlm: Telegram, 2013. (Telegram klassiker.)
(Чужая жена и муж под кроватью)
Förberedelse till självmord. En profan gudstjänst. Textbearb. och idé Etienne Glaser. 32 bl. Sthlm : Stadsteatern, 1994. Förbrytaren. Socialdemokraten 1893-03-03-1894-01-24
(Преступление и наказание)
En författares dagbok. Övers. Hans Björkegren. 342 s. Sthlm : Wahlström & Widstrand, 1994. Ny utg. 1995. (W & W pocket.)
(Дневник писателя)
Förnekad.
Aftonbladet 1888-07-28
En förnekelse.
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1885-07-23
Aftonbladet 1885-07-25 Tiden 1885-07-27 Stockholms Dagblad 1886-05-16
De förtrampade. Övers. Ellen Rydelius. 1-2. 219, 224 s. Sthlm : Björck & Börjesson, 1912. (Berömda böcker. 38-39.) 2. uppl. 383 s. 1924. (Berömda böcker. 38.)
(Униженные и оскорбленные)
Den föräldralösa Nellys historia. [Ur: Förtryckare och förtryckte.]
Stockholms Dagblad 1886-05-23
(Униженные и оскорбленные)
Förödmjukade och förnedrade. Övers. Bengt Samuelson. [Ny utg.] 366 s.
Lund : Bakhåll, 2010.
(Униженные и оскорбленные)
Gammelmor.
Svenska Dagbladet 1893-10-06
Lunds Dagblad 1911-06-28
Gossen som firade jul hos Jesus. [Utdrag.]
Aftonbladet 1904-03-31
(Мальчик у Христа на елке)
En hundraårig. Berättelse.
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1886-09-04
Hvad barn kunna hitta på.
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1884-11-25
Hvad barn kunna taga sig för.
Aftonbladet 1884-12-24
Idioten. Övers. Ellen Rydelius. 1-2. 456, 422 s. Sthlm : Bonnier, 1919. (Bonniers
klassikerbibliotek.)
(Идиот)
Idioten. Övers. Ellen Rydelius. 1-2. 456, 422 s. Sthlm : Dahlberg, 1919-20.
(Идиот)
Idioten. Övers. Ellen Rydelius. 1-2. 411, 371 s. Sthlm : Bonnier, 1925.
(Världslitteraturen. 47-48.)
(Идиот)
Idioten. Övers. under red. av Mihail Handamirov. 1-3. 304, 304, 285 s. Malmö :
Baltiska förl., 1928. (Berömd litteratur.)
(Идиот)
Idioten. Övers. Ellen Rydelius. Ny uppl. 1-3. 780 s. Sthlm : Bonnier, 1936. (Ryktbara
romaner.)
(Идиот)
Idioten. Övers. Ellen Rydelius. Ny revid. version. 1-2. 394, 349 s. Sthlm : Bonnier, 202 1954. (Dostojevskijs skrifter.)
(Идиот)
Idioten. Övers. Ellen Rydelius. Ny revid. version. 1-2. 393, 348 s. Sthlm : Bonnier
1960. Ny utg. 1964. (Dostoevskijs skrifter.)
(Идиот)
Idioten. Av André Barsacq. Övers. fr. fra. Jossie Grossman. 169 bl. Uppsala : Upsala- Gävle stadsteater, 1968.
(Идиот)
Idioten. Övers. Ellen Rydelius. 619 s. Sthlm : Bonnier, 1964. (En Delfin extravolym- Delfinböckerna. 140.) 2. uppl. 1971. 3. uppl. 1977. (Delfinserien. 140.)
(Идиот)
Idioten. Övers. Mihail Handamirov. 1-3. 320, 317, 299 s. Malmö : Norden, 1968. Ny uppl. 1969. Ny uppl. 1978.
(Идиот)
Idioten. Övers. Ellen Rydelius. 1-2. 333, 297 s. Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972. (Stora ryska berättare.)
(Идиот)
Idioten. Övers. Mihail Handamirov. 1-2. 377, 371 s. Höganäs : Bra böcker, 1980. (Bra klassiker.) Sthlm : Trevi, 1980.
(Идиот)
Idioten. Nyövers. Ulla Roseen. 633 s. Sthlm : Atlantis, 1988. 2. uppl. 774 s. 1989.
(Идиот)
Idioten. Övers. Staffan Dahl. 585 s. Sthlm : Wahlström & Widstrand, 1989. Ny utg. 1989. (W & W pocket.) Ny tr. 1991. 1992. Realisationsutg. 585 s. 1997. Ny tr. 1998. 2000. Ny utg. 2007. Ny utg. 757 s. 2012. (Albert Bonnier klassiker.)
(Идиот)
Idioten. Pjäs i två delar av Rimas Tuminas. Övers. Staffan Skott. 65 bl. Gbg :
Stadsteatern, 2004.
(Идиот)
Idioten. Övers. Ulla Roseen, dramatisering David Fichelson. Sthlm : Stadsteatern,
2003.
(Идиот)
Ur: Idioten. Övers. Staffan Dahl.
Den andra verkligen. En antologi. Sthlm : Karolinska Univ Press, 2004, 9-17. (Идиот)
Idioten. Övers. under red. av Mihail Handamirov. 621 s. Sthlm : Telegram, 2014.
(Telegram klassiker.) (Идиот)
Idioten. Övers. under red. av Mihail Handamirov. 621 s. Sthlm : Telegram, 2014.
(Telegram klassiker.)
(Идиот)
Inkräktaren. Övers. Arne Björk. 325 s. Sthlm : Natur och Kultur : Hfors : Henrik
Schildt, 1936.
(Село Степанчиково и его обитатели)
Содержание:
D. 1:
Inledning (Вступление)
Herr Bachtjejev (Господин Бахчеев)
Farbror (Дядя)
Vid teet (За чаем)
Jezjevikin Eževikin (Ежевикин)
Historien om den vita tjuren och kamarinske bonden (Про белого быка и про комаринского мужика)
Foma Fomitj (Фома Фомич)
Kärleksförklaringen (Обьяснение в любви)
Ers excellens (Ваше превосходительство)
Mitzintjikov (Мизинчиков)
Villrådighet (Крайнее недоумение)
Katastrofen (Катастрофа)
D. 2:
Förföljelsen (Погоня)
Nyheter Novosti (Новости)
Iljusjas namnsdag (Илюша именинник)
Utkastningen (Изгнание)
Foma Fomitj som lyckobringare (Фома Фомич созидает всеобщее счастье)
Avslutning (Заключение)
Epilog (Заключение)
Jefimov. Övers. M.A. Goldschmidt o. Ernst Lundquist.
Från Ryssland. Berättelser och skizzer. Sthlm : Geber, 1887, s. 79-128.
(Неточкка Незванова)
Julfest och bröllop.
Stockholms Dagblad 1887-09-17
(Елка и свадьба)
Julfrost. En rysk julsaga. Övers. W.
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1884-12-24
(Елка и свадьба)
Julgranen.
Ny illustrerad tidning. 22(1886), s. 399-402.
(Елка и свадьба)
Julgransfest och bröllop. Övers. Axel Hallonlöf.
Från fredens dagar och ofredens. Av Axel Hallonlöf. Uppsala : Almqvist & Wiksell, 1925, s. 233-243.
(Елка и свадьба)
Julträdet.
Nya Dagligt Allehanda 1886-12-24
(Елка и свадьба)
Katharina. 77 s. Sthlm : Holmquist, 1912.
(Хозяйка)
En komisk människas dröm och andra berättelser. Övers. Helga Backhoff Malmquist. 118 s. Sthlm : Prisma, 1970. (Prisma.) Ny utg. 158 s. Sthlm : Norstedt, 2015.
Содержание:
En komisk människas dröm (Сон смешного человека)
Bobok (Бобок)
Bonden Marej (Мужик Марей)
Krotkaja (Кроткая)
Kristi julgran.
Aftonbladet 1894-12-10
(Праздник рождества Христова)
Krokodilen. [Övers. Alfred Jensen.]
Humor från hela världen. Sthlm : Hökerberg, 1944, s. 402-408.
(Крокодил)
Krokodilen. En ovanlig historia eller En passage i Passagen ... Övers. Alfred Jensen. 76 s. Gbg : C.R. Holmquists boktr., 1954. Ny utg, 69 s. Sthlm : Telegram, 2013. (Telegram klassiker.)
(Крокодил)
Krokodilen. En sällsam historia. Övers. Gunnar Wersén, radioarr. Otto Schnabbe. 59 bl. Sthlm : Radioteatern, 1960. 54 bl. 1972
(Крокодил)
Krotkaja. Övers. Valborg Hedberg. 66 s. Sthlm : Bonnier, 1886. (Nya följetongen.
1886:50.) Aftonbladet 1886-10-01-10-12
Ryska berättare i urval. Utg. av Johannes Edfelt. Sthlm : Bonnier, 1949,
s. 150-193. Rysk berättarkonst. Sthlm : Aldus/Bonnier, 1967, s. 105-148.
(Кроткая)
De kränkte och de förödmjukade. Övers. Olga Aspelin. 498 s. Hfors : Edlund, 1881. (Billig skönlitteratur. 2.) Variantuppl. med titel: Kränkning och förödmjukelse.
Kränkning och förödmjukelse. [Övers. Olga Aspelin. Övers. ej angiven.]
Finlands Allmänna Tidning 1881-01-03-01-17
(Униженные и оскорбленные)
Legenden om storinkvisitorn.
Solov'ev, Vladimir, Berättelsen om Antikrist. Lund : Nova, 1993.
(Великий инквизитор (Братья Карамазовы))
Lifvets paradoxer. Övers. Birger Kajanus. 101 s. Sthlm : Sandbergs bokh., 1909.
Содержание:
Från djupet [Ur: Anteckningar från ett källarhål] (Записки из подполья)
Mellan lif och död [Ur: Idioten] (Идиот)
En liten hjelte. Berättelse.
Aftonbladet 1886-09-20-09-30
(Маленький герой)
En liten hjälte. Övers. Bengt Samuelson. 62 s. Lund : Bakhåll, 2011.
(Маленький герой)
Den livegne bonden Marej. Övers. Gunnar Jacobsson.
Göteborgs-Posten 1960-08-07
(Мужик Марей)
Ljusa nätter. Övers. M. S-g.
Post- och Inrikes Tidningar 1895-09-05-09-20
(Белые ночи)
Ljusa nätter. Övers. J. Granlund. 47 s. Sthlm : Telegram, 2014. (Telegram klassiker.)
(Белые ночи)
En lyckad kalkyl. Övers. Ellen Rydelius.
All världens berättare. 1947:5, s. 402-408.
Dymas, Alexandre, d.y., Den hängde från La Piroche. 31 s. Sthlm : Almqvist & Wiksell, 2000.
(Елка и свадьба)
En löjlig människas dröm. Övers. Nils Åke Nilsson.
Världens bästa noveller i urval. Sthlm : Natur och Kultur, 1961, s. 264-280.
Ryska noveller. Sthlm : Svenska bokförl., 1961, 1965, s. 83-110.
Ryska klassiker. Sthlm : Tiden, 1985, 1988, s. 291-326.
(Сон смешного человека)
En löjlig människas dröm. Övers. Alan Asaid. 40 s. Sthlm : Novellix, 2014.
(En klassisk novell från Novellix. 44.)
(Сон смешного человека)
Marmeladovs änka. Ur: Brott och straff. Övers. Agneta Ehrensvärd o. Johan Huldt. Sthlm : Stadsteatern, 2000.
(Преступление и наказание)
Mormorsmor. Aftonbladet 1893-10-14
Lunds Weckoblad 1893-10-21
Den mystiska värdinnan och andra berättelser. Övers. J. Granlund. 173 s. Sthlm : Adolf Johnson, 1913. Ny utg. 161 s. Sthlm : Telegram, 2014.
Содержание:
Den mystiska värdinnan (Хозяйка)
Julgran och bröllop (Елка и свадьба)
Ljusa nätter (Белые ночи)
Julafton (Мальчик у Христа на елке)
Den ärlige tjuven (Честный вор)
Den mystiska värdinnan. Övers. J. Granlund. 155 s. Sthlm : Adolf Johnson, 1946.
(Favoritböcker. 12.)
Содержание:
Den mystiska värdinnan (Хозяйка)
Julgran och bröllop (Елка и свадьба)
Ljusa nätter (Белые ночи)
Julafton (Мальчик у Христа на елке)
Den ärlige tjuven (Честный вор)
Människorna på godset Stepantjikovo. Övers. Helga Backhoff Malmquist. 244 s.
Sthlm : Prisma, 1967. Ny utg. 282 s. Sthlm : Norstedt, 2015.
(Село Степанчиково и его обитататели)
Nelly.
Aftonbladet 1886-11-11-11-12--11-15
(Униженные и оскорбленные)
Noveller. Övers. Ellen Rydelius. 401 s. Sthlm : Forum, 1947. (Forumbiblioteket. 28.)
Содержание:
Farbrors dröm (Дядюшкин сон)
Julgransplundringen och bröllopet (Елка и свадьба)
Njetotjka Njezvanova (Неточка Незванова)
Den odödlige äkta mannen. Övers. G. Lind. 178 s. Sthlm : Björck & Börjesson, 1917. (Berömda böcker. 65.)
(Вечный муж)
Onda andar. Övers. Anton Karlgren. 1-3. 322, 414, 367 s. Sthlm : Norstedt, 1918-20. Tillägg till Onda andar 2. 53 s. 1922. Ny utg. översedd av Sven Wallmark. 1-3. 239, 332, 258 s. Sthlm : Bonnier, 1973. (Delfinserien. 457-459.)
(Бесы))
Onda andar. Textbearb. och bearb. för scenen Albert Camus o. Andrzej Wajda. Övers. fr. pol. Kazimiera Ingdahl o. Lars Erik Blomqvist. 128 bl. Sthlm : Dramaten, 1977.
(Бесы)
Onda andar. Övers. Staffan Dahl. 685 s. Sthlm : Wahlström & Widstrand, 1990. Ny utg. 1991. (W & W pocket.) Ny utg. 1999.
(Бесы)
Onda andar. Övers. Staffan Dahl, bearb. Ole Anders Tandberg. Sthlm : Stadsteatern, 2006.
(Бесы)
Onkelns dröm.
Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1895-12-02-12-31
(Дядюшкин сон)
En otäck historia. Övers. Stefan Lindgren. 127 s. Sthlm : Fabel, 1996. (Fabel
miniklassiker. 12.)
(Скверный анекдот)
På sjukhuset. (Ur: Från ett straffängelse i Sibirien.) Övers. fr. da.
Aftonbladet 1886-07-24
(Записки из мертвого дома)
På tvångsarbete.
Vårt Land 1887-05-21
(Записки из мертвого дома)
På vårsidan. [Ur: Från ett straffängelse i Sibirien]. Övers. fr. da.
Aftonbladet 1886-07-27
(Записки из мертвого дома)
Raskolnikov. Övers. Edvard Alkman, radiobearb. Olof Molander. 92 bl. Sthlm, [U.å.]
(Преступление и наказание)
Raskolnikow. [Övers. fr. ty. Valborg Hedberg.] 1-2. 403, 392 s. Sthlm : Bonnier,
1883-1884.
(Преступление и наказание)
Raskolnikow. Övers. fr. ty. David S. Hector. 1-2. 400, 368 s. Uppsala 1884. 1-2. 308, 274 s. Sthlm : Björck & Börjesson, 1906. (Berömda böcker. 3-4.) Ny uppl. 447 s. 1944.
(Преступление и наказание)
En roman i nio brev. Övers. Ellen Rydelius.
Idun. 32(1919), s. 719, 722-723.
(Роман в девяти письмах)
En samlingsvolym. Urval Nils Åke Nilsson. 324 s. Sthlm : Rabén & Sjögren, 1960.
Содержание:
Den odödlige äkta mannen (Вечный муж)
Raskolnikovs dagbok övers. Hjalmar Dahl
Herr Prochartjin (Господин Прохарчин)
övers. Arthur Magnusson
Bonden Marej (Мужик Марей)
Akulkas man Ur: Anteckningar från (Акулькин муж)
Döda huset
övers. Hjalmar Dahl
Baal Ur: Vinteranteckningar om (Ваал)
sommarintryck
övers. Arthur Magnusson
En slavofils bekännelser Ur: En (Дневник писателя)
skriftställares dagbok
övers. Cecilia Borelius-Rohnström
Om Kristus
övers. Olof Hoffsten
Brev
övers. Nils Åke Nilsson
En skriftställares dagbok. Övers. Alfred Jensen. 214 s. Sthlm : Bonnier, 1915. (Tankar och minnen.)
(Дневник писателя)
Snyltgästerna. Övers. A.S. 552 s. Gbg : Göteborgs-Posten, 1909.
(Село Степанчиково и его обитатели)
Содержание:
Stepantschikowo (Вступление)
Herr Bachtschejeff (Господин Бахчеев)
Min farbror (Дядя)
Vid tébordet (За чаем)
Jeschowikin (Ежевикин)
Den hvita oxen och bondkamarinskajan (Про белого быка и про комаринского мужика)
Foma Fomitsch (Фома Фомич)
Kärleksförklaringen (Обьяснение в любви)
"Ers excellens" (Ваше превосходительство)
Misintschikoff (Мизинчиков)
Stor uppståndelse (Крайнее недоумение)
Katastrofen (Катастрофа)
Den vilda jakten (Погоня)
Nyheter (Новости)
Iljuschas namnsdag (Илюша именинник)
Utdrifvandet ur paradise (Изгнание)
Foma Fomitsch, lyckosmeden (Фома Фомич созидает всеобщее счастье)
Slutet (Заключение)
Spelaren. 208 s. Sthlm, 1888. (Följetong ur Dagens Nyheter 9/10-7/11 1888.)
(Игрок)
Spelaren. Övers. Helga Backhoff Malmquist. 194 s. Sthlm : Natur och Kultur, 1959. 2. uppl. 1961. 3. uppl. 1966. (Levande litteratur.) Ny utg. 1988. (En klassiker från Natur och kultur.)
(Игрок)
Spelaren. Övers. Ellen Rydelius. Revid. av Eva Alexandersson. 149 s. Sthlm : Fabel, 1993. (Fabel pocket. 24.)
(Игрок)
Spelaren. Övers. Bengt Samuelson. 158 s. Lund : Bakhåll, 2003.
(Игрок)
Ur: Spelaren. Övers. Björn Almroth.
Möt litteraturen. Antologi. Malmö : Gleerup, 1999, s. 110-113.
(Игрок)
Spelaren. 241 s. Sthlm : Telegram, 2014. (Telegram klassiker.)
(Игрок)
Spelaren. Övers. Björn Almroth - Arma människor. Övers. Alfred Jensen. 319 s.
Uddevalla : Niloe, 1984. (Niloe-biblioteket. Ryska serien. 4.)
(Игрок – Бедные люди)
Stavrogins brott. Övers. Nils Åke Nilsson. Ny uppl. 135 s. Sthlm : Tiden, 1993.
(Tidens klassiker). Ny utg. 142 s. Sthlm : Norstedt, 2015.
Содержание:
Stavrogins brott (Исповедь Ставрогина)
Bo-Bo (Бобок)
En löjlig människas dröm Son smešnogo čeloveka (Сон смешного человека)
Stavrogins brott och andra berättelser. Övers. Nils Åke Nilsson. 136 s. Sthlm : Tiden, 1955. Ny uppl. 1962. (Ryska klassiker. 28.) Ny uppl. 135 s. 1968. (Tidens klassiker.) Realisationsutg. 1974. (Ryska klassiker.)
Содержание:
Stavrogins brott (Исповедь Ставрогина)
Bo-Bo (Бобок)
En löjlig människas dröm (Сон смешного человека)
Ett svagt hjärta. Övers. Irina Karlsohn.
Psykoanalytisk tid/skrift. 30/31, 2010, s. 201-219.
(Слабое сердце)
En teaterföreställning i en rysk straffanstalt.
Aftonbladet 1886-04-29-04-30
(Записки из мертвого дома)
Till bords med Idioten. Ur: Idioten. Övers. Ulla Roseen.
Bra böcker under 2500 år. Höganäs : Bra böcker : Wiken, 1990, s. 168-185.
(Идиот)
Tre bröder. 1-2. 306, 374 s. Sthlm, 1899. (Följetong ur Dagens Nyheter 28/3-11/7
1889.)
(Братья Карамазовы)
Två humoresker. Övers. Alfred Jensen. 116 s. Sthlm : Norstedt, 1920.
Содержание:
Den främmande damen och herrn under
sängen (Чужая жена и муж под кроватью)
Krokodilen (Крокодил)
Två noveller. 129 s. Gbg : Konstindustriskolan, 1968. 1970. (Böcker med stor stil.)
Содержание:
En löjlig människas dröm (Сон смешного человека)
Raskolnikovs dagbok
Två sjelfmord.
Ny illustrerad tidning. 23(1887), s. 243.
(Два самоубийства)
En underjordisk dagbok. Övers. Barbara Lönnqvist. 186 s. Stockholm : Lind, 2010. Ny utg. 2012.
(Записки из подполья)
Det unga Ryssland. 1-2. 341, 294 s. Sthlm : Klemmings antikv., 1887.
(Подросток)
Ur en drömmares memoarer och andra noveller. Övers. Ellen Rydelius. 243 s. Sthlm : Bonnier, 1920. (Bonniers klassikerbibliotek.)
Содержание:
Ur en drömmares memoarer (Vita nätter) (Белые ночи)
En roman i nio brev (Роман в девяти письмах)
En liten hjälte (Маленький герой)
En ful historia (Скверный анекдот)
Vid rouletten. Övers. Frans J. Huss. 179 s. Sthlm : F. & G. Beijer, 1890.
(Игрок)
Vid ruletten. Övers. Frans J. Huss. 162 s. Sthlm : Beijer, 1907. (Kronbiblioteket. 11.) (Игрок)
Vid ruletten. 158 s. Sthlm : Bonnier, 1917. (Bonniers 85 öres böcker.)
(Игрок)
Vid ruletten. Övers. Ellen Rydelius, revid. Eva Alexandersson. 149 s. Sthlm :
Aldus/Bonnier, 1966. (Delfinböckerna. 208.)
(Игрок)
Vid ruletten. Övers. Helga Backhoff Malmquist.
Brunnsliv. Diktare på kurorter i Europa. Sthlm : En bok för alla, 1999, s. 114-132.
(Игрок)
Vinteranteckningar om sommarintryck. Övers. Kajsa Öberg Lindsten.
140 s. Löderup : Vesper, 2010.
(Зимние заметки о летних впечатлениях)
Vita nätter. Ur en drömmares memoarer. Övers. Ellen Rydelius.
Idun. 33(1920), s. 79, 100-101, 125, 164-165, 271-273, 338-340, 371-373,
418-421, 450-453, 462-463.
Белые ночи)
Vita nätter. Berättelser. Övers. Alfred Jensen. 180 s. Sthlm : Norstedt, 1920. 2. uppl. 1928.
Содержание:
Vita nätter (Белые ночи)
Värdinnan (Хозяйка)
Vita nätter. Radiopjäs. Av Ernst Schnabel. Övers. Carl Cramér. 45 bl. Sthlm :
(Белые ночи)
Vita nätter. Sthlm : Stadsteatern, 1993.
(Белые ночи)
Vita nätter. Övers. Bengt Samuelson. 78 s. Lund : Bakhåll, 2008.
(Белые ночи)
Värdinnan. Övers. Bengt Samuelson. 128 s. Lund : Bakhåll, 2011.
(Хозяйка)
Ynglingen. Roman. Övers. Ellen Rydelius. 1/2-3. 452, 294 s. Sthlm : Bonnier, 1928.
(Подросток)
Ynglingen. Övers. Helga Backhoff Malmquist. 540 s. Sthlm : Wahlström & Widstrand, 1988. Ny utg. 539 s. 1989. (W & W pocket.) Ny utg. 720 s. Sthlm : Ruin, 2012.
(Подросток)
Ängeln. Övers. Ellen Rydelius.
Bonniers veckotidning. 1(1924):4, s. 10-12, 62; 1924:5, s. 16-18; 1924:6, s. 14-15,
56-57; 1924:7, s. 14-16, 62-63.
(Кроткая)
Den ärlige tjuven. Övers. J. Granlund. 29 s. Sthlm : Telegram, 2014. (Telegram
klassiker.)
(Честный вор)
Örnen. [Ur: Berättelser från straffängelset i Sibirien.]
Aftonbladet 1886-07-21
(Записки из мертвого дома)