Библиография переводов произведений Л. Н. Толстого на шведский язык

Составитель: К.Р. Андрейчук

«Анна Каренина»:

• Anna Karenin. Övers. Valborg Hedberg. 1-2. 352, 370 s. Sthlm : Bonnier, 1885. (Nya följetongen. 1885:25-39.) Второе издание: 352, 430 s. 1887. Третье издание: 337, 419 s. 1906. Четвертое издание: 343, 428 s. 1914.
• (отрывок) Dödsbädden. (Nikolaj Levins död Ur: Anna Karenina.) Aftonbladet 1910-11-23
• (отрывки) Ur: Anna Karenina. Övers. Alfred Jensen. Rysk litteratur. Sthlm : Norstedt, 1912, s. 164-174.
• Anna Karenina. Övers. Oscar Nachman. 512 s. Sthlm : Saxon & Lindström, 1928. Переиздание: 495 s. 1958. (Världens främsta berättare.)
• Anna Karenina. Övers. Sigurd Agrell. 1-2. 595, 525 s. Sthlm : Bonnier, 1925. Переиздания: 2.-3. uppl. 1926-1927. (Världslitteraturen. 45-46.) Ny uppl. 1-4. 1117 s. 1937. (Ryktbara romaner.) Ny utg. 496, 433 s. 1997. 1999. 2003. 2005.
• Anna Karenina. Övers. Blenda Svensson. 1-4. 319, 320, 319, 319 s. Malmö : Världslitteraturen, 1928-1929.
• Anna Karenin. 1-2. 398, 363 s. Malmö : Norden, 1933. (Sammanbd. med: Den galne Ivan.)
• Anna Karenina. 1-2. 318, 308 s. Malmö : Norden, 1940.
• Anna Karenina. En bearb. 95 s. Sthlm : Åhlén & Åkerlund, 1941. (Veckans bok. 1(1941):1.)
• Anna Karenina. Övers. Sigurd Agrell. Revid. Gunilla Nordlund. 1-3. 302, 307, 296 s. Sthlm : Forum, 1958. (Forumbiblioteket. 96-98.)
• (Эпилог. Часть вторая) Den andra epilogen till Krig och fred. Övers. Sven Vallmark. 99 s. Sthlm : Bonnier, 1959.
• (отрывки) Ur: Anna Karenina. Övers. Sigurd Agrell. Måltider ur världslitteraturen. Sthlm : Wahlström & Widstrand, 1964, s. 181-184. Flera
• Anna Karenina. Övers. och bearb. Gallie Åkerhielm. 222 s. Sthlm : Kometförl., 1968. (Filmbiblioteket. 2.)
• Anna Karenina. Övers. Sigurd Agrell. 1-2. 496, 433 s. Sthlm : Forum, 1970. (Forumbiblioteket. - Forum pocket.) 2 d. i en vol. 496, 433 s. 1978. Ny utg. 926 s. 1985. Ny utg. 496, 433 s. 1991. Ny tr. 1992. Ny utg. 1997.
• Anna Karenina. Övers. Sigurd Agrell. Revid. av Gunilla Nordlund. 1-2. 481, 424 s. Hälsingborg : Bokfrämjandet, 1970. (Stora ryska berättare.)
• Anna Karenina. Övers. Sigurd Agrell. 1-3. 332, 320, 320 s. Höganäs : Bra böcker, 1975. D. 1-3. 332, 320, 320 s. 1997-1998.
• (отрывок) Anna Karenina. [Fragment]. Tunberger, Pernilla, Böckernas mat. Höganäs : Bra böcker : Sthlm : Trevi, 1980, s. 214-217.
• Anna Karenina. Övers. Blenda Svensson o. Annika Solberger. 317, 320, 315 s. Uddevalla : Niloe, 1981 (Niloe-biblioteket. Ryska serien.).
• (отрывки) Ur: Anna Karenina. Övers. Sigurd Agrell, revid. av Gunilla Nordlund. Texterna ur den klassiska litteraturen genom tiderna. 1. Sthlm : Natur och Kultur, 1993, s. 374-380.
• (отрывки) Ur: Anna Karenina. Avsnitt m. tit: Social utkristallisering. Övers. Blenda Svensson o. Annika Solberger. Brunnsliv. Diktare på kurorter i Europa. Sthlm : En bok för alla, 1999, s. 133-145.
• (отрывки) Ur: Anna Karenina. Övers. Sigurd Agrell. Möt litteraturen. Antologi. Malmö : Gleerup, 1999, s. 113-116.
• Anna Karenina. Övers. Eva Ström, bearb. Helen Edmundson. 151 bl. Gbg : Göteborgs stadsteater, 1999.
• Anna Karenina. Övers. Ulla Roseen. 878 s. Sthlm : Norstedt, 2007. 878 s. 2011.
• Anna Karenina. Av Armin Petras, bearb., övers. Frederik Sjögren. [71] bl. Sthlm : Stadsteatern, 2011
• (отрывок) Kapplöpningen. Ur: Anna Karenina. Dagens Nyheter C 1908-09-09
• (отрывок) Kapplöpningsscenen. Ur: Anna Karenina. Övers. Karin de Laval. Stockholms-Tidningen 1936-01-12
• (отрывок) Den stora steeple-chasen. Ur: Anna Karenina. Övers. Sigurd Agrell. Hästar i dikt och verklighet. Sthlm : Bonnier, 1955, s. 235-250.

«Война и мир»:

• Krig och fred. Övers. Petrus Hedberg. Svenska Dagbladet 1896-11-05
• Krig och fred. Historisk roman från napoleonska tiden. Övers. fr. fra. Valborg Hedberg. 1-4. 415, 321, 392, 395 s. Sthlm : Bonnier, 1886. 2. uppl. 1889. 3. uppl. 1906-1907. Nerikes Allehanda 1905-12-01-1906-11-17
• Krig och fred. Historisk roman från napoleonska världskrigen. Övers. Petrus Hedberg. 1016 s. Sthlm : Silén, 1896.
• Krig och fred. D. 1-2. 632, 489, 600, 611 s. Örebro, 1905-1906.
• Krig och fred. Övers. Hjalmar Dahl. 1-3. 500, 493, 634 s. Sthlm : Bonnier, 1926. Ny 1942.
• Krig och fred. Övers. Blenda Svensson. 1-2. 319, 352 s. Malmö : Världslitteraturen, 1929.
• Krig och fred. Övers. Hjalmar Dahl. Revid. av Britte-Marie Bergström. Ny uppl. 681 s. Sthlm : Bonnier, 1956. Ny uppl. 1958. (Bonniers folkbibliotek. - Bestsellers genom )
• Krig och fred. Övers. Per Erik Wahlund, återberättad o. bearb. för scenen Alfred Neumann, Erwin Piscator, Guntram Prüfer. 214 bl. Upsala : Upsala-Gävle stadsteater,
• (Второй эпилог) Den andra epilogen till Krig och fred. Övers. Sven Vallmark. 99 s. Sthlm : Bonnier,
• Krig och fred. Övers. Hjalmar Dahl. 1-3. 483, 466, 346 s. Sthlm : Forum, 1964. (Forumbiblioteket. 135-137.) Ny uppl. 1968. (Forum pocket.) Ny uppl. 1973. (Forumbiblioteket.- Forum pocket.) Ny uppl. 1973. (Bokklubben Svalan.) Ny utg. 647 s. 1992. (Forumbiblioteket.) [Realisationsutg.] 1-3. 483, 466, 346 s. 1998. (Forumbiblioteket.)
• (отрывки) Ur: Krig och fred. Övers. Hjalmar Dahl. Allmän litteratur. Sthlm : Liber, 1966, s. 290-296.
• Krig och fred. Övers. Hjalmar Dahl. Revid. av Majken Cullborg. (Förkortad uppl.) 238 s. Sthlm : Lindblad, 1971. (Litteratur för alla.)
• (отрывки) Ur: Krig och fred. Övers. Hjalmar Dahl. Alla tiders litteratur. [1]. Malmö : Liber, 1986, s. 147-152.
• Krig och fred. Avsnitt med titel: Leve kejsaren. Övers. Hjalmar Dahl. Ur den klassiska litteraturen genom tiderna. 1. 2. uppl. Sthlm : Biblioteksförl., 1988, s. 212 -216.
• Krig och fred. Övers. Hjalmar Dahl. 1-3. 483, 466, 346 s. Sthlm : Forum, 1998. (Forumbiblioteket). [Realisationsutg.]
• Krig och fred. Övers. Einar Heckscher, bearb. Linus Tunström o Nadja Gabay. 168 bl. Gbg : Göteborgs stadsteater, 1999.
• Krig och fred. Ursprungsversionen. Övers. o. efterskrift Staffan Skott. Fullständiga utg. 1090 s. Sthlm : Bonnier, 2006.
• Krig och fred. Övers. Einar Heckscher, bearb. Helen Edmundson. Sthlm : Stadsteatern, 2008.
• (отрывок) Nyårsbalen. Ur: Krig och fred. Övers. Hjalmar Dahl. Revid. av Britte-Marie Bergström. Möte med utländska författare. 1. saml. Sthlm : Svenska bokförl., 1960, s. 319-335.
• (отрывок) Petja. (Ur: Krig och fred.) Bearb. för svenska hem av R. L-st [Rafael Lindqvist]. Barnporträtt ur den ryska litteraturen. Hfors : Helios, 1908, s. 25-63.
• (отрывок) Vargarna i Otradnojeskogen. Ur: Krig och fred. Övers. Hjalmar Dahl. Alla tiders jakthistorier. Sthlm : Wahlström & Widstrand, 1961, s. 155-173.

«Детство. Отрочество. Юность»:

• («Детство») Barndomen. Övers. Ellen Rydelius. 494 s. Sthlm : Bonnier, 1927.
• - Pojkåren. - Ungdomen. Övers. Helga Backhoff Malmquist. 456 s. Helsingborg : Bokfrämjandet, 1970. (Stora ryska berättare.
• (отрывки из «Детства»): Brödrakiv. Ur: Barndomen. Litteraturens mästare berätta om barn. Sthlm : Fritze, 1944, s. 59-61.
• («Детство») Från mina barndoms- och ynglingaår. 244 s. Sthlm : Bonnier, 1886.
• Från unga år. Övers. Helga Backhoff Malmquist. Ny utg. 367 s. Moskva : Progress : Sthlm : Wahlström & Widstrand, 1980.
• (отрывок из «Детства») Min mor. [Ur: Barndomen.] Nerikes Allehanda 1910-11-30
• (отрывок из «Детства») Min moder. Ur: Barndomen. Litteraturens mästare berätta om barn. Sthlm : Fritze, 1944, s. 57-58.
• («Юность») Min ungdom. Övers. Ernst Lundquist. 148 s. Sthlm : Bonnier, 1887. (Från mina barndoms- och ynglingaår. 2.)

«Семейное счастие»:

• 120 s. Sthlm : Bonnier, 1889. (Röda biblioteket. 4.)
• Övers. Göte Bjurman. 128 s. Sthlm : Holmquist, 1909. (Illustreradt 50-öres bibliotek. 15.)
• Huslig lycka. Övers. Edvard Fredin. Nerikes Allehanda 1886-02-15
• 134 s. Åbo, 1879.
• 127 s. Sthlm : Haeggström : Hfors : Edlund, 1885.
• Ett äktenskap. Övers. Göte Bjurman. 127 s. Sthlm : Holmquist, 1912.

«Воскресение»:

• (отрывок) En rysk påsknattsgudstjänst. Ur: Uppståndelse [början]. De berättar om påsken. Sthlm : Proprius, 1986, s. 57-61.
• Uppståndelse. Övers. Rafael Lindqvist. 1-3. 368, 294, 127 s. Hfors : Edlund, 1899-1900.
• Uppståndelse. Övers. Valborg Hedberg. 1-3. 306, 237, 139 s. Sthlm : Bonnier, 1899-1900. (Nya följetongen. 1899:17, 30, 32-42; 1900:6-8.). 2. uppl. 1-2. 307, 244, 139 s. 3. uppl. 1-2. 272, 271 s. 1911. 1912. 4. uppl. 500 s. 1927.
• Uppståndelse. Övers. fr. ty. Göte Bjurman. D. 1-3. 480 s. Sthlm : Nordiska förl., 1913.
• Uppståndelse. Övers. Maurits Persson. 1-2. 318, 320 s. Malmö : Baltiska förl., 1927. (Berömd litteratur.)
• Uppståndelse. 333 s. Sthlm : Saxon & Lindström, 1935.
• (отрывок) En vårbild. Ur: Uppståndelsen. Aftonbladet 1899-04-05 Dagens Nyheter 1899-04-04

«Чем люди живы»:

Hvad menniskorna lefva af. En legend // Vårt land 1887-05-24-05-28

«Где любовь, там и Бог»:

• Adjevitj // Min skattkammare. 6. 5. uppl. Sthlm : Natur och Kultur 1956, s. 160-163. Второе издание: Adjevitj // För dej. Att läsa och uppleva. Sthlm : Almqvist & Wiksell, 1970, s. 11-13.

• Der kärlek finns, finns Gud. Kalmar 1887-12-28-12-29

• Där kärlek fins, fins Gud. En julberättelse. Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1887-12-24

• Martin, skoflickaren. Bearb. av Där kärleken är, där är Gud av Charlotte Lindholm. Idun. 4(1891):52, s. 422-423.

• Martin skomakare. Återberättad av Brigitte Hanhart. Övers. fr. ty. Monica Stein. [30] s. Sthlm : Carlsen/if, 1986.

• Skomakarens ängel. Dagens Nyheter 1884-12-24-12-31

«Зерно с куриное яйцо»:

• Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1904-09-18

Gotlands Allehanda 1906-08-08

• Sädeskornet.

Socialdemokraten 1890-12-13

«Конец века»:

• Slutet af vår tidsålder. I-II. Dagens Nyheter 1908-02-13-02-14
• Tidehvarfvets slut. Övers. Alfred Jensen. Stockholms Dagblad 1905-12-27-12-28
• Vid seklets slut. Övers. Erik Nordenström. 71 s. Gbg : Wettergren & Kerber, 1906.

«Два старика»:

Pilgrimen.

Aftonbladet 1888-09-28-29

«Богу или мамоне?»:

Tjänar du Gud eller mammon?

Ateneum. 1898, s. 417-421.

«Косточка»:

Plommonkärnan. [Övers. Valborg Hedberg.]

Barndomslandet. 3. Sthlm : Bonnier, 1977, s. 194. Flera uppl.

«Корней Васильев»:

Korney Vassilief.

Stockholms Dagblad 1906-02-19-02-21

«Краткое изложение Евангелия»:

Anden af Kristi lära. En kommentarie öfver evangeliets mening. Övers. Valborg Hedberg. 75 s. Sthlm : Alb. Bonnier, 1891.

«Одумайтесь!»:

Betänken Eder! Till krig mot kriget. Ett bref till krigets män och tsaren. 40 s. Sthlm : Björck & Börjesson, 1904. (Fria ord. 1.)

«Два брата и золото»:

De båda bröderna och guldet. Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1908-09-14

«Молитва»:

Bönen. Socialdemokraten B 1906-02-24

«Мать»:

• Boken om mor. Uppsala : Nyblom 1943, s. 173-181.
• En moders historia. Svenska Dagbladet 1899-12-03

«Волк и мужик»:

Otack är världens lön.

Illustrerad veckojournal. 1911:28.

«Не убий»:

• Du skall icke dräpa! Övers. Ellen Rydelius. 23 s. Sthlm : Svenska freds- och

skiljedomsför., 1916. (Fredsskrifter. 33.)

• Du skall icke dräpa, jämte andra uppsatser. Övers. Valborg Hedberg. 76 s. Sthlm : Bonnier, 1903.
• Döda icke. Det tal som skulle ha hållits på fredskongressen i Stockholm. 16 s. Sthlm : Svenska freds- och skiljedomsfören., 1910. (Fredsskrifter.5.)
• (отрывок) Kungar. Ur: Du skall icke dräpa. Dagens Nyheter 1900-10-31

«Бешеная собака:

Den döda hunden.

Nya Dagligt Allehanda 1894-09-01

Stockholms-Tidningen 1904-03-31

«Царь и рубашка»:

• Kungen och skjortan. Arbetet 1897-12-24
• Den lycklige. Saga. Vårt Land 1891-02-07 Lunds Weckoblad 1891-02-10

«Доклад, приготовленный для конгресса о мире в Стокгольме:

Döda icke. Det tal som skulle ha hållits på fredskongressen i Stockholm. 16 s. Sthlm : Svenska freds- och skiljedomsfören., 1910. (Fredsskrifter.5.)

«Севастополь в мае»:

• Döden på slagfältet. Svenska Morgonbladet 1905-05-13
• Döden på slagfältet. Fragment ur: Minnen från Sebastopol. Krigshistorier. Sthlm : Bonnier, 1914, s. 53-58.
• Från Sebastopol // Stockholms Dagblad 1886-03-07
• Från Sevastopols belägring. Övers. Jan Persson. 46 s. Örebro : Samspråk, 1985. (Entimmesboken. 12.) Ny utg. 67 s. 1990. (Entimmesboken pocket.)
• Från Sevastopols belägring. Övers. Jan Persson. 72 s. [Örebro?] : [Samspråk], 1986. (Samspråks storstilsbibliotek.)

«Севастопольские рассказы»:

• Sebastopols belägring. Dagens Nyheter 1904-12-14-1905-01-02
• Skildringar från Sebastopols belägring. 170 s. Sthlm : F. & G. Beijer, 1886. 2. öfversedda uppl. 224 s. 1902.
• Skildringar från Sebastopols belägring. 195 s. Sthlm : Beijer, 1908. 1910. (Kronbiblioteket. 47.)

«После бала»:

• Efter balen. Berättelse. Dagens Nyheter 1911-11-22
• Efter balen. Idun. 66(1953):17, s. 36-37, 42-43.
• Efter balen. Övers. Staffan Dahl. Odödliga berättelser ur Tidens klassiker. Sthlm : Tiden, 1986, s. 411-422.

«Окончание «малороссийской легенды» «Сорок лет», изданной Костомаровым в 1881 г.»:

• Efter fyrtio år.

Göteborgs-Posten 1900-01-03

Nya Dagligt Allehanda 1899-07-08

• Efter fyrtio år. Berättelse från Lillryssland. Övers. M. Drangel. 1.-2. uppl. 93 s. Sthlm : Eijmer, 1907. (Veckans billigaste bok. 1.)
• Fyratio år // Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1902-06-11
• Fyrtio år. Övers. Sven Stolpe. Mästarberättare. Sthlm : Bonnier, 1977, s. 42-90.

«Кавказский пленник»:

• Fången // Lunds Dagblad 1891-01-20
• Fången i Kaukasus. Övers. Fritjuv. Kalmar 1890-02-24, 02-26, 03-01, 03-03, 03-05, 03-08
• Fångne i Kaukasus. Iduns ungdomstidning. 1911:januari, s. 4, 1911:februari, s. 8, 1911:mars, s. 12, 1911:april, s. 16, 1911:maj, s. 20, 1911:juni, s. 23, 1911:juli, s. 27.

«Метель»:

Elisabet, Snöstorm. Stämningsbild. Aftonbladet 1896-07-22

«Единственное средство»:

Det enda medlet. Övers. -d- [Erik Nordenström]. Fria ord från tyranniets land. 1. Gbg : Pehrsons bokh., 1902, s. 359-384.

«Стыдно»:

Det är en skam! En protest mot prygelstraffet. Övers. -d- [Erik Nordenström].

Fria ord från tyranniets land. 2. Gbg : Pehrsons bokh., 1903, s. 115-123.

«Альберт»:

Fantast. Berättelse // Aftonbladet 1889-07-05-07-12

«Живой труп»:

• (Det levande liket). För svensk scen bearb. av Gösta Ekman o. Per Lindberg. 101 bl. Sthlm : Teaterförl. Arvid Englind, [U.å.] (Englinds pjässamling.)
• Övers. Gun Bergman. 2 d. 116 bl. Sthlm : Radioteatern, 1960.
• Övers. Gun Bergman. 86 bl. Sthlm : Radioteatern, 1972.
• Det lefvande liket. Dramatiskt utkast i sex handlingar (tolf tavlor). Övers. Valborg S. 216-305. Sthlm : Bonnier, 1911. (Svenska teatern. 342.)
• Det levande liket. 16 bl. Sthlm, [U.å.]]
• Det levande liket. Skådespel i tio scener. 54 s. Sthlm : Radiotjänst, 1946. (Radiotjänsts teaterbibliotek. 71.)
• Det levande liket. Radiobearb. Gunnar Klintberg. 47 bl Sthlm : Radioteatern, 1947.

«Лев и собака»:

Lejonet och den lilla hunden.

Folkviljan. 1949:28.

«Христианство и патриотизм»:

• Den fransk-ryska alliansen eller Kristendom och patriotism. Övers. -d-

[Erik Nordenström] // Fria ord från tyranniets land. 1. Gbg : Pehrsons bokh., 1902, s. 85-188.

• Patriotism och kristendom. [Övers. Valborg Hedberg.] 85 s. Sthlm : Bonnier, 1894.

«Патриотизм и правительство»:

Patriotismen och regeringen. Övers. Valborg Hedberg. 53 s. Sthlm : Alb. Bonnier, 1900.

«Набег»:

En frivilligs berättelse. Skildring från Kavkasien. Övers. A[lfred] Jensen // Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1888-12-10-12-12

«Бог правду видит, да не скоро скажет»:

• Från Sibiriens förbrytareverld. En sann historia // Svenska Dagbladet 1888-08-08
• Gud känner sanningen men väntar. Övers. fr. eng. Britte-Marie Bergström // Idun. 73(1960):16, s. 48, 37, 44.
• Gud känner sanningen, men väntar. Övers. Ingvar Skogsberg // Tjugo mästare i nobelklass. Sthlm : Folket i bild, 1962, s. 69-80. Läsvärda noveller. Sthlm : Esselte studium, 1986, s. 76-86.
• Gud ser sanningen, men han dröjer // Svenska Dagbladet 1900-12-02
• Gud ser sanningen men väntar. Övers. Lars Bjurman // Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1960-01-10
• En sann historia. Aftonbladet 1886-11-20-11-25 Nya Dagligt Allehanda 1886-09-29-09-30

«Хаджи-Мурат»:

• Hadji-Murat. Övers. Barbara Lönnqvist. 218 s. Sthlm : Lind & Co, 2006.
• Hadsji Murat, hjälten från Kaukasus. Övers. Bengt Kyhle. 183 s. Sthlm : Tiden, 1947. Ny uppl. 174 s.1956. (Ryska klassiker. 5.) Ny utg. 1965. (Tidens klassiker.) Realisationsutg. 182 s. 1974. (Ryska klassiker.)
• Den vita demonen. (Hadsji-Murat.) 208 s. Sthlm : Bonnier, 1912. 1930.

«Рабство нашего времени»:

Vår tids slafveri. Övers. Valborg Hedberg. 91 s. Sthlm : Bonnier, 1901.

«Царство Божие внутри нас»:

Frälsningen finnes hos dig själf, eller kristendomen framställd icke som en mystisk

troslära, utan som en ny sedelag. Övers. Valborg Hedberg. 315 s. Sthlm : Bonnier,

1894.

«Акула»:

Hajen // Arbetet 1893-12-18

Socialdemokraten 1893-12-29

«Разрушение ада и восстановление его»:

Helvetets återupprättande. Legend. 32 s. Sthlm : Fram, 1921.

«Хозяин и работник»:

• Herre och dräng. Övers. A.W. 95 s. Hfors : Söderström 1895.
• Herre och dräng //Aftonbladet 1895-04-05. Övers. -n.

Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1895-08-20. Övers. A-d J. [Alfred Jensen].

Post- och Inrikes Tidningar 1895-04-06. Övers. C.D.W.

Socialdemokraten 1895-04-02

Stockholms Dagblad 1895-03-31

• Herre och tjänare // Gotlands Allehanda 1895-04-01-05-03
• Husbonde och dräng. Övers. Valborg Hedberg. 78 s. Sthlm : Bonnier, 1895. (Nya följetongen. 1895:19-20.) Ryska berättare i urval. Utg. av Johannes Edfelt. Sthlm : Bonnier, 1949, s. 197-245

«Холстомер»:

• Historien om en häst. Pjäs av Mark Rozovskij. Övers. Ulf Fredriksson o. Bo Hallin. 67 bl. Uppsala : Upsala-Gävle stadsteater, 1980.
• Historien om en häst. Pjäs av Mark Rozovskij. Övers. Ulf Fredriksson o. Bo Hallin. 67 bl. Skellefteå : Västerbottensteatern, 1981.
• Historien om en häst. Pjäs av Mark Rozovskij. Övers. Ulf Fredriksson o. Bo Hallin, bearb. Bengt Jangfeldt. 47 bl. Sthlm : Stadsteatern, 1982.
• Historien om en häst. Pjäs av Mark Rozovskij. Övers. Ulf Fredriksson o. Bo Hallin. 67 bl. Gbg : Stadsteatern, 1982.
• Historien om en häst. Pjäs av Mark Rozovskij. Övers. Ulf Fredriksson o. Bo Hallin. 61 bl. Härnösand : Västernorrlands regionteater, 1983.
• Historien om en häst. Pjäs av Mark Rozovskij. Övers. Ulf Fredriksson o. Bo Hallin. 67 bl. Sthlm : Teater 9, 1989.
• Historien om en häst. Pjäs av Mark Rozovskij. Övers. Ulf Fredriksson o. Bo Hallin. 86 bl. Växjö : Kronobergsteatern, 1992.
• En hästs historia. Övers. Jakob Andrén // Hästhistorier från hela världen. Sthlm : Folket i bild, 1961, s. 269-312.

«История вчерашнего дня»:

Historien om vad som hände igår. Övers. Staffan Dahl // Rysk berättarkonst. Sthlm : Aldus/Bonnier, 1967, s. 149-166

«Три смерти»:

• Hur man dör. Tolstojs sista berättelse. [Sammandrag.] // Sydsvenska Dagbladet Snällposten 1907-02-10
• Tre döende. Aftonbladet 1887-01-13-01-15

«Смерть Ивана Ильича»:

• Huru Iwan Iljitsch dog // Nya Dagligt Allehanda 1886-11-15-11-30
• Ivan Iljitjs död. Övers. Bengt Jangfeldt. Sthlm : Modernista, 2015. 76 s.

«Как мужик гусей делил»:

• Huruledes bonden delade gåsen. Övers. Valborg Hedberg // Barnlitteratur i Sverige. Sthlm : Wahlström & Widstrand, 1970, s. 156-157.
• Torparen och gässen. Idun. 4(1891):14, s. 110.

«Много ли человеку земли нужно?»:

• Hur mycket jord behöfver människan? Berättelse // Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1898-08-06. Nerikes Allehanda 1898-08-10
• Aftonbladet 1886-10-13
• Jagten på lyckan. Övers. H.V. Förr och nu. 2(1887):1.
• Den jordgirige. Övers. Gustav Klintin. All världens berättare. 1946:5, s. 84-95.
• Muschiken Pakhom. (Ur: På spaning efter lyckan.) Aftonbladet 1887-03-14-03-17
• Svenska familjetidningen. 13(1938): 24, s. 14-15; 25/26, s. 23; 27/28, s. 22-23; 29/30, s. 22-23; 31, s. 15.

«Власть тьмы»:

• Mörkrets makt. Skådespel i 5 akter. Övers. Valborg Hedberg. 149 s. Sthlm : Bonnier, 1889.
• Mörkrets makt. Övers. Greta Hjelm, bearb. Lucas Svensson. 114 bl. Sthlm : Dramaten, 2008.

«Николай Палкин»:

Nikolaus med käppen. [Övers. -d- Erik Nordenström.] 27 s. Gbg : Pehrsson, 1902.

Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1901-05-22

Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1902-02-06

«Не могу молчать»:

Jag kan ej tiga. (Om dödsstraffen.) Övers. Valborg Hedberg. 1.-3. uppl. 32 s. Sthlm : Wahlström & Widstrand, 1908.

«Учение Христа, изложенное для детей»:

• Jesu lära enkelt framställd. Övers. H. Flygare. 80 s. Sthlm : Geber, 1909.
• Kristi lära förklarad för barnen. Övers. Valborg Hedberg. 88 s. Sthlm : Bonnier, 1910.

«Три старца»:

• De tre gamla männen. Övers. Johannes Gillby. All världens berättare. 1953:11, s. 997-1003.
• De tre munkarna. Övers. Ben Hellman. Kyrkpressen (Helsingfors). 1975:13.
• De tre munkarna. Övers. Valborg Hedberg, språklig bearb. Fader Anders Åkerström. http://www.ortodoxakyrkan.se/teol/tolstoj.htm

«Три сына»:

De tre sönerna. Övers. J.I. L-n.

Svenska Morgonbladet 1895-06-22

«Три вора»:

Aftonbladet 1888-09-29

Arbetet 1892-11-30

Dagens Nyheter 1892-11-24

Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1892-12-03

Arbetaren (Helsingfors) 1905-06-03 [Förf. ej angiven.]

«За что?»:

För vad då? Övers. Ellen Weer // Ryska noveller. Sthlm : Svenska bokförl., 1961, 1965, s. 111-141.

«Церковь и государство»:

Förhållandet mellan kyrka och stat. 29 s. Sthlm : J.E. Brunell, 1891

«Дорого стоит»:

För dyrt // Västernorrlands Allehanda 1906-01-04

«Первый винокур, или как чертенок краюшку заслужил»:

• Den förste brännvinsbrännaren. Övers. F[ritju]v // Kalmar 1889-11-20
• Den förste brännvinsbrännaren // Arbetet 1907-06-04

«Сказка об Иване-дураке и его двух братьях: Семене-воине и Тарасе-брюхане, и немой сестре Маланье, и о старом дьяволе и трех чертенятах»:

• Den galne Ivan. 36 s. Malmö : Norden, 1933. (Sammanbd. med: Anna Karenina.)
• I tokarnes rike. Saga. 50 s. Östersund, 1903.
• Tok-Ivan. Arbetet 1907-05-27-06-03

«Старая лошадь»:

Den gamla hästen // Arla. Illustrerad barnkalender. Sthlm : Oscar L. Lamm, 1888, s. 177-180.

«Крейцерова соната»:

• Kreutzersonaten jemte en efterskrift för den svenska uppl. Övers. Valborg Hedberg. Med ett inledningskapitel: ”Ett besök hos grefve Tolstoy” av George Kennan. 1.-2. 216 s. Sthlm : Bonnier, 1890. 3. uppl. 1898. 4.-5. uppl. 174 s. 1909. 6. uppl. 1914.
• Kreutzer-sonaten. Övers. Oscar Nachman. 128 s. Sthlm : Holmquist, 1914.
• Övers. fr. ty. 144 s. Sthlm : B. Wahlström, 1919. (B. Wahlströms billighetsböcker. 545/546.)
• Kreutzersonaten jämte en efterskrift för svenska uppl. Övers. Valborg Hedberg. 202 s. Sthlm : Bonnier, 1922. (Bonniers universalbibliotek. 11.)
• 149 s. Malmö : Norden, 1934. (Sammanbd. med: Kosackerna.)
• Övers. Valborg Hedberg. 139 s. Sthlm : Aldus/Bonnier, 1965. (Delfinböckerna. 188.)
• Kreutzer-sonaten. Bearb. Christer Topelius. 133 s. Malmö : Världslitteraturen, 1974.
• Övers. Lars Erik Blomqvist. 116 s. Sthlm : Atlantis, 1978. Sthlm : Modernista, 2015. 126 s.

«Утро помещика»:

• Furst Nechljudof. Övers. Valborg Hedberg. 151 s. Sthlm : Bonnier, 1889. 158 s. Nordiska förl. 1913.

«Что такое искусство?»:

Hvad är konsten? Övers. Valborg Hedberg. 147 s. Sthlm : Bonnier, 1898.

«Отчего зло на свете»:

• Hvaraf kommer det onda i världen? Fabel.

Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1895-05-18

Socialdemokraten 1895-06-11

Stockholms Dagblad 1895-05-17

• Hvarifrån kommer all sorg i verlden? Stockholms Dagblad 1896-07-12

«В чем моя вера?»:

Hvari min tro består. Övers. Valborg Hedberg. 262 s. Sthlm : Alb. Bonnier, 1887.

«Казаки»:

• I kosackstationen. [Avsnitt ur: Kosackerna.] // Aftonbladet 1885-11-19
• Övers. O.H.D. [Oskar H. Dumrath].

Aftonbladet 1886-05-01-06-08

• Övers. O.H.D. [Oskar H. Dumrath]. 220 s. Sthlm : W. Billes Bokförl.-aktb., 1886. 2. uppl. 238 s. 1903. 3. uppl. 174 s. 1910. (Billes billiga böcker. 4.)
• Övers. Göte Bjurman. 144 s. Sthlm : Holmquist, 1911. 189 s. 1917.
• 159 s. Sthlm : Bonnier, 1917. (Bonniers 85 öres böcker.)
• 227 s. Malmö : Norden 1934. (Sammanbd. med: Kreutzersonaten.)
• 301 s. Malmö : Norden, 1940.
• Övers. Annika Solberger. - Chadzji Murat. Övers. Björn Almroth. 319 s. Uddevalla : Niloe, 1985. (Niloe-biblioteket. Ryska serien.)

«Ходите в свете, пока есть свет (Повесть из времен первых христиан)»:

• Julius och Pamphilius. En berättelse från den första kristna tiden. Övers. Valborg Hedberg. 117 s. Sthlm : Bonnier, 1891.
• ”Vandrer medan I hafven ljuset”. Berättelse från kristendomens äldsta tider. 92 s. Hfors, 1891. (Nya Pressens följetongsbibliotek. 25.)

«Суратская кофейня»:

Kaféet i Surat.

Kalmar 1893-02-13

Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1893-01-04

Stockholms Dagblad 1893-02-05

Svenska Dagbladet 1893-02-08

«От ней все качества»:

• Roten och upphovet till allt. 41 bl. Sthlm : Vasateatern, [U.å.]
• Upphovet till allt. Övers. Gun Bergman. 28 bl. Sthlm : Radioteatern, 1954, 1956.

«Плоды просвещения»:

• Upplysningens frukter. Övers. Valborg Hedberg. 283 bl. Hfors, [U.å.]
• Upplysningens frukter. Lustspel i fyra akter. Övers. Valborg Hedberg. 164 s. Sthlm :Bonnier, 1891. (Nya följetongen. 1891:44-50.)

«Девочка и грибы»:

Den lilla flickan med champinjonerna.

Folkviljan. 1949:47.

«Три медведя»:

• Den lilla flickan och de tre björnarna. Övers. Karl Staf. 12 s. Moskva : Förl. för litt. På främmande språk. Sthlm : Arbetarkultur, 1955.
• Torparen och gässen. Idun. 4(1891):14, s. 110.

«Свечка»:

• Det lilla vaxljuset. Aftonbladet 1890-07-10
• Övers. Ben Hellman. Svenska journalen. 1972:33-34.
• Socialdemokraten 1894-03-12-03-13

«Рубка леса»:

Velentschuks död.

Östergötlands Dagblad 1958-07-05

«Уж»:

Snoken. [Av L.N. Tolstoj.] Övers. o. bearb. fr. ty.

All världens vackra sagor. Gröna saml. Sthlm : Bonnier, 1957, s. 201-203.

«Метель»:

En snöstorm. Omvexling. Hfors : Edlund, 1899, s. 65-108.

«Солдатская памятка»:

Soldatens minnesbok. Sthlm, 1902.

«Солнце и ветер»:

Solen och vinden. En saga.

Socialdemokraten 1904-01-04

«Об общественном движении в России»:

Tolstoj om den politiska utvecklingen i Ryssland.

Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 1907-08-01

«Работник Емельян и пустой барабан»:

• Den tomma trumman. Övers. Ellen Rydelius. Bland tomtar och troll. 40(1956), s. 75-93. De bästa sagorna ur Bland tomtar och troll. Sthlm : Semic, 1977, s. 127-138.
• En saga. Dagens Nyheter 1893-12-06

«Два гусара»:

Två husarer. Övers. A.E.G. 113 s. Hfors : Edlund, 1887. (Säsong och turistlektyr. 2.)

Дневники 1895-1899:

Tolstojs dagbok åren 1895-1899. Övers. A.N. 261 s. Sthlm : Bonnier, 1916. (Tankar och minnen.)

Сборники:

Ur naturen och lifvet. Vald samling sagor och berättelser för barnen. 92 s. Hfors :

Söderström, 1892.

Содержание:

Solen och värmen («Солнце – тепло»)

Daggen i daggkåpan («Какая бывает роса на траве»)

Äppelträden («Яблони»

Pilträdet («Лозина»)

Den gamla poppeln (”Старый тополь»)

Huru träden vandra («Как ходят деревья»)

Häggen («Черемуха»)

Eken och hasseln («Дуб и орешник»)

Rikedom af Gud («Какое богатство дал Бог человеку»)

Den blinde och mjölken («Слепой и молоко»)

Känsel och syn («Осязание и зрение»)

Luktsinnet (”Чутье»)

Jösse («Русак»)

Haren och hans fiender («Зайцы»)

Ugglan och haren («Сова и заяц»)

Kalfven på isen («Теленок на льду»)

Kon och bocken («Корова и козел»)

Råttan under sädesboden («Мышь под амбаром»)

Huru vargarna lära sina ungar («Как волки учат своих детей»)

Örnen («Орел»)

Tant berättar om en tam sparf («Как тетушка рассказывала о том, как у нее был ручной воробей-живчик»)

Silkesmaskarna («Шелковичный червь»)

Kejsarinnan Si-lin-tsi («Китайская царица Силинчи»)

Den gamla hästen («Как дядя рассказывал про том, как он ездил верхом»)

Elefanten («Слон»)

Lejonet och hunden («Лев и собака»)

Den galna hunden («Бешеная собака»)

En officers berättelser från Kaukasien («Рассказы офицера»):

1. Bull («Булька»)

2. Milton och Bull («Мильтон и Булька»)

3. Sköldpaddan («Черепаха»)

4. Bull och vargen («Булька и волк»)

5. Hvad som hände Bull i Pjätigorsk («Что случилось с Булькой в Пятигорске»)

6. Bulls och Miltons slut («Конец Бульки и Мильтона»)

Hvad man får tåla under en björnjagt («Охота пуще неволи»)

Hajen («Акула»)

Ett språng («Прыжок»)

Den lilla flickan med svamparna («Девочка и грибы»)

Kungen och skjortan («Царь и рубашка»)

Gud ser sanningen, men han dröjer («Бог правду видит, да не скоро скажет»)

Valda berättelser. Aftonbladet 1886-10-13-10-25

Содержание:

Engeln («Много ли человеку земли нужно»)

De båda gubbarna («Два старика»)

Två husarer. Övers. A. Berg. 144 s. Sthlm : Holmquist 1911.

Содержание:

Två husarer («Два гусара»)

Tre skovlar mull («Много ли человеку земли нужно»)

Straffången («Бог правду видит, да не скоро скажет»)

Två sagor.

Arbetet 1895-08-29

Dagens Nyheter 1895-08-27

Содержание:

Det stora kornet («Зерно с куриное яйцо»)

Guld («Два брата и золото»)

Två vänner. Övers. Tanja Dianova. [38] s. Norrköping : Tanja Dianova, 2011.

Содержание:

Två vänner («Два приятеля»)

Kärnan («Косточка»)

Hur bonden fördelade gäss («Как мужик гусей делил»)

Tsaren och skjortan («Царь и рубашка»)

Mosterns berättelse hur hon lärde sig sy («Как тетушка рассказывала о том, как она выучилась шить»)

Tok-Ivan samt den förste brännvinsbrännaren m.fl. berättelser. Övers. Valborg Hedberg. 130 s. Sthlm : Bonnier, 1887.

Содержание:

Tok-Ivan («Сказка об Иване-дураке и его братьях»)

Den förste brännvinsbrännaren («Первый винокур, или как чертенок краюшку заслужил»)

Där kärleken är, där är Gud («Где любовь, там и Бог»)

Vaxljuset («Свечка»)

De tre munkarne («Три старца»)

Ilias («Ильяс»)

Guldet och de båda bröderna (”Два брата и золото»)

Den botfärdige syndaren («Кающийся грешник»)

Gud och djefvulen («Вражье лепко, а божье крепко»)

Det underbara sädeskornet («Зерно с куриное яйцо»)

Malaschka och Akulina («Девчонки умнее стариков»)

Snöstormen. Övers. Ellen Rydelius. 497 s. Sthlm : Bonnier, 1927.

Содержание:

Snöstormen («Метель»)

Godsägarens morgon («Утро помещика»)

Två husarer (”Два гусара»)

Luzern («Люцерн»)

Albert («Альберт»)

Döden («Три смерти»)

Familjelycka («Семейное счастье»)

Polikusjka («Поликушка»)

Tichon och Malanja (”Тихон и Маланья»)

Idyll ur bylivet («Идиллия»)

Småberättelser. Övers. Marguerite Hamilton. Gotlands Allehanda 1920-11-25-12-01

Содержание:

En straffånges levnadsöde («Бог правду видит, да не скоро скажет»)

Bulka («Булька»)

Miltons och Bulkas vidare äventyr («Мильтон и Булька»)

Miltons äventyr i Pjatigorsk och hans död («Что случилось с Булькой в Пятигорске»)

Sagor och berättelser från fyra ryska läseböcker. Bearb. Astrid Stjernqvist. 122 s.

Hälsingborg : Kärnan, 1960. (Blå serien.)

Содержание:

När Emelja Pugatchef gav mig en silverslant («Как тетушка рассказывала бабушке о том, как ей разбойник Емелька Пугачев дал гривенник»)

Elefanten («Слон»)

Stenen («Камень»)

Topina, råttan, som blev en flicka («Мышь-девочка»)

Bob, brandsoldaternas hund («Пожарные собаки»)

Den lilla flickan med champinjonerna («Девочка и грибы»)

Lillpys («Липунюшка»)

Plommonkärnan («Косточка»)

Den lilla kattungen («Котенок»)

Hararnas feghet («Зайцы»)

Tsaren och bonden («Петр и мужик»)

De två köpmännen («Два купца»)

Lejonet och den lilla hunden («Лев и собака»)

De båda bröderna («Два брата»)

Hinduen och engelsmannen («Индеец и англичанин»)

Prinsessan med guldhåret («Золотоволосая царевна»)

Den skarpsinnige domaren («Праведный судья»)

Prinsen och hans goda vänner («Царский сын и его товарищи»)

Sanningens kedja («Судома»)

Kungen och falken («Царь и сокол»)

Hajen («Акула»)

Den sluge bonden («Как мужик убрал камень»)

Hunden och vargen («Собака и волк»)

Björnen i vagnen («Медведь на повозке»)

Källan («Источник»)

De tre tjuvarna («Три вора»)

Språnget («Прыжок»)

Bonden, som skulle stjäla gurkor («Мужик и огурцы»)

Bonden och gåsen («Как мужик гусей делил»)

Kungens bröder («Царские братья»)

De rikedomar vi fått av Gud (”Какое богатство дал Бог человеку»)

Lyckans skjorta («Царь и рубашка»)

Bonden och sjörået («Мужик и водяной»)

Fången i Kaukasus («Кавказский пленник»)

Polikusjka. Övers. Ellen Rydelius. - Efter balen. Övers. Staffan Dahl. 124 s. Sthlm: Tiden, 1952. 2. uppl. 123 s. 1958. (Ryska klassiker. 26.) Ny utg. 1965. (Tidens

klassiker.) Realisationsutg. 1974. (Ryska klassiker.) («Поликушка» и «После бала»)

Polikusjka och andra berättelser. 336 s. Sthlm : Forum : Natur och Kultur, 1992. (Alla tiders klassiker.)

Содержание:

Sevastopol i augusti 1855, övers. Ellen Weer  («Севастополь в августе 1855 года»)

Familjelycka, övers. Lars Erik Blomqvist («Семейное счастие»)

Polikusjka, övers. Ellen Rydelius («Поликушка»)

Ivan Iljitjs död, övers. Bengt Jangfeldt («Смерть Ивана Ильича»)

Herre och dräng, övers. Lars Erik Blomqvist («Хозяин и работник»)

På spaning efter lyckan. Berättelser. Övers. fr. fra. Valborg Hedberg. 162 s. Sthlm : Bonnier, 1887.

Содержание:

Hvarifrån det onda kommer («Отчего зло на свете»)

Gudasonen («Крестник»)

De båda gubbarne («Два старика»)

Hvad som håller folk vid lif («Чем люди живы»)

En sann historia («Бог правду видит, да не скоро скажет»)

Bonden Pachom («Много ли человеку земли нужно»)

När elden står i ljus låga låter den icke mera släcka sig («Упустишь огонь – не потушишь»)

Religionen och moralen med flere uppsatser. Övers. J. Stadling. 110 s. Gbg : Hedlund, 1896.

Содержание:

Religionen och moralen (”Религия и нравственность»)

Kaféet i Surat («Суратская кофейня»)

Religiösa skrifter. Övers. Ellen Rydelius. 602 s. Sthlm : Bonnier, 1927.

Содержание:

Min bikt (inledning till Vari min tro består)  («Исповедь»)

Vari min tro består («В чем моя вера»)

Vad skola vi då göra? («Так что же нам делать?»)

Noveller. 314 s. Malmö : Världslitteraturen, 1928.

Содержание:

En markörs anteckningar, övers. Margit Wahlberg («Записки маркёра»)

Luzern, övers. Lisa Rydén («Люцерн»)

Ett möte i fält med en bekant från Moskva, övers. Margit Wahlberg(«Из кавказских воспоминаний»)

Ett överfall, övers. Blenda Svensson («Набег»)

Två husarer, övers. Carl-Eric Carlsson

 («Два гусара»)

Polikuschka, övers. John Torkelsson («Поликушка»)

Mina sista ord. Övers. Valborg Hedberg. 107 s. Sthlm : Bonnier, 1910.

Содержание:

Du skall inte dräpa («Не убий»)

Dödsstraffet och kristendomen («Смертная казнь и христианство»)

I tatarernas våld. Övers. fr. ty. Axel Rudeskog. 102 s. Sthlm : Gummesson, 1962.

Содержание:

Fången i Kaukasien («Кавказский пленник»)

Pilgrimerna («Два старика»)

Lif och död. Noveller. Övers. Valborg Hedberg. 134 s. Sthlm : Bonnier, 1887.

Содержание:

Ivan Iljitschs död («Смерть Ивана Ильича»)

Tre dödsfall («Три смерти»)

Döden på slagfältet («Севастополь в мае», отрывок»)

Nikolai Levins död (Ur: Anna Karenina) («Анна Каренина», отрывок»)

Kung Assarhaddon af Assyrien och andra legender. Övers. Valborg Hedberg. 48 s.

Sthlm : Bonnier, 1904.

Содержание:

Kung Assarhaddon («Ассирийский царь Асархадон»)

Arbete, död och sjukdom («Труд, смерть и болезнь»)

Tre frågor («Три вопроса»)

Ivan Iljitj' död. Berättelser för folket. 456 s. Sthlm : Bonnier, 1929.

Содержание:

Ivan Iljitj' död («Смерть Ивана Ильича»)

Fången i Kaukasus («Кавказский пленник»)

Gud ser sanningen men hastar inte att yppa den («Бог правду видит, да не скоро скажет»)

Den ångrande syndaren («Кающийся грешник»)

Vandren i ljuset, medan i haven ljuset («Ходите в свете, пока есть свет»)

Kornej Vasiljev («Корней Васильев»)

Bönen («Молитва»)

För vad då? («За что?»)

Gudomligt och mänskligt («Божеское и человеческое»), övers. Ellen Weer

Mörkrets makt (”Власть тьмы»), övers. Valborg Hedberg

Ivan Iljitjs död. Övers. Bengt Jangfeldt. - Familjelycka. - Herre och dräng. Övers. Lars Erik Blomqvist. 210 s. Sthlm : Forum, 1974. (Forumbiblioteket. - Forum pocket.) («Смерть Ивана Ильича», «Семейное счастие», «Хозяин и работник»)

I tatarernas våld. Övers. fr. ty. Axel Rudeskog. 102 s. Sthlm : Gummesson, 1962.

Содержание:

Fången i Kaukasien («Кавказский пленник»)

Pilgrimerna («Два старика»_

Hvarför? Nya berättelser och uppsatser. Övers. Valborg Hedberg. 215 s. Sthlm :

Bonnier, 1906.

Содержание:

Hvarför? («За что?»)

Kornej Vasiljef («Корней Васильев»)

Smultronen («Ягоды»)

Bönen («Молитва»)

Seklets slut («Конец века»)

En stor orättfärdighet («Великий грех»)

Hadsji Murat och andra berättelser. 256 s. Helsingborg : Bokfrämjandet, 1971. (Stora

ryska berättare.)

Содержание:

Hadsji Murat («Хаджи-Мурат»), övers. Bengt Kyhle

Polikusjka («Поликушка»), övers. Ellen Rydelius

Efter balen («После бала»), övers. Staffan Dahl

Hadsji-Murat och andra berättelser och utkast. Övers. Valborg Hedberg. 327 s. Sthlm : Bonnier, 1912. (Efterlämnade skrifter. 3.)

Содержание:

Hadsji-Murat («Хаджи-Мурат»)

Efterlämnade anteckningar af eremiten Fjodor Kusmitj («Посмертные записки старца Федора Кузьмича»)

En vansinnigs memoirer («Записки сумасшедшего»)

En folkfest («Ходынка»)

Historien om en moder («Мать»)

Hvilka voro mördarna («Кто убийцы»)

Furst Nechljudof. Övers. Gunnar Skans. - Kosackerna. Övers. Göte Bjurman. 348 s. Malmö : Världslitteraturen, 1928. 1929. («Утро помещика» и «Казаки»)

Bilder ur ryska samhällslifvet. 266 s. Sthlm : Bonnier, 1887.

Содержание:

Två generationer («Два гусара»)

Polikaj («Поликушка»)

Fången i Kaukasus («Кавказский пленник»)

Snöstorm («Метель»)

Djäfvulen och andra berättelser och dramer. Övers. Valborg Hedberg. 351 s. Sthlm : Bonnier, 1911. (Efterlämnade skrifter. 1.)

Содержание:

Djäfvulen («Дьявол»)

Efter balen («После бала»)

Aljoscha («Алеша Горшок»)

Den falska kupongen («Фальшивый купон»)

Det lefvande liket («Живой труп»)

Roten och upphovet till allt («От ней все качества»)

Hvad jag såg i drömmen («Что я видел во сне»)

Fader Sergius och andra berättelser och dramer. Övers. Valborg Hedberg. 375 s. Sthlm : Bonnier, 1911. (Efterlämnade skrifter. 2.)

Содержание:

Fader Sergius («Отец Сергий»)

Ljuset lyser i mörkret («И свет во тьме светит»)

Två versioner af bikupans med basttaket historia («Две различные версии истории улья с лубочной крышкой»)

Ingen bär skulden («Нет в мире виноватых»)

Barnslig visdom («Детская мудрость»)

Den unge tsaren (”Сон молодого царя»)

Berättelse för barn («Всем ровно»)

En idyll («Идиллия»)

Familjelycka. 319 s. Malmö : Världslitteraturen, 1928.

Содержание:

Familjelycka («Семейное счастие»)

Guld («Два брата и золото»), övers. Göte Bjurman

Liv och död [Snöstorm] («Метель»), övers. Gunnar Skans

En hästs levnadshistoria («Холстомер»), övers. Carl-Erik Carlsson

Albert («Альберт»), övers. John Torkelsson

Från Kaukasus jämte flera berättelser. Övers. Valborg Hedberg. 203 s. Sthlm : Bonnier, 1891. (Nya följetongen. 1891:45-49.)

Содержание:

Ett ströftåg («Набег»)

En skogshuggning («Рубка леса»)

Ett underligt sammanträffande («Из кавказских воспоминаний»)

Historien om en häst («Холстомер»)

Svanesången («Алберт»)

Från unga år. Övers. Helga Backhoff Malmquist. 1-2. 253, 278 s. Sthlm : Natur och kultur, 1962-1963. Ny utg. 1989. (En klassiker från Natur och Kultur.)

Содержание:

1. Barndomen («Детство»)

Pojkåren («Отрочество»)

2. Ungdomen («Юность»)

En godsägares morgon («Утро помещика»)

För barnen. Sagor och berättelser. Övers. Valborg Hedberg. 168 s. Sthlm : Bonnier, 1888. 175 s. 1889. 2. uppl. 183 s. 1906. (De gyllene böckerna. 8.) Ny uppl. 155 s. 1923. 4. uppl. 202 s. 1933. (Bonniers ungdomsböcker. 41.)

Содержание:

Den skarpsinnige domaren («Праведный судья»)

Lätt vunnet, lätt förrunnet («Легко нажито, легко и прожито»)

De båda frosttomtarna («Два мороза»)

Huruledes Emelka Pugatschef gav mig en silverslant («Как тетушка рассказывала бабушке, как ей разбойник Емелька Пугачев дал гривенник»)

Huruledes bonden delade gåsen («Как мужик гусей делил»)

Tre vänner («Три друга»)

Vad Gud ger människan för rikedomar («Какое богатство дал Бог человеку»)

Loppan och flugan («Блоха и муха»)

Kungen och skjortan («Царь и рубашка»)

De båda kamraterna («Два товарища»)

Kungens nya kläder («Царское новое платье»)

Indianen och engelsmannen («Индеец и англичанин»)

Persikorna («Персики»)

Varför bonden Peter höll så mycket av sin älste bror («Рассказ мужика о том, за что он старшего брата своего любит»)

De tre tjuvarna («Три вора»)

De båda köpmännen («Два купца»)

Hajen («Акула»)

Visiren Abdul («Визирь Абдул»)

Plommonkärnan («Косточка»)

Den lilla flickan med champinjonerna («Девочка и грибы»)

Kambyses och Psammenit («Камбиз и Псаменит»)

Stenen («Камень»)

Den lärde bondsonen («Ученый сын»)

Tur («Удача»)

En sparvs levnadsöden («Как тетушка рассказывала о том, как у нее был ручной воробей-живчик»)

Språnget («Прыжок»)

Ett strängt straff («Строгое наказание»)

Bonden och sjörået («Мужик и водяной»)

Kungens bröder («Царские братья»)

Sudoma («Судома»)

Musen som blev förvandlad till en flicka («Мышь-девочка»)

Prinsessan med guldhåret («Золотоволосая царевна»)

De båda bröderna («Два брата»)

Snoken («Уж»)

Kon och bocken («Корова и козел»)

Råttan i logen («Мышь по амбаром»)

Bonden och hästen («Мужик и лошадь»)

Den galna hunden («Бешеная собака»)

Lejonet och hunden («Лев и собака»)

Hjorten («Олень»)

Hunden och vargen («Собака и волк»)

Vargen och pilbågen («Волк и лук»)

Falken och tuppen («Сокол и петух»)

Kungen och falken («Царь и сокол»)

Otack är världens lön («Волк и мужик»)

Korpen och hans ungar («Ворон и воронята»)

Hönan och kycklingarna («Наседка и цыплята»)

Daggdroppen («Какая бывает роса на траве»)

Rådsförsamlingen («Миром порешили»)

De båda judarna («Взаимная помощь»)

Den rikaste bland människor («Самый богатый человек»)

Rävens dom («Суд лисы»)

Källan («Источник»)

Den förståndigaste ger vika («Благоразумный уступает»)

Den gamla hästen («Как дядя рассказывал про том, как он ездил верхом»)

Bonden och gurkorna («Мужик и огурцы»)

Min första ridlektion («Как я выучился ездить верхом»)

Bulka («Булька»)

Fasanerna («Фазаны»)

Milton och Bulka («Мильтон и Булька»)

Sköldpaddan («Черепаха»)

Bulka och vargen («Булька и волк»)

Bulkas äventyr i Pjätigorsk  («Что случилось с Булькой в Пятигорске»)

Bulkas och Miltons slut («Конец Бульки и Мильтона»)

Haren («Русак»)

En björnjakt («Медвежья охота»)

Jermak («Ермак»)

Pilen («Лозина»)

Eldsvådan («Пожар»)

Hittebarnet («Подкидыш»)

Bonden och hästen («Мужик и лошадь»)

De båda bönderna («Ехали два мужика»)

Vargen och ekorren («Волк и белка»)

Lejonet och räven («Лев и лисица»)

Det bästa arvet («Ровное наследство»)

Tjuven, som förrådde sig («Как вор сам себя выдал»)

Den fintlige bonden («Как мужик убрал камень»)

Perpetuum mobile («Самокрутка»)

Västen («Жилетка»)

Delningen av farsarvet («Деляж наследства»)

Lokomotivet («От скорости сила»)

Risknippan («Отец и сыновья»)

Den blinde och mjölken («Слепой и молоко»)

Lillpys («Липунюшка»)

Hägern, fiskarna och kräftan («Цапля, рыбы и рак»)

Korpen och räven («Ворон и лисица»)

Kalven på det hala («Теленок на льду»)

Schakalerna och elefanten («Шакалы и слон»)

Hararna och grodorna («Зайцы и лягушки»)

Lejonet och grodan («Лягушка и лев»)

Elefanten («Слон»)

Räven och bocken («Лисица и козел»)

Lejonet, björnen och räven («Лев, медведь и лисица»)

Haren och ugglorna («Сова и заяц»)

Skatan och duvorna («Галка и голуби»)

Anden och månen («Утка  и месяц»)

Huruledes silkesmasken blev odlad i Bukariet («Как научились бухарцы разводить шелковичных червей")

Eskimåerna («Эскимосы»)

Magneten («Магнит»)

Fuktigheten («Сырость»)

Den olika sammanhållningskraften («Разная связь частиц»)

Kristallerna («Кристаллы»)

Kolsyregasen («Вредный воздух»)

Luftballongen («Как делают воздушные шары»)

Galvanismen («Гальванизм»)

Solen och värmen («Солнце – тепло»)

Hur vargarna dressera sina ungar («Как волки учат своих детей»)

Hararnas feghet («Зайцы»)

Luktsinnet («Чутье»)

Känseln och synen («Осязание и зрение»)

Silkesmasken («Шелковичный червь»)

Äppleträden («Яблони»)

Den gamla poppeln («Старый тополь»)

Häggen («Черемуха»)

Trädens vandring («Как ходят деревья»)

Kosackerna. Övers. Ellen Weer. 482 s. Sthlm : Bonnier, 1927. 384 s. 1944.

(Forumbiblioteket. 4.) Ny uppl. 1-2. 194, 197 s. 1956. (Forumbiblioteket. 4a-b.) 399 s. 1972. (Forumbiblioteket. - Forum pocket.)

Содержание:

En attack («Набег»)

Kosackerna («Казаки»)

En markörs berättelse («Записки маркёра»)

Skogsfällningen («Рубка леса»)

Sevastopol i december 1854 («Севастополь в декабре месяце»)  

Sevastopol i maj 1855 («Севастополь в мае»)

Sevastopol i augusti 1855 («Севастополь в августе 1855 года»)

Ett möte i fält med en moskvabekant («Из кавказских воспоминаний»)

Kosackerna och andra berättelser. Övers. Ellen Weer. 285 s. Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972. (Stora ryska berättare.)

Содержание:

En attack («Набег»)

Kosackerna («Казаки»)

En markörs berättelse («Записки маркёра»)

Skogsfällningen («Рубка леса»)

Sevastopol i december 1854 («Севастополь в декабре месяце») 

Sevastopol i maj 1855 («Севастополь в мае»)

Sevastopol i augusti 1855 («Севастополь в августе 1855 года»)

Ett möte i fält med en moskvabekant («Из кавказских воспоминаний»)

Kreutzersonaten och efterlämnade skrifter. 366 s. Sthlm : Bonnier, 1928.

Содержание:

Kreutzersonaten («Крейцерова соната»), övers. Valborg Hedberg

Fader Sergius («Отец Сергий»), övers. Ellen Weer

Djävulen («Дьявол»)

Det levande liket («Живой труп»), övers. Valborg Hedberg

Kreutzersonaten. Övers. Gunnar Skans. 318 s. Malmö : Världslitteraturen, 1928. 1929.

Содержание:

Kreutzersonaten («Крейцерова соната»)

Ivan Iljitjs död («Смерть Ивана Ильича»)

Tre dödsfall («Три смерти»)

Письма:

• Brev från Leo Tolstoj till svenska fredsvänner. Övers. -d- [Erik Nordenström]. Fria ord från tyranniets land. 1. Gbg : Pehrsons bokh., 1902, s. 327-339.
• Ett öppet bref till tsaren från Leo Tolstoj. Arbetet 1903-01-03