Предлагаемая библиография носит предварительный характер и не претендует на то, чтобы быть исчерпывающей и идеально оформленной, с технической точки зрения. Это обусловлено и ограниченностью времени, выделенного на проект, и невозможностью полноценного пользования библиотеками и архивами в России, Европе и Америке в 2020 и 2021 гг. Целью данной публикации является демонстрация широчайшего интереса к «Запискам из подполья» Ф.М. Достоевского странах Европы и Америки и стимулирование дальнейших библиографических изысканий по данной теме. Рубрикация библиографических описаний не отличается строгостью унификации: нам было важно максимально представить тот материал, который удалось найти. Мы не задавались целью отразить в библиографии все случаи рецепции повести Ф.М. Достоевского в художественной литературе: такой рубрики нет. Мы включили отдельные отечественные работы, посвященные западной рецепции «Записок из подполья», по преимуществу современные, среди них есть публикации и авторов данной коллективной монографии, однако мы не задавались целью выявить все подобные публикации; мы не стремились учитывать все переводы работ иностранных авторов на русский язык, но старались представить их первые публикации на языке оригинала; в библиографию не вошли издания сочинений Ф.М. Достоевского на русском языке в Европе и Америке.

Порядок библиографических описаний – хронологический (за исключением тех случаев, когда не были выявлены точные даты): таким образом можно увидеть эволюцию рецепции. В библиографию входят переводы «Записок из подполья» на европейские языки (в том числе и переиздания), предисловия, статьи и монографии, а также информация о рецепции «Записок из подполья» в медиа (по преимуществу в театре и кино). В целом библиография выстроена по языковому принципу с обозначением стран рецепции: этот принцип казался нам наиболее корректным, ибо границы многих стран менялись в конце XIX-начале XXI вв. Из бывших республик СССР в библиографии представлены только Латвия, Литва и Эстония.

Авторами библиографии являются ученые России, Европы и Америки: К.Р. Андрейчук, М.Е. Балакирева, М. Бёмиг, А.В. Бордачёва, О.Е. Волчек, Е.Д. Гальцова, А.В. Гладощук, А.В. Голубцова, Б. Гомиде, А. Гонсалес, И.В. Дергачева, А. Дюкре, К. Ичин, Т.А. Касаткина, С.А. Кибальник, Р. Кернер, Г. Кернер, К.С. Корконосенко, В. Куденис, Т.В. Кудрявцева, Ю.А. Куликов, В. Майер, Е.А. Маркова, Г. Маццителли, А. Молнар, М. Никё, П.Д. Орехова, О.Ю. Панова, В.Ю. Попова, А.М. Потапова, Б. Радич, А.А. Стрельникова, Н.Л. Сухачев, Ф. Ташу, Т.Ф. Теперик, Н.Ю. Харитонова, Н.И. Шрома, С. Чечович, И.А. Эбаноидзе.

 

 

Албанский язык / Албания

 

Переводы

I. Фадил Буйяри

  1. DostojevskijM. Shënime nga nëntoka / përktheu Fadil Bujari. Prishtinë: Rilindja, 1970. 144f.
  2. DostojevskijM. Shënime nga nëntoka / përktheu Fadil Bujari. Shkup: Vatra, 2011. 158f.

II. Назим Сайти (перевод 1978 года)

  1. Dostojevski F.M. Shënime nga bodrumi / përktheu Nazim Saiti. Tiranë: Çabej, 2018. 144f.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Konjufca G. Kuarteti Postmodern: Dostojevski, Nietzsche, Freudi dhe Weberi // Revistë Mikste Debatike për Çështje Shoqërore, Politikë, Kulturë Dhe Letërsi. 2005. 10-11-12. F.156–174.
  2. Dragusha D., Sinanaj A. Patologjia e “normalitetit” // Symbol. 2016. №8. F. 87–95.

 

Английский язык / Великобритания, США, Канада и др.

 

Переводы

  1. I. С.Дж.Хогарт
  2. Dostoevsky F. Letters from the Underworld / Tr. and intro. by C. J. Hogarth. London / New York: J. M. Dent & Sons Ltd. / E. P. Dutton & Co., 1913. 308 p.; переизд. 1915, 1919, 1929, 1937, 1945, 1951, 1953, 1957, 1959, 1964, 1968, 1971, 1976 (320 p.), 1978 (320 p.).
  3. Dostoevsky F. Letters from the Underworld / Tr. and intro. by C. J. Hogarth. Charleston (SC): BiblioBazaar, 2015. 342 p.; переизд. 2018.
  4. Dostoevsky F. Notes from the Underground / Tr. by C. J. Hogarth // Dostoevsky F. Crime and Punishment; The Gambler; Notes from the Underground. London: Chancellor Press, 1994.
  5. К.Гарнет
  6. Dostoevsky F. Notes from Underground // White Nights and Other Stories by Fyodor Dostoevsky / Tr. by C. Garnett. London: Heinemann, 1918. P. 50–155; переизд. 1923, 1950, 1957.
  7. Dostoevsky F. Notes from Underground // A Treasury of Russian Literature / Tr. by C. Garnett, rev. by B. G. Guerny. New York: Vanguard Press, 1943. P. 437–537.
  8. Dostoevsky F. Notes from Underground // The Short Novels of Dostoevsky / Tr. by C. Garnett, intro. by T. Mann. New York: Dial Press, 1945. P. 127–222; переизд. 1951, 1953, 1958.
  9. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by C. Garnett // Notes from Underground. Heart of Darkness. Chicago (IL): Great Books Foundation, 1959; переизд. 1964.
  10. Dostoevsky F. Notes from Underground // Three Short Novels of Dostoevsky / Tr. by C. Garnett, rev. and ed. by A. Yarmolinsky. New York: Anchor Books, 1960. P. 177–298.
  11. Dostoevsky F. Notes from Underground. Poor People. The Friend of the Family. Three Short Novels by Dostoevsky / Tr. by C. Garnett, intro. by E. J. Simmons. New York: Dell Publishing Co., 1961. 511 p.
  12. Dostoevsky F. Notes from Underground // Dostoevsky F. The Gambler; Notes from Underground / Tr. by C. Garnett, intro. by G. Steiner, ill. by A. Alexeieff. New York: The Heritage Press, 1967. P. 15–165.
  13. Dostoevsky F. Notes from Underground // Classics of Modern Fiction: Eight Short Novels / Tr. by C. Garnett, ed. and intro. by I. Howe. New York: Harcourt, Brace & World, 1968. P. 13–110.
  14. Dostoevsky F. Notes from Underground // Modes of Fiction / Tr. by C. Garnett, ed., intro. and afterword by P. J. Dolan. New York: The Free Press, 1970. P. 201–301.
  15. Dostoevsky F. Notes from Underground // Classics of Modern Fiction: Ten Short Novels / Tr. by C. Garnett, ed. and intro. by I. Howe. New York: Harcourt, Brace & World, 1972. P. 3–110.
  16. Dostoevsky F. Notes from Underground // Classics of Modern Fiction: Twelve Short Novels / Tr. by C. Garnett, ed. and intro. by I. Howe. New York: Harcourt, Brace & World, 1980. P. 3–110; переизд. 1986, 1993.
  17. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by C. Garnett, ed. by P. Smith. New York: Dover, 1992. 91 p.
  18. Dostoevsky F. The Gambler; Notes from Underground / Tr. by C. Garnett, intro. by G. Steiner, ill. by A. Alexeieff. Norwalk (CT): Easton Press, 1997. 187 p.
  19. Dostoevsky F. Notes from Underground // Dostoevsky F. Notes from Underground, the Double, and Other Stories / Tr. by C. Garnett, intro. by D. A. Martinsen. New York: Barnes & Noble Classics, 2003. P. 229–351.
  20. Dostoevsky F. Notes from the Underground / Tr. by C. Garnett. Sanbornville (NH): Large Print Book Co., 2005. 145 p.
  21. Dostoevsky F. Notes from the Underground / Tr. by C. Garnett, ed. and intro. by Ch. Guignon and K. Aho. Indianapolis (IN): Hackett Publishing Company, 2009. 144 p.
  22. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by C. Garnett, ed. by M. Diederichsen. Los Angeles (CA): Peruse Press, 2013. 98 p.
  23. Dostoevsky F. Notes from Underground and Other Stories / Tr. by C. Garnett, intro. by D. Rampton, ed. by K. Carabine. Ware: Wordsworth Editions Limited, 2015. 720 p.
  24. Dostoyevsky F. Notes from the Underground / Tr. by C. Garnett. Seattle (WA): Amazon Classics, 2017. 146 p.
  25. Dostoyevsky F. Notes from Underground / Tr. by C. Garnett. New Delhi: Prabhat Prakashan, 2017. 146 p.
  26. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by C. Garnett. [S.L.]: Blurb, 2019. 170 p.
  27. Dostoyevsky F. Notes from Underground / Tr. by C. Garnett. [S.L.]: Indo-European Publishing, 2021. 148 p.

III. Д. Магаршак

  1. Dostoevsky F. Memoirs from a Dark Cellar // A Gentle Creature and Other Stories by Fyodor Dostoevsky / Tr. and intro. by D. Magarshack. London: John Lehmann, 1950. P. 103–208.
  2. Dostoevsky F. Notes from the Underground // The Best Short Stories of Dostoevsky / Tr. and intro. by D. Magarshack. New York: Modern Library, 1955. P. 107–240; переизд. 1979, 1992, 2001, 2012.
  3. Dostoevsky F. Notes from the Underground // Great Short Works of Fyodor Dostoevsky / Tr. by D. Magarshack, intro. by R. Hingley. New York: Harper & Row, 1968. P. 261–378; переизд. 1978, 2004.
  4. Dostoevsky F. Notes from the Underground // Ten Short Novels, with General Introduction and Prefaces / Tr. and intro. by D. Magarshack, ed. and general intro. by T. L. Ashton. Lexington (MA) / Toronto: D.C. Heath and Company, 1978. P. 145–233.
  5. IV. Р.Э.Мэтлоу
  6. Dostoevsky F. Notes from Underground, and The Grand Inquisitor. With Relevant Works by Chernyshevsky, Shchedrin, and Dostoevsky / Tr. and intro. by R. E. Matlaw. New York: Dutton, 1960. 229 p.
  7. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by R. Matlow // Sixteen Short Novels: An Anthology / Sel. and intro. by W. Sheed. New York: E. P. Dutton, 1985. P. 415–502.
  8. Dostoevsky F. Notes from Underground, and The Grand Inquisitor. With Relevant Works by Chernyshevsky, Shchedrin, and Dostoevsky / Tr. and intro. by R. E. Matlaw. New York: Meridian, 1991. 229 p; переизд. 2003.
  9. ЭРМакэндрю
  10. Dostoyevsky F. Notes from Underground // Dostoyevsky F. Notes from Underground, with White Nights, The Dreams of a Ridiculous Man, and Selections from The House of the Dead / Tr. by A. R. MacAndrew. New York: New American Library, 1961. P. 90–203; переизд. 1982.
  11. Dostoyevsky F. Notes from Underground // Dostoyevsky F. Notes from Underground, with White Nights, The Dreams of a Ridiculous Man, and Selections from The House of the Dead / Tr. by A. R. MacAndrew. London: New English Library, 1968. P. 90–203.
  12. Dostoyevsky F. Notes from Underground // Dostoyevsky F. Notes from Underground, with White Nights, The Dreams of a Ridiculous Man, and Selections from The House of the Dead / Tr. by A. R. MacAndrew. New York: Signet Classic, 1980. P. 90–203.
  13. Dostoyevsky F. Notes from Underground // Dostoyevsky F. Notes from Underground, with White Nights, The Dreams of a Ridiculous Man, and Selections from The House of the Dead / Tr. by A. R. MacAndrew, intro. by B. Marcus. New York: Signet Classic, 2004. P. 90–203.
  14. С.Шишков
  15. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by S. Shishkoff, intro. by R. G. Durgy. New York: Crowell, 1969. 262 p.
  16. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by S. Shishkoff, intro. by R. G. Durgy. Washington (D. C.): University Press of America, 1982. 262 p.

VII. Дж. Кулсон

  1. Dostoevsky F. Notes from Underground // Dostoevsky F. Notes from Underground. The Double / Tr. and intro. by J. Coulson. Baltimore (MD): Penguin books, 1972. P. 15–123; переизд. 1985, 2003, 2006.

VIII. МГинзбург

  1. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by M. Ginsburg, intro. by D. Fanger. New York: Bantam, 1974. 158 p.; переизд. 1981, 1983, 1989, 1992, 2005 (134 p.).
  2. IX. М.Р.Кац
  3. Dostoevsky F. Notes from Underground // Notes from Underground: A New Translation, Backgrounds and Sources, Responses, Criticism / Tr. by M. R. Katz. New York: Norton, 1989. P. 1–89; переизд. 2001.
  4. ДжКентиш
  5. Dostoevsky F. Notes from the Underground // Dostoevsky F. Notes from the Underground and the Gambler/ Tr. by J. Kentish, intro. by M. Jones. Oxford: OUP, 1991. P. 1–123; переизд. 1999, 2008.
  6. XI. Р.Пивер и Л.Волохонская
  7. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by R. Pevear and L. Volokhonsky, intro. by R. Pevear. New York: Alfred F. Knopf, 1993. 136 p.; переизд. 2004, 2011.
  8. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by R. Pevear and L. Volokhonsky, intro. by R. Pevear. Lexington (KY): Tribeca Books, 2011. 114 p.
  9. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by R. Pevear and L. Volokhonsky, intro. by R. Pevear. New York: LG Classics, 2016. 134 p.

XII. ХЭплин

  1. Dostoevsky F. Notes from the Underground / Tr. by H. Aplin, intro. by W. Self. London: Hesperus Press, 2006. 150 p.

XIII. БХаким

  1. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by B. Jakim, intro. by R. Bird. Grand Rapids (MI): William B. Eerdmans Pub. Co., 2009. 118 p.

XIV. Р. Уилкс

  1. Dostoyevsky F. Notes from Underground // Dostoyevsky F. Notes from Underground, and The Double / Tr. by R. Wilks, intro. by R. L. Jackson. London: Penguin, 2009. 291 p.; переизд. 2010.
  2. XV. К.Зиновьев и Дж.Хьюз

1.Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by Kyrill Zinovieff and Jenny Hughes. Richmond: Oneworld Classics, 2010. 151 p.; переизд. Alma Classics, 2014, 2015 (160 p).

XVI. Н. Рэндал

  1. Dostoyevsky F. Notes from Underground / Tr. by N. Randall, intro. by DBC Pierre. Edinburgh: Canongate Books Ltd, 2012. 152 p.; переизд. 2020 (160 p.).

XVII. К. Лодж

  1. Dostoevsky F. Notes from the Underground / Tr. by K. Lodge. Peterborough: Broadview Press, 2014. 176 p.

XVIII. Другие издания (переводчик неизвестен)

  1. Dostoevsky F. Notes from the Underground // Twelve Short Novels / Comp. by R. J. Sherer. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1976. 632 p.
  2. Dostoevsky F. Notes from the Underground // F. Dostoevsky. Notes from Underground. L. Tolstoy. A Confession / Ed. by A. D. P. Briggs. London: Dent, 1994. 203 p.
  3. Dostoyevsky F. Notes from Underground. Mattituck (N.Y.): Amereon House, 1995. 158 p.
  4. Dostoevsky F. Notes from the Underground. Doylestown (PA): Wildside Press, 2003. 172 p.
  5. Dostoyevsky F. Notes from Underground. Fairfield (IA): 1st World Library Literary Society, 2005. 167 p.
  6. Dostoevsky F. Notes from the Underground. West Valley (UT): Waking Lion Press, 2006. 135 p.
  7. Dostoevsky F. Notes from the Underground. Champaign: (IL): Book Jungle, 2007. 124 p.
  8. Dostoyevsky F. Notes from Underground. Minneapolis (MN): Filiquarian Publishing, 2007. 147 p.
  9. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. Charleston (SC): BiblioBazaar, 2008. 140 p.
  10. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. London: Akasha Publishing, 2008. 146 p.
  11. Dostoevsky F. Notes from Underground. [S.L.]: BN Publishing, 2009. 131 p.
  12. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. Lexington (KY): Seven Treasures Publications, 2010. 120 p.
  13. Dostoevsky F. Russian Classics in Russian and English: Notes from the Underground by Fyodor Dostoevsky (Dual-Language Book) / Ed. by A. Vassiliev. London: [Alexander Vassiliev], 2010. 196 p.
  14. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. [S.L.]: SIMON & BROWN, 2011. 124 p.; переизд. 2016.
  15. Dostoyevsky F. Fyodor Dostoyevsky's Notes From The Underground: “To love is to suffer and there can be no love otherwise”. London: A Word to the Wise, 2013. 70 p.
  16. Dostoyevsky F. Notes from Underground. Celbridge: Roads Publishing, 2013. 141p.
  17. Dostoevsky F. Notes from Underground. San Bernardino (CA): Russian Classics, 2014. 92 p.
  18. Dostoyevsky F. Notes from Underground. [S.L.]: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2016. 98 p.
  19. Dostoevsky F. Notes from the Underground. [S.L.]: Eternal Sun Books, 2016. 108 p.
  20. Dostoyevsky F. Notes from Underground. Morrisville (NC): Lulu Press, 2016. 94 p.
  21. Dostoyevsky F. Notes from Underground. Atlanta (GA): Peachtree Press, 2017. 92 p.
  22. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. Bucuresti: SC Active Business Development Srl., 2017. 116 p.
  23. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. Canton (OH): Pinnacle Press, 2017. 134 p.
  24. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. [S.L.]: SMK Books, 2018. 108 p.
  25. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. Frankfurt am Main: Outlook Verlag GmbH, 2019. 98 p.
  26. Dostoevsky F. Notes from the Underground. Portland (OR): Mint Editions, 2020. 114 p.

Электронные издания

  1. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. [S.]: Project Gutenberg, 1996. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/600 (Accessed 11.05.2021)
  2. Dostoyevsky F. Notes from Underground / Ed. by S. Shute. Cambridge: ProQuest LLC, 2002.
  3. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by R. Pevear and L. Volkhonsky. Fairfield (IA): 1st World Library, 2003.
  4. Dostoyevsky F. Notes from Underground. (Text in English, thesaurus in Brazilian Portuguese) / Ed. by P. M. Praker. San Diego (CA): ICON Classics, 2008.
  5. Dostoevsky F. Notes from the Underground / Tr. by C. Garnett, ed. and intro. by Ch. Guignon and K. Aho. Indianapolis (IN): Hackett Publishing Company, 2009.
  6. Dostoyevsky F. Notes from the Underground / Tr. by C. Garnett. Auckland: The Floating Press, 2009. 208 p.
  7. Dostoyevsky F. Notes from Underground and The Double / Tr. by R. Wilks, intro. by R. L. Jackson. Harmondsworth: Penguin, 2009. Переизд. 2011.
  8. Dostoyevsky F. Notes from Underground. Stilwell (KS): Neeland Media LLC, 2010. 151 p.
  9. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by R. Pevear and L. Volokhonsky, intro. by R. Pevear. London: Vintage, 2010. 176 p.
  10. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. [S.]: Interactive Media, 2011. 151 p.
  11. Dostoevsky F. Notes from Underground. Luton: Andrews UK, 2012.
  12. Dostoyevsky F. Notes from the Underground / Tr. by C. Garnett. [S. L.]: Duke Classics, 2012, 2015. URL: https://tlc.overdrive.com/media/784732 (Accessed 11.05.2021)
  13. Dostoyevsky F. Notes from Underground / Tr. by N. Randall, intro. by DBC Pierre. Edinburgh: Canongate Books Ltd, 2012. 172 p.
  14. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. Lanham: Start Publishing LLC, 2013. 97 p.
  15. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. [S. L.]: Sheba Blake Publishing, 2013.
  16. Dostoyevsky F. Notes from Underground. [S. L.]: Harper Perennial Classics, 2013, 2015. 153 p.
  17. Dostoevsky F. Notes from Underground. (SparkNotes Literature Guide). [S. L.]: Spark Publishing, 2014.
  18. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. New York: Chelsea House, 2014.
  19. Dostoyevsky F. Notes from Underground. New York: Open Road Integrated Media, 2014. 126 p.
  20. Dostoyevsky F. Notes from the Underground (Illustrated). [S. L.]: eKitap Projesi, 2015. 153 p.
  21. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. Munich: BookRix, 2015, 2019. 177 p. URL: https://books.google.ru/books/about/Notes_from_the_Underground.html?id=GihqAwAAQBAJ&redir_esc=y (Accessed 11.05.2021)
  22. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. San Francisco (CA): Otbebookpublishing, 2015. 152 p.
  23. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. [S.]: Anncona Media, 2015. 162 p.

24. Dostoevsky F., Notes from Underground. Tr. Zinovieff, Kyrill and Jenny Hughes, L.: Alma Classics, 2015. 160 pp. Online at https://almabooks.com/wp-content/uploads/2016/10/Excerpt_Notes_from_Underground.pdf (Accessed 11.05.2021)

  1. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. [S. L.]: Interactive Media, 2016. 167 p.
  2. Dostoevsky F. Notes from the Underground. [S.]: Oregan Publishing, 2017.
  3. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. [S. L.]: Sheba Blake Publishing, 2017. 82 p.
  4. Dostoyevsky F. Notes from Underground. [S.]: Delphi Classics, 2017. 172 p.
  5. Dostoyevsky F. Notes from Underground. [S. L.]: Vachendorf Jovian Press, 2017.
  6. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. [S. L.]: Norderstedt Books on Demand, 2018. 161 p.
  7. Dostoyevsky F. Notes from the Underground / Tr. by C. Garnett. [S. L.]: Read Books Ltd., 2018.

Аудиокниги

  1. Dostoevsky F. Notes from the Underground / Narrated by W. Zimmerman. Jimcin Recordings. 2005. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B0009RFWRU/ref=sr_1_13?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-13 (Accessed 10.07.2021)
  2. Dostoevsky F. Notes from Underground / Narrated by S. Vance. 2009. URL: https://www.audible.com/pd/Notes-from-the-Underground-Audiobook/B002VAEJ9U (Accessed 10.07.2021)
  3. Dostoevsky F. Notes from the Underground / Narrated by D. Hill. Alpha DVD LLC. 2010. URL: https://www.amazon.com/Notes-from-the-Underground/dp/B003A7U8Y8 (Accessed 10.07.2021)
  4. Dostoevsky F. Notes from the Underground / Narrated by A. Cameron. A. R. N. Publications. 2015. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B018UYMG9A/ref=sr_1_8?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-8 (Accessed 10.07.2021)
  5. Dostoyevsky F. Notes from the Underground / Narrated by G. Doyle. Audioliterature (Publ.). 2017. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B073JQFBYV/ref=sr_1_14?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-14 (Accessed 10.07.2021)
  6. Dostoevsky F. Notes from the Underground / Narrated by D. Dorse. Bassett Publishing. 2018. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B07CZ2VLD2/ref=sr_1_4?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-4 (Accessed 10.07.2021)
  7. Dostoyevsky F. Notes from the Underground // Dostoyevsky's Notes from the Underground and Gorky's The Confession: Man vs. Society: ABSURD's Pure Wisdom Series, Book 4 / Narrated by J. Raynor. ABSURD (Publ.). 2018. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B07KGHPDW7/ref=sr_1_9?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-9 (Accessed 10.07.2021)
  8. Dostoyevsky F. Notes from the Underground / Narrated by B. Neufeld. Paperless (Publ.). 2018. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B07DFS9N3W/ref=sr_1_12?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-12 (Accessed 10.07.2021)
  9. Dostoyevsky F. Notes from the Underground / Narrated by C. Preece. Dreamtown Publ. 2018. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B07D7YYX2M/ref=sr_1_16?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-16 (Accessed 10.07.2021)
  10. Dostoyevsky F. Notes from the Underground / Narrated by P. Simonelli. Brilliance Audio. 2018. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B078X1JNYD/ref=sr_1_3?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-3 (Accessed 10.07.2021)
  11. Dostoyevsky F. Notes from the Underground / Narrated by D. Gentry. Author's Republic. 2019. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B07VJJ16ML/ref=sr_1_6?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-6 (Accessed 10.07.2021)
  12. Dostoyevsky F. Notes from Underground and the Gambler / Tr. by C. Garnett, narrated by N. Boulton. Naxos AudioBooks, 2019. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B07NGNH73Q/ref=sr_1_5?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-5 (Accessed 10.07.2021)
  13. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by R. Pevear and L. Volokhonsky, narrated by P. Batchelor. Echo Point Books & Media, LLC. 2020. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B089KMHXG3/ref=sr_1_1?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-1 (Accessed 10.07.2021)
  14. Dostoevsky F. Notes from the Underground // 50 Great Russian Short Stories.: Illustrated: Notes from the Underground, The Death of Ivan Ilyich, The Lady with the Dog, First Love, The Mantle, The Queen of the Spades, The Embroidered Towel and Others Stories. Maria Ntemourtsidou (Publ.). 2021. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B09C918K13/ref=sr_1_18?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629480007&s=audible&sr=1-18 (Accessed 10.07.2021)
  15. Dostoyevsky F. Notes from the Underground / Tr. by C. Garnett. URL: https://librivox.org/notes-from-the-underground-by-fyodor-dostoyevsky/ (Accessed 10.07.2021)

Предисловия, послесловия и комментарии к переводам

  1. Hogarth C. J. Introduction // Dostoevsky F. Letters from the Underworld / Tr. by C. J. Hogarth. London / New York: J. M. Dent & Sons Ltd. / E. P. Dutton & Co., 1913. P. VII–IX.
  2. Mann T. Dostoevsky — in Moderation // The Short Novels of Dostoevsky / Tr. by C. Garnett, intro. by T. Mann. New York: Dial Press, 1945. P. VII–XX.
  3. Magarshack D. Introduction // A Gentle Creature and Other Stories by Fyodor Dostoevsky / Tr. and intro. by D. Magarshack. London: John Lehmann, 1950. P. V–XVII.
  4. Matlaw R. E. Translator’s Note // Dostoevsky F. Notes from Underground, and The Grand Inquisitor. With Relevant Works by Chernyshevsky, Shchedrin, and Dostoevsky / Tr. and intro. by R. E. Matlaw. New York: Dutton, 1960. P. VII–XXIII.
  5. MacAndrew A. R.Afterword // Notes from Underground, with White Nights, The Dreams of a Ridiculous Man, and Selections from The House of the Dead / Tr. by A. R. MacAndrew. New York: New American Library, 1961. P. 227–239.
  6. Simmons E. J. Introduction // Dostoevsky F. Notes from Underground. Poor People. The Friend of the Family. Three Short Novels by Dostoevsky / Tr. by C. Garnett, intro. by E. J. Simmons. New York: Dell Publishing Co., 1961. P. 98–111.
  7. Steiner G. Introduction // Dostoevsky F. The Gambler; Notes from Underground / Tr. by C. Garnett, intro. by G. Steiner, ill. by A. Alexeieff. New York: The Heritage Press, 1967. P. V–XIII.
  8. Hingley R. Introduction // Dostoevsky F. Notes from the Underground // Great Short Works of Fyodor Dostoevsky / Tr. by D. Magarshack, intro. by R. Hingley. New York: Harper & Row, 1968. P. VII–XIII.
  9. Howe I. Introduction // Classics of Modern Fiction: Eight Short Novels / Tr. by C. Garnett, ed. and intro. by I. Howe. New York: Harcourt, Brace & World, 1968. P. 3–12.
  10. Durgy R. G. Introduction // Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by S. Shishkoff. New York: Crowell, 1969. P. VII–XXII.
  11. Dolan P. J. Editor’s Notes for Notes from Underground // Modes of Fiction / Tr. by C. Garnett, ed., intro. and afterword by P. J. Dolan. New York: The Free Press, 1970. P. 300–301.
  12. Dolan P. J. Preface // Modes of Fiction / Tr. by C. Garnett, ed., intro. and afterword by P. J. Dolan. New York: The Free Press, 1970. P. VII–VIII.
  13. Coulson J. Translator’s Introduction // Dostoevsky F. Notes from Underground. The Double / Tr. and intro. by J. Baltimore (MD): Penguin books, 1972. P. 7–12.
  14. Fanger D. Introduction // Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by M. Ginsburg. New York: Bantam, 1974. P. VII–XXVI.
  15. Ginsburg M. On the Translation // Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by M. Ginsburg, intro. by D. Fanger. New York: Bantam, 1974. P. XXVII–XXIX.
  16. Ashton T. General Introduction: The Short Novel // Ten Short Novels, with General Introduction and Prefaces / Tr. by D. Magarshack, ed. and general intro. by T. L. Ashton. Lexington (MA) / Toronto: D. C. Heath and Company, 1978. P. 1–5.
  17. Ashton T. L. Notes from the Underground. Preface // // Ten Short Novels, with General Introduction and Prefaces / Tr. by D. Magarshack, ed. and general intro. by T. L. Ashton. Lexington (MA) / Toronto: D. C. Heath and Company, 1978. P. 145–149.
  18. Sheed W. Introduction // Sixteen Short Novels: An Anthology / Sel. and intro. by W. Sheed. New York: E. P. Dutton, 1985. P. IX–XX.
  19. Katz M. R. Preface // Notes from Underground: A New Translation, Backgrounds and Sources, Responses, Criticism / Tr. by M. R. Katz. New York: Norton, 1989. P. VII–VIII.
  20. Jones M. Introduction // Dostoevsky F. Notes from the Underground and the Gambler/ Tr. by J. Kentish, intro. by M. Jones. Oxford: OUP, 1991. P. VII–XXIII.
  21. Pevear R. Foreword // Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by R. Pevear and L. Volokhonsky. New York: Alfred F. Knopf, 1993. P. VII–XXIII.
  22. Briggs A. D. P. Dostoevsky and Tolstoy and their Critics // F. Dostoyevsky. Notes from Underground. L. Tolstoy. A Confession. London: J. M. Dent, 1994. P. 181–200.
  23. Martinsen D. A. Introduction // Notes from Underground, the Double, and Other Stories / Tr. by C. Garnett. New York: Barnes & Noble Classics, 2003. P. XIII–LIV.
  24. Marcus B. Introduction // Notes from Underground, with White Nights, The Dreams of a Ridiculous Man, and Selections from The House of the Dead / Tr. by A. R. MacAndrew, intro. by B. Marcus. New York: Signet Classic, 2004.
  25. Self W. Foreword // Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by H. Aplin. London: Hesperus Press, 2006.
  26. Aho K., Guignon Ch. Note on the Translation // Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by C. Garnett, ed. and intro. by Ch. Guignon and K. Aho. Indianapolis (IN): Hackett Publishing Company, 2009. P. VII–XXXVIII.
  27. Bird R. Dostoevsky’s Wager // Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by B. Jakim. Grand Rapids (MI): William B. Eerdmans Publ. Co., 2009. P. VII–XXIV.
  28. Jackson R. L.Introduction: Vision in Darkness // Notes from Underground, and The Double / Tr. by R. Wilks. London: Penguin, 2009. P. XI–XLI.
  29. Jakim B. Translator’s Preface // Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by B. Jakim, intro. by R. Bird. Grand Rapids (MI): William B. Eerdmans Publ. Co., 2009. P. XXV–XXX.
  30. Zinovieff K., Hughes J. Translators’ Note // Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by K. Zinovieff and J. Hughes. Richmond: Oneworld Classics, 2010. P. VII–XI.
  31. Pierre DBC. Introduction // Dostoyevsky F. Notes from Underground/ Tr. by N. Randall. Edinburgh: Canongate Books Ltd, 2012. P. 1–5.
  32. Lodge K. Introduction // Dostoevsky F. Notes from the Underground / Tr. by K. Lodge. Peterborough: Broadview Press, 2014. P. 7–15.
  33. Rampton D. Introduction // Dostoevsky F. Notes from Underground and Other Stories / Tr. by C. Garnett, intro. by D. Rampton, ed. by K. Carabine. Ware: Wordsworth Editions Limited, 2015.

Монографии и диссертации

  1. Murry J. M. Fyodor Dostoevsky: A Critical Study. London: Martin Secker, 1923. 270 p.
  2. Dahlberg E. Sing O Barren. London: Routledge, 1947. 138 p.
  3. Lednicki W. Russia, Poland and the West: Essays in Literary and Cultural History. New York: Roy Publ.; London: Hutchinson, 1954. 419 p.
  4. Jackson R. L. Studies on Dostoevsky’s Notes from the Underground in Russian Literature. PhD dissertation. University of California, Berkley (CA), 1956.
  5. Wilson C. The Outsider. Boston (MA): Houghton Mifflin, 1956. 288 p.
  1. Jackson R. L. Dostoevsky's Underground Man in Russian Literature. The Hague: Mouton & Co, 1958. 223 p.
  2. Steiner G. Tolstoy or Dostoevsky: An Essay in the Old Criticism,1958.
  1. Steiner G. Tolstoy or Dostoevsky: An Essay in Contrast. London : Faber and Faber, 1959.
  2. Frank J. Dostoevsky and Russian Nihilism: A Context for Notes from Underground. PhD dissertation. University of Chicago, Chicago (IL), 1961. 402 p.
  3. Hassan I. Radical Innocence: Studies in the Contemporary American Novel. Princeton (NJ): Princeton University Press, 1961. 362 p.
  4. Hoffman F. Samuel Beckett: The Language of Self. Carbondale (IL): Southern Illinois University Press, 1962. 200 p.
  5. Widmer K. Henry Miller. New York: Twayne, 1963. 192 p.
  6. Мендельсон М. Современный американский роман. Москва: Наука, 1964. 534 с.
  7. Wasiolek E. Dostoevsky: The Major Fiction. Cambridge (MA): MIT Press, 1964. 269 p.
  8. Bone R. The Negro Novel in America (1958). New Haven (CT): Yale University Press, 1965. 289 p.
  9. Axthelm P. M. The Modern Confessional Novel. New Haven (CT): YUP, 1967. 189 p.
  10. Kirk I. Polemics, Ideology, Structure, and Texture in A. Camus’ The Fall and F. Dostoevsky’s Notes from Underground. PhD dissertation. Indiana, 1968. 570 p.
  11. Bone R. Richard Wright. Minneapolis (MT): University of Minnesota Press, 1969. 48 p.
  12. Lord R. Dostoevsky: Essays and Perspectives. London: Chatto & Windus, 1970. 271 p.
  13. Philips R. W. Dostoevsky’s Underground Narrator: A Study in the Psychology and Structure of Contradiction. Illinois, 1970.
  14. Engelberg E. The Unknown Distance: From Consciousness to Conscience — Goethe to Camus. Cambridge (MA): Harvard UP, 1972. 308 p.
  15. Menu A. D. Dostoevsky and Existentialism. Lawrence (KS): Coronado Press, 1972. 224 p.
  16. Abood E. F. Underground Man. San Francisco (CA): Chandler & Sharp, 1973. 196 p.
  17. Paris B. J. A Psychological Approach to Fiction: Studies in Thackeray, Stendhal, George Eliot, Dostoevsky and Conrad. Bloomington (IN) and London: Indiana UP, 1974. 304 p.
  18. Pribic R. Bonaventura’s Nachtwachen and Dostoevsky’s Notes from the Underground. A Comparison in Nihilism. Munich: Otto Sagner, 1974. 155 p.
  19. Weisgerber J. Faulkner and Dostoevsky: Influence and Confluence. Athens (OH): Ohio UP, 1974. 416 p.
  20. Kellogg J. Dark Prophets of Hope: Dostoevsky, Sartre, Camus, Faulkner. Chicago (IL): Loyola University Press, 1975. 200 p.
  21. Roth P. Reading Myself and Others. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1975. 296 p.
  22. Furst L. R., Wilson J. D. The Anti-hero: His Emergence and Transformation. Atlanta (GA): Georgia State University, 1976. 168 p.
  23. Seduro V. Dostoevsky in Russian and World Theatre. North Quincy (MA): The Christopher Publishing House, 1977. 435 p.
  24. Nuttall A. D. Dostoevsky’s Crime and Punishment: Murder as Philosophic Experiment. Edinburgh and New York: Sussex UP, 1978. 126 p.
  25. Frucht-Levy M. The Generic Coherence of Motifs in Dostoevsky and D. H. Lawrence. PhD dissertation. University of North Carolina, Chapel Hill (NC), 1980. 379 p.
  26. Jackson R. L. The Art of Dostoevsky: Deliriums and Nocturnes. Princeton (NJ): PUP, 1981. 393 p.
  27. Villadsen P. The Underground Man and Raskolnikov. Odense: Odense UP, 1981. 159 p.
  28. Frank J. Dostoevsky: The Years of Ordeal. Princeton (NJ): Princeton University Press, 1983. 344 p.
  29. Fabre M. The World of Richard Wright. Jackson (MS): The University Press of Mississippi, 1985. 276 p.
  30. Lewis L. Henry Miller: The Major Writings. New York: Shocken, 1986. 247 p.
  31. Smith L. W. The Elusive Confessant: A Study of Author and Character in Dostoevsky, Mauriac, and O'Connor. PhD dissertation. University of Texas, Austin (TX), 1986. 190 p.
  32. Conradi P. Fyodor Dostoevsky. New York: St. Martin’s Press, 1988. 172 p.
  33. Macleod N. J. Fictions of Authenticity: Dostoevsky’s “Notes From Underground”, Rilke’s “Notebooks of Malte Laurios Brigge”, and Sartre’s “Nausea”. PhD dissertation. University of East Anglia, United Kingdom, 1988. 364 p.
  34. Сохряков Ю. И. Художественные открытия русских писателей: О мировом значении русской литературы. Москва: Просвещение, 1990. 204 с.
  35. Fabre M. Richard Wright’s Books and Writers. Jackson (MS); London: University Press of Mississippi, 1990. 299 p.
  36. Hoyles J. The Literary Underground: Writers and the Totalitarian Experience, 1900–1950. New York: St. Martin’s Press, 1991. 294 p.
  37. Percy W. Signposts in a Strange Land: Essays / Ed. and intro. by P. Samway. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 1991. 428 p.
  38. Sulzman P. H. Space in Dostoevsky’s “Notes from Underground”. PhD dissertation. Cornell University, Ithaca (NY), 1991. 247 p.
  39. Croft M. E. From Siberia to the Underground: the Thought of Dostoevsky in the Early 1860s. PhD dissertation. University of Bristol, United Kingdom, 1994.
  40. Doughty D. D. True Confessions? The Underground Hero in Modern World Literature (Archetypes). PhD dissertation. Pennsylvania State University, University Park (PA), 1995.
  41. Вудз Д. М. Межкультурные связи Новой Зеландии и России: Кэтрин Мэнсфилд и русская культура: автореф. дис. канд. культурологии. Москва, 1996. 19 с.
  42. Brombert V. In Praise of Anti-heroes: Figures and Themes in Modern European Literature, 1830–1980. Chicago (IL): University of Chicago Press, 2001. 178 p.
  43. Хуснулина Р. Р. Английский роман XX века и наследие Достоевского. Казань: Издательство Казанского государственного университета, 2005. 260 с.
  44. Bloshteyn M. The Making of a Counter-Culture Icon: Henry Miller’s Dostoevsky. Toronto: University of Toronto Press, 2007. 261 p.
  45. Paris B.J. Dostoevsky’s greatest Characters: A New Approach to “Notes from Underground, Crime and Punishment, and The Brothers Karamazov. Palgrave Macmillan 2008. 238 p.
  46. Львова И. В. Достоевский и американский роман 1940–1960-х годов. Петрозаводск:
  47. Изд-во ПетрГУ, 2008. 308 с.
  48. Бронич М. К. Рецепция русской литературы и культуры в творчестве Сола Беллоу: дис. д-ра филол. наук. Нижний Новгород, 2010. 547 с.
  49. Wilson C. Dreaming to Some Purpose. New York: Random House, 2011. 416 p.
  50. Saxton B. T. Grotesque Subjects: Dostoevsky and Modern Southern Fiction, 1930–1960. PhD dissertation. Rice University, Houston (TX), 2012. 205 p.
  51. A Political Companion to Walker Percy / Ed. by P. A. Lawler, B. A. Smith.. Lexington (KY): University of Kentucky Press, 2013. 297 p.
  52. Purschwitz K. The Feminine Alternative: Men and Women in Modernist European Literature. MA dissertation, University of Texas, Arlington (TX), 2013. (Chapter 2: Fyodor Dostoevsky’s “Notes from Underground”). 50 p.
  53. Smalt J. Scientism, Satire, and Sacrificial Ceremony in Dostoevsky’s “Notes from Underground” and C. S. Lewis’s “That Hideous Strength”. MA dissertation, Liberty University, Lynchburg (VA), 2014. 136 p.
  54. Daraiseh I. The Literary Unconscious: Ideology and Utopia in the Nineteenth Century Realist Novel in England and Russia. PhD dissertation. University of Arkansas, Fayetteville (AR), 2015. 221 p. (Chapter 5: Nothing Left to Lose: The Quest for Freedom in Fyodor Dostoevsky’s “Notes from Underground” and Leo Tolstoy’s “The Death of Ivan Ilyich”).
  55. Grantham B. The Transhuman Antihero: Paradoxical Protagonists of Speculative Fiction from Mary Shelley to Richard Morgan. Jefferson (NC): McFarland & Company, 2015. 196 p.
  56. Harrison L. Archetypes from Underground: Notes on the Dostoevskian Self. Waterloo: Wilfred Laurier University Press, 2016. 206 p.
  57. Wilson Hooten J. Walker Percy, Fyodor Dostoevsky, and the Search for Influence. Cleveland (OH): Ohio State University Press, 2017. 200 p.

Статьи в журналах и сборниках

1920-1940-е

  1. Huxley A. Pascal // Rotunda: A Selection from the Works of Aldous Huxley. London: Chatto & Windus, 1932. P. 903–963.
  2. Beardsley M. C. Dostoyevsky's Metaphor of the "Underground" // Journal of the History of Ideas. 1942. №3. P. 265–290.
  3. Cournos J. Introduction // A Treasury of Russian Life and Humor / Ed. by J. Cournos. New York: Coward–McCann, 1943. P. xii–xxiv.

1950–1960-е

  1. Wright M. The World Below: Invisible Man. by Ralph Ellison. 439 pp. New York: Random House // New York Times. 13 April. P. 1.
  2. Gassner J. The “Underground Man” and the Modern Drama // The Theatre in Our Times: A Survey of the Men, Materials, and Movements in the Modern Theatre / J. Gassner. New York: Crown Publishers, 1954. P. 32–50.
  3. Traschen I. Dostoyevsky’s Notes from Underground // Accent. 1956. №16. P. 255–264.
  4. Aiken C. P. Dostoevsky, Feodor // A Reviewer’s ABC. Collected Criticism of Conrad Aiken from 1916 to the Present / C. P. Aiken, intro. by R. A. Blanshard. New York: Meridian Books, 1958. P. 163–167.
  5. Matlaw R. E. Structure and Integration in Notes from Underground // PMLA. 1958. №73. P. 101–109.
  6. Hart J. A. Underground Man and Saint in Dostoevski // Six Novelists: Stendhal, Dostoevski, Tolstoy, Hardy, Dreiser, Proust / Ed. by W. M. Schutte et al. Pittsburgh (PA): Carnegie Institute of technology, 1959. P. 17–28.
  7. Auden W. H. Interlude: West’s Disease // The Dyer’s Hand, and Other Essays. London: Faber and Faber, 1962. P. 238–245.
  8. Walker H. Observations on Fyodor Dostoevsky’s Notes from the Underground // American Imago. 1962. Vol. 15. P. 195–210.
  9. Taubman R. Anti-Heroes. Review of The Bell Jar // New Statesman. 1963. 25 January. P. 127–128.
  10. Bercovitch S. Dramatic Irony in Notes from the Underground // Slavic and Eastern European Journal. 1964. Vol. 8. P. 284–295.
  11. Lethcoe J. Self-deception in Dostoevskij’s Notes from Underground // Slavic and Eastern European Journal. 1966. Vol. 10. P. 9–21.
  12. Spilka M. Playing Crazy in the Underground // Minnesota Review. 1966. Vol. 6. P. 233–243.
  13. Frank J. Dostoevsky’s Discovery of ‘Fantastic Realism’ // Russian Review. 1968. Vol. 27. P. 286–295.
  14. Goodheart E. Dostoevsky and the Hubris of the Immoralist // The Cult of the Ego: The Self in Modern Literature. Chicago (IL) and London: Chicago UP, 1968. P. 90–113.

1970-е

  1. Yarwood E. A Comparison of Selected Symbols in Notes from the Underground and We // Proceedings of the Pacific Northwest Conference of Foreign Languages. 1970. Vol. 21. P. 144–149.
  2. Holquist J. M. Plot and Counter-plot in Notes from Underground // Canadian-American Slavic Studies. 1972. Vol. 6. P. 225–238.
  3. Kavanagh T. M. Dostoyevsky’s Notes from Underground: The Form of the Fiction // Texas Studies in Language and Literature. 1972.Vol. 14. P. 491–507.
  4. Merrill R. The Mistaken Endeavor. Dostoevsky’s Notes from Underground // Modern Fiction Studies. 1972. Vol. 18. P. 505–516.
  5. Neuhauser R. Observations on the Structure of Notes from Underground with Reference to the Main Themes of Part II // Canadian-American Slavic Studies. 1972. Vol. 6. P. 239–255.
  6. Rahv P. Dostoevsky: Descent into the Underground // Modern Occasions. 1972. №2. P. 12–13.
  7. Auden W. H. Augustus to Augustine // Forewords and Afterwords / W. H. Auden, selected by E. Mendelson. London: Faber and Faber, 1973. P. 33–39.
  8. Cash E. A. The Narrators in Invisible Man and Notes from Underground: Brothers in Spirit // College Language Association Journal. 1973. №4. P. 505–507.
  9. Gregg R. Apollo Underground: His Master’s Still, Small Voice // Russian Review. 1973. Vol. 32. P. 64–71.
  10. Smalley B. The Compulsive Patterns in Dostoevsky’s Underground Man // Studies in Short Fiction. 1973. Vol. 10. P. 389–396.
  11. Cardacci P. F. Dostoevsky’s Underground Man as Allusion and Symbol // Symposium. 1974. Vol. 28. P. 248–257.
  12. Haltresht M. Symbolism of Rats and Mice in Dostoevsky’s Notes from Underground // South Atlantic Bulletin. 1974. Vol. 39. №4. P. 60–62.
  13. Neuhauser R. Romanticism in the Post-Romantic Age: A Typological Study of Antecedents of Dostoevskii’s Man from Underground // Canadian-American Slavic Studies. 1974. Vol. 8. P. 333–358.
  14. Rice M. P. Dostoevskii’s Notes from Underground and Hegel’s Master and Slave // Canadian-American Slavic Studies. 1974. Vol. 8. P. 359–369.
  15. Rosen N. The Relation of Part I to Part II in Notes from Underground // International Dostoevsky Society Bulletin. 1974. №4. P. 59–61.
  16. Traschen I. Existential Ambiguities in Notes from Underground // South Atlantic Quarterly. 1974. Vol. 73. P. 363–376.
  17. Rice M. P. Current Research in the English Language on Notes from Underground // International Dostoevsky Society Bulletin. 1975. №5. P. 24–34.
  18. Warrick P. Sources of Zamiatin’s We in Dostoevsky’s Notes from Underground // Extrapolation. 1975. Vol. 17. P. 63–77.
  19. Furst L. R. The Romantic Hero, Or is he an Anti-Hero? Studies in the Literary Imagination // Studies in the Literary Imagination. 1976. №1. P. 53–68.
  20. Adair W. Portnoy’s Complaint: A Comparative Version of Notes from Underground // Notes on Contemporary Literature. 1977. №3. P. 9–10.
  21. Annas J. Action and Character in Dostoyevsky’s Notes from Underground // Philosophy and Literature. 1977. №1. P. 257–275.
  22. Bell L. A Dialectic in Dostoevsky’s Notes from Underground // Journal of Thought. 1977. Vol. 12. P. 136–146.
  23. Barstow J. Dostoevskij’s Notes from Underground Versus Chernyshevsky’s What Is to Be Done? // College Literature. 1978. Vol. 5. P. 24–33.
  24. Beatty J. From Rebellion and Alienation to Salutary Freedom: A Study in Notes from Underground // Soundings. 1978. Vol. 61. P. 182–205.
  25. Consigny S. The Paradox of Textuality: Writing as Entrapment and Deliverance in Notes from Underground // Canadian-American Slavic Studies. 1978. Vol. 12. P. 341–352.
  26. Furst L. R. Dostoevsky’s Notes from underground and Salinger’s The Catcher in the Rye // Canadian Review of Comparative Literature. 1978. №5. P. 72–85.
  27. Jackson R. L. Tolstoj’s Kreutzer Sonata and Dostoevskij’s Notes from the Underground // American Contributions to the Eighth International Congress of Slavists: Zagreb and Ljubljana, September 3–9 1978. Vol. 2 / Ed. by V. Terras. Columbus (OH): Slavica, 1978. P. 280–291.
  28. McKinney D. M. Notes from Underground: A Dostoevskean Faust // Canadian-American Slavic Studies. 1978. Vol. 12. P. 189–229.
  29. Stern L. Freedom and Love in Notes from Underground // Philosophy Research Archives. 1978. №4. P. 1248.
  30. Offord D. Dostoyevsky and Chernyshevsky // Slavonic and East European Review. 1979. Vol. 57. P. 509–530.
  31. Streetman R. F. The Table of Rational Desires? Underground Man, The Overman, and Dionysius Encounter the Computer // Proceedings of Apollo Agonistes: The Humanities in the Computerized World / Ed. by M. E. Grenander. Albany (NY): SUNYA, 1979. P.394–402.

1980-е

  1. Сохряков Ю.И. Традиции Достоевского в восприятии Т.Вулфа, У. Фолкнера и Д. Стейнбека // Достоевский. Материалы и исследования. Т. 4 / Ред. Г. М. Фридлендер. Ленинград: Наука, 1980. С. 144–158.
  2. Rosen N. Apollon in Notes from Underground // Forum International. 1980. №3. P. 77–78.
  3. Chapple R. L. Dostoevsky's underground in Ilya Ehrenburg's The Racketeer // The South Central Bulletin. 1981. Vol. 41. №4. P. 94–96.
  4. Costa R. H. Notes from a Dark Heller: Bob Slocum and the Underground Man // Texas Studies in Literature and Language. 1981. №2. P. 159–182.
  5. Hall J. R. Abstraction in Dostoevsky’s Notes from Underground // MLR. 1981. Vol. 76. P. 129–137.
  6. Howard B. F. The rhetoric of confession: Dostoevskij's Notes from the Underground and Rousseau's Confessions // Slavic and East European Journal. 1981. №4. P. 16–32.
  7. Kulshrestha C. The Making of Saul Bellow's Fiction: Notes from the Underground // American Studies International. 1981. Vol. 19. №2. P. 48–56.
  8. Falchikov M. Gordon Comstock iz podpol'ya? or Orwell's Underground Man (some observations on Zapiski iz podpol'ya and Keep the aspidistra flying) // Essays in Poetics. 1982. №2. P. 23–38.
  9. Rosenshield G. Rationalism, Motivation, and Time in Dostoevsky's “Notes from the Underground” // Dostoevsky Studies. 1982. №3. P. 87–100.
  10. Frank J. Ralph Ellison and a Literary ‘Ancestor’: Dostoevsky // New Criterion. 1983. №1. P. 11–21.
  11. Rosenshield G. Artistic Consistency in Notes From the Underground — Part One // Studies in Honor of Xenia Gąsiorowska. Ed. by L. G. Geighton. Columbus(OH): Slavica, 1983. P. 11–21.
  12. Holdheim W. W. The Structure of Dostoevsky's “Notes From the Underground” // Holdheim W. W. The Hermeneutic Mode: Essays on Time in Literature and Literary Theory. Ithaca (NY): Cornell University Press, 1984. P. 35–51.
  13. Rosenshield G. The Fate of Dostoevskij’s Underground Man: The Case For an Open Ending // Slavic and East European Journal. 1984. Vol. 28. P. 324–39.
  14. Weisberg R. H. The Formalistic Model: Notes From the Underground // Weisberg R. H. The Failure of the Word: The Protagonist as Lawyer in Modern Fiction. New Haven (CT): Yale University Press, 1984. P. 28–41.
  15. Berry T. E. Dostoevsky and Socrates: The Underground Man and “The Allegory of the Cave” // Dostoevsky Studies. 1985. Vol. 6. P. 157–164.
  16. Folks J. J. The Second Coming: Walker Percy's ‘Notes from Underground’ // Notes on Mississippi Writers. 1985. №1. P. 9–17.
  17. Holley L. T. John Gardner’s Notes from Underground // Interpretations. 1985. №1. P. 105–111.
  18. Jones M. V. Dostoevsky: Notes from Underground (1864) // The Voice of a Giant: Essays on Seven Russian Prose Classics / Ed. by R. Cockrell, D. Richards. Exeter: University of Exeter, 1985. P. 55–56.
  19. Nash C. C. The Man Who Lived Underground: Richard Wright’s Parable of the Cave // Interpretations. 1985. №1. P. 62–74.
  20. Weiss D. Freedom and Immortality: Notes From the Dostoevskian Underground // Weiss D. The Critic Agonistes: Psychology, Myth, and the Art of Fiction. Seattle (WA): University of Washington Press, 1985. P. 229–243.
  21. Wilson C. Valeri Briussov and ‘The Fiery Angel’ // The Bicameral Critic / C. Wilson, ed. by H. F. Dossor. Salem (NH): Salem House, 1985. P. 142–159.
  22. Behrendt P. F. The Russian Iconic Representation of the Christian Madonna: A Feminine Archetype in Notes From the Underground // Dostoevski and the Human Condition After a Century / Ed. by A. Ugrinsky, F. Lambasa and V. K. Ozolins. New York: Greenwood Press, 1986. P. 133–43.
  23. Berry T. E. Dostoevsky and Socrates: “The Underground Man” and “Allegory of the Cave” // Dostoevsky Studies. 1986. №6. P. 157–64.
  24. Frank J. Nihilism and Notes from Underground // Critical Essays on Dostoevsky / Ed. by R. F. Miller. Boston (MA): G. K. Hall, 1986. P. 50–63.
  25. Girgus S. The Jew as an Underground Man // Philip Roth / Ed. by H. Bloom. New Haven (CT): Yale University Press, 1986. P. 163–175.
  26. Nisula D. C. Dostoevski and Richard Wright: From St. Petersburg to Chicago // Dostoevski and the Human Condition after a Century / Ed. by A. Ugrinsky, V. K. Ozolins. Santa Barbara (CA): Greenwood Publishing Group, 1986. P. 163–170.
  27. Pribic R. Notes From the Underground: One Hundred Years After the Author's Death // Dostoevski and the Human Condition After a Century / Ed. by A. Ugrinsky, F. Lambasa and V. K. Ozolins. New York: Greenwood Press, 1986. P. 71–77.
  28. Sanborn P. Nasty Pleasures on Notes From Underground // North Dakota Quarterly. Vol.54. №2. P. 200–211.
  29. Николюкин А.Н. Наследие Достоевского и американская литература // Взаимосвязи литератур России и США. Тургенев, Толстой, Достоевский и Америка / А.Н. Николюкин. Москва: Наука, 1987. С. 238–284.
  30. Falchikov M. From Dostoevsky’s Underground Man to Chekhov’s Unknown Man // Scottish Slavonic Rev. 1987. Vol. 9. Р. 67–84.
  31. Fischman S. C. Sigmund Freud and the Case of the Underground Man // Dostoevsky Studies. 1987. №8. P. 209-18.
  32. Kerrigan C. Underground Men: Dostoevsky in the Work of Hugh MacDiarmid // Journal of Narrative Technique. 1987. №1. P. 45–50.
  33. LaCapra D. Notes on Dostoevsky's “Notes From the Underground” // LaCapra D. History, Politics and the Novel. Ithaca (NY): Cornell University Press, 1987. P. 35–55.
  34. Levy M. F.H. Lawrence and Dostoevsky: The Thirst for Risk and the Thirst for Life // MFS: Modern Fiction Studies. 1987. №2. P. 281–288.
  35. Bouson J. B. Narcissistic Vulnerability and Rage in Dostoevsky's “Notes From Underground” // Bouson J. B. The Empathic Reader: A Study of the Narcissistic Character and the Drama of the Self. Amherst (MA): University of Massachusetts Press, 1989. P. 33–50.
  36. Murav H. Dora and the Underground Man // Russian Literature and Psychoanalysis / Ed. by D. Rancour-Laferrier. Amsterdam / Philadelphia (PA): John Benjamins Publishing, 1989. P. 417–430.
  37. Soudek I. H. 2+2=5: Symbol of Tyranny or Freedom in the Technological Society: A Study of the Number Symbol in Orwell’s 1984 and Dostoevsky’s Notes from the Underground // Bulletin of Science, Technology and Society. 1989. Vol. 7. P. 234–237.

1990-е

  1. Anderson R. Notes From Underground: The Arrest of Personal Development // Canadian American Slavic Studies / Revue canadienne américaine d'études slaves. Vol. 24. №4. P. 413–30.
  2. Terkla D. Byron's Underground Manfred // The Comparatist. 1990. Vol. 14. P. 5–14.
  3. Flath C. A. Fear of Faith: The Hidden Religious Message of Notes From Underground // Slavic and East European Journal. 1993. Vol. 37. №4. P. 510–29.
  4. Adell S. The Big E(llison)’s Texts and Intertexts: Eliot, Burke and the Underground Man // College Language Association Journal. 1994. №4. P. 377–401.
  5. Fiddick T. C. Madness, Masochism and Morality: Dostoyevsky and His Underground Man // Dionysus in Literature: Essays on Literary Madness. Edited by Branimir M. Rieger. Bowling Green (OH): Bowling Green State University Popular Press, 1994. P. 89–100.
  6. Rosen S. J. Wimp or Faggot? Subjective Considerations in Understanding the Alienation of Dostoevsky’s Underground Man // Self-Analysis in Literary Study: Exploring Hidden Agendas. Ed. by D. Rancour-Laferrier. New York: New York University Press, 1994. P. 145–77.
  7. Watkins P. D. The Paradoxical Structure of The Man Who Lived Underground // Richard Wright: A Collection of Critical Essays / Ed. by A. Rampersad. Englewood Cliffs (NJ): Prentice Hall, 1994. P. 148–161.
  8. Brombert V. Dostoevsky’s Underground Man: Portrait of the Paradoxalist // Raritan. 1995. Vol. 15. №1. P. 67–81.
  9. Ellison R. On Initiation Rites and Power: A Lecture at West Point // The Collected Essays of Ralph Ellison/ Ed. and intro. by J. F. Callahan, preface by S. Bellow. New York: The Modern Library, 1995. P. 520–541.
  10. Ellison R. The Art of Fiction: An Interview // The Collected Essays of Ralph Ellison/ Ed. and intro. by J. F. Callahan, preface by S. Bellow. New York: The Modern Library, 1995. P. 210–224.
  11. Fortin R. E. Responsive Form: Dostoyevsky's Notes From Underground and the Confessional Tradition // Providence: Studies in Western Civilization. 1995. Vol. 3. №1. P. 5–31.
  12. Williams L. L. The Underground Man: A Question of Meaning // Studies in the Novel. Vol.27. №2. P.129–40.
  13. Глембоцкая Я.О. Словесное «подполье» Хилари Бэрда (отголоски творчества Достоевского в романе А. Мердок «Дитя слова») // Достоевский и современность: материалы межрегион. Науч. Конф., посвящ, 175-летию со дня рожд. Ф.М. Достоевского. Кемерово, Кузбассвузиздат, 1996. С. 100–105.
  14. Flynn D. The Tradition of the European Novel: Richard Wright and Fyodor Dostoevsky // The European Legacy I. 1996. №4. P. 1439–1444.
  15. Wallace D. F. Feodor’s Guide: Joseph Frank’s Dostoevsky // Village Voice. 1996. 4 July. URL: https://www.villagevoice.com/2019/07/04/feodors-guide-joseph-franks-dostoevsky/ (Accessed 10.04.2021)
  16. Hodgson P. E. The Paradox of Skaz: Vicious Circles in “Notes of a Madman” and “Notes from Underground // And Meaning For a Life Entire: Festschrift for Charles A. Moser on the Occasion of His Sixtieth Birthday / Ed. by P. Rollberg. Columbus (OH): Slavica, 1997. P. 111–28.
  17. Wanner A. The Underground Man as Big Brother: Dostoevsky’s and Orwell’s Anti-Utopia // Utopian Studies. 1997. №1. P. 77–78.
  18. Breger L. “Notes From the Underground” Presents an Argument Against Radicalism // Readings on Fyodor Dostoyevsky / Ed. by T. Johnson. Sand Diego (CA): Greenhaven Press, 1998. P. 111–114.
  19. Jones M. V. “Notes From the Underground” Presents a Romanticized View of Freedom // Readings on Fyodor Dostoyevsky / Ed. by T. Johnson. Sand Diego (CA): Greenhaven Press, 1998. P. 103–10.
  20. Murdoch I. The Fire and the Sun: why Plato banished the artists // Existentialists and Mystics: Writings on Philosophy and Literature. New York: Penguin Books, 1999. P. 386–463.
  21. Riach A. General Editor’s Preface and Acknowledgments // Annals of the Five Senses and Other Stories, Sketches and Plays: Hugh MacDiarmid/ Ed. A. Riach. Manchester: Carsanet Press, 1999. P. ix–xiv.
  22. Scanlan J. P. The Case Against Rational Egoism in Dostoevsky's “Notes From Underground” // Journal of the History of Ideas. 1999. Vol. 60. №3. P. 549–567.
  23. Watson R. Introduction: ‘A Strong Solution of Books’ // Annals of the Five Senses and Other Stories, Sketches and Plays: Hugh MacDiarmid/ Ed. A. Riach. Manchester: Carsanet Press, 1999. P.xv–xxv.

2000-е

  1. Flath C. A. Chekhov's Underground Man: An Attack of Nerves // Slavic and East European Journal. 2000. Vol. 44. №3. P. 375–92.
  2. Petersen D. Underground Notes: Dostoevsky, Bakhtin, and the African American Confessional Novel // Bucknell Review: A Scholarly Journal of Letters, Arts and Sciences. 2000. №2. P. 31–46.
  3. Stenberg D. “A Kind of View into the Other Side of Time”: Echoes of Dostoevsky’s “Notes from Underground” in “Leaving Las Vegas” // Literature Film Quarterly. 2000. №3. P. 214–221.
  4. Bloshteyn M. Dostoevsky and the Beat Generation // Canadian Review of Comparative literature. March. P.218–243.
  5. Swensen A. J. The Anguish of God's Lonely Men: Dostoevsky's Underground Man and Scorsese's Travis Bickle // Renascence: Essays on Values in Literature. Vol.53. №4. P.267–286.
  6. Морозова Т.Л. Достоевский и писатели Америки // Литературоведческий журнал. №16. С. 158–162.
  7. Hibbs T. S. Notes from Underground: Nihilism and “The Matrix” // The Matrix and Philosophy: Welcome to the Desert of the Real / Ed. by W. Irwin. Chicago and La Salle (IL): Open Court, 2002. P. 155–65.
  8. Todd W. M., III. “Notes From Underground”: The Art of Duplicity and the Duplicity of Art // Diagonales dostoïevskiennes: mélanges en l'honneur de Jacques Catteau. Textes réunis par Marie-Aude Albert. Paris: Presses de l'université de Paris-Sorbonne, 2002. P.161–167.
  9. Гордиенко Ю. Сравнительная характеристика повести Ф.М.Достоевского «Записки из подполья» и роман Д. Фаулза «Коллекционер» // XXI век: итоги прошлого и проблемы настоящего. Пенза, 2003. Вып. 4, ч. 2. С. 70–72.
  10. Bloshteyn M. “Anguish for the Sake of Anguish”: Faulkner’s Dostoevskyian Allusion // International Faulkner Journal. 2004. №2. Vol. 19. P. 69–90.
  11. Bloshteyn M. Dostoevsky and the Literature of the American South // Southern Literary Journal. 2004. №1. Vol. 37. P. 1–24.
  12. Convay M. Charles Bukowski // The Oxford Encyclopedia of American Literature / Ed. by J. Parini. Oxford: OUP, 2004. P. 220–222.
  13. Girgus S. Portnoy Prayer: Philip Roth and the American Unconsciousness // Philip Roth’s Portnoy’s Complaint. Philadelphia (PA): Chelsea House Publishers, 2004. P. 43–60.
  14. Hagberg G. L. Wittgenstein Underground // Philosophy and Literature. Vol.28. №2. P.379–92.
  15. Казнина О.А. Д.Г. Лоуренс — толкователь Ф. М. Достоевского // Литературоведческий журнал. 2005. №19. С. 58–72.
  16. Львова И.В. Достоевский и Джон К.Холмс // Достоевский: Материалы и исследования. Санкт-Петербург: Наука, 2005. Т.  С. 221–239.
  17. Орлова Р.Д. Достоевский и американские писатели 1960–1970-х годов. Тезисы доклада / Публ., вступ. ст., комм. В.Н. Абросимовой // Достоевский Материалы и исследования. Т. 17 / Отв. ред. Р. Ф. Буданова, И. Д. Якубович. Санкт–Петербург: Наука, 2005. С. 311–320.
  18. Lynch R. P. Saints and Lovers: Miss Lonelyhearts and the Tradition // Miss Lonelyhearts — Nathanael West / Ed. by H. Bloom. Philadelphia (PA): Chelsea House Publishing, 2005. P. 135–146.
  19. McLachlan J. M. Schelling, Dostoevsky, and Chernyshevsky: Egois, Freedom and Madness in “Notes From Underground” / Dostoevsky’s Polyphonic Talent. Ed. by Joe E. Barnhart. Lanham: University Press of America, 2005. P. 185–204.
  20. Terras V. Fyodor Dostoevsky’s “Notes From Underground” // Dostoevsky’s Polyphonic Talent / Ed. by J. E. Barnhart. Lanham (MD): University Press of America, 2005. P. 173–184.
  21. Terras V. The French and the Russian Underground Man: Dostoevsky and Montherlant // Dostoevsky’s Polyphonic Talent / Ed. by J. E. Barnhart. Lanham (MD): University Press of America, 2005. P. 205–218.
  22. Cope J. “Shaking Off the Old Skin”: The Redemptive Motif in Ellison’s “Invisible Man” and Dostoevsky’s “Notes from Underground” // The Dostoevsky Journal: An Independent Review. 2006. №7. P. 75–91.
  23. Martinsen D. A. Of Shame and Human Bondage: Dotoevsky’s “Notes From Underground” // Dostoevsky on the Threshold of Other Worlds: Essays in Honour of Malcolm V. Jones / Ed. by S. Young and L. Milne. Ilkeston, Derbyshire: Bramcote Press, 2006. P.157–1
  24. Келер К. Антигерой у Достоевского, Сэмюэля Беккета и Юджина О’Нила (в сравнительном аспекте) // Достоевский: Материалы и исследования. Санкт-Петербург: Наука. 2007. С.274–279.
  25. Львова И.В. Достоевский в переписке Д. Керуака 1940–1950-х гг. // Достоевский: Материалы и исследования. Санкт-Петербург: Наука, 2007. Т. С. 280–289.
  26. Бронич М.К. «Болтающийся человек» С. Беллоу и «Записки из подполья» Ф.М. Достоевского // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. №4-2. С. 160–164.
  27. Doloff S. Snowy Revelations: A Possible Inspiration for the Endling of James Joyce’s “The Dead” in Dostoevsky’s “Notes from the Underground” // Notes and Queries. 2008. №4. P. 483–485.
  28. Leroux J.-F. Exhausting Ennui: Bellow, Dostoevsky, and the Literature of Boredom // College Literature. №1. P.1–15.

2010–2020

  1. Львова И.В. «Битнический миф» о Достоевском // Достоевский: Материалы и исследования. Санкт-Петербург: Наука, 2010. Т. 19. С. 87–98.
  2. Hooten J. L. Pleasure in a Toothache: Walker Percy's Use of Notes from Underground // ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes, and Reviews. 2011. №3. P. 178–180.
  3. Tomasulo G. M. ‘Out of the Deep, Dark River’: Rhys’s Underground Woman in Good Morning, Midnight // Otherness: Essays and Studies. 2011. №2. P. 1–21.
  4. Johae A. Clearing Away Philosophical Clutter in “Notes from Underground” // Dostoevsky Journal. 2011–2012. №12–13. P.97–108.
  5. Джумайло О. А. «Записки из подполья» Ф. М. Достоевского в историизарубежного исповедально-философского романа // ИзвестияЮФУ. Филологические науки. – 2013. – № 1. – С. 74-87.
  6. Красавченко Т.Н. Особенности восприятия русской культуры в Англии (конец XIX – XX вв.) // Культурология. №4 (63). С. 98–114.
  7. Desmond J. F. Fyodor Dostoevsky, Walker Percy and the Demonic Self // The Southern Literary Journal. Vol.44. №2. P.88–107.
  8. Львова И.В. Из истории рецепции Достоевского в США // Достоевский: материалы и исследования. Санкт-Петербург: Наука, 2013. С. 353–370.
  9. Ealy S. D. Dostoevsky and the Modern Hermeneutic. Speaking on the Lower Frequencies: “Notes from Underground” in Ralph Ellison’s “America” // Dostoevsky’s Political Thought/ Ed. by R. Avramenko and L. Trepanier. Lanham (MD): Lexington Books, 2013. P. 181–199.
  10. Katz M. R. A Brief Note on the Translation of the Opening Lines of Dostoevsky’s “Notes from Underground” // Dostoevsky Studies: The Journal of the International Dostoevsky Society. 2013. №1. P. 113–119.
  11. Martinsen D. A. Ingratitude and the Underground // Dostoevsky Studies: The Journal of the International Dostoevsky Society. 2013. №17. P. 7–21.
  12. Martinsen D. A. Narrators from Underground // Dostoevskii’s Overcoat: Influence, Comparison, and Transposition / Ed. by J. Andrew and R. Reid. Amsterdam: Rodopi, 2013. P. 261–274.
  13. Roberts P. The Stranger Within. Dostoevsky’s Underground // Educational Philosophy & Theory. 2013. Vol. 45. №4. P. 396–408.
  14. Dolack T. Consciousness, Ethics and Dostoevsky’s Underground Man // ASCBL Journal. 2014. Vol. 10. №1. P. 13–21.
  15. Feith M. Working the Underground Seam: Richard Wright's 'The Man Who Lived Underground' in the Light of Percival Everett's Zulus // Richard Wright in a Post-Racial Imaginary / Ed. by A. M. Craven, W. E. Dow, Y. Nakamura. New York: Bloomsbury Publishing, 2014. P. 161–176.
  16. Workman N. Notes from a Cave: Teaching “Notes from Underground” in a Philosophy Course // Teaching Nineteenth-Century Russian Literature: Essays in Honor of Robert L. Belknap / Ed. by D. Martinsen, C. Popkin. I. Reyfman. Boston (MA): Academic Studies Press, 2014. P. 175–185.
  17. Хуснулина Р.Р. «Проверка всяких человеческих верований»: Ф.М. Достоевский — К. Уилсон // Казанская наука. №8. С. 20–25.
  18. Boulogne P. «Europe’s Conquest of the Russian Novel. The Pivotal role of France and Germany » // IberoSlavica, A Peer-Reviewed Yearbook of the International Society for Iberian-Slavonic Studies. Special Issue: Translation in Iberian-Slavonic Exchange. Ed.: Pieta H. & Seruya T. Lisbon: Compares/CLEPUL, 2015: 179-206.
  19. Kalinic S. Narrative Identity and the Confessional Self-Accounting in Beckett’s “That Time” and Dostoevsky’s “Notes from Underground” // Dostoevsky Journal. 2015. №1. P. 38–47.
  20. Zhuo Y. Dostoyevsky’s Metaphysical Theater: The Underground Man and the Masochist in Deceit, Desire, and the Novel and Resurrection from the Underground // Mimesis, Desire, and the Novel: Rene Girard and Literary Criticism / Ed. by P. Antonello, H. Webb. East Lansing (MI): Michigan State University Press, 2015. P.175–188.
  21. Насибова С.Х. Мир «подпольного» человека и его выражение в творчестве Ф.М. Достоевского и Дж. Фаулза (на материале произведений «Записки из подполья» Ф. М. Достоевского и «Коллекционер» Дж. Фаулза) // Современные тенденции развития науки и технологий. 2016. № 5. С. 52–55.
  22. Al-Keshwan S. A Bakhtinian Reading of William Faulkner’s The Sound and the Fury // Advances in Language and Literary Studies. №7. Vol.4. P.113–118.
  23. Хуснулина Р.Р. Демонические образы Ф.М. Достоевского и А. Мердок // Казанская наука. №8. С. 12–18.
  24. Codde P. Bellow’s Early Fiction and the Making of the Bellovian Protagonist // The Cambridge Companion to Saul Bellow / Ed. by V. Aarons. Cambridge: Cambridge University Press, 2017. P. 9–20.
  25. Mehl S. Styles of Reasoning in Dostoevsky’s “Notes from Underground” and Soseki’s “Kokoro” // Comparative Literature Studies. Vol.54. №3. P.489–517.
  26. Большихина В.Ю. Значение традиции «подполья» Ф.М. Достоевского // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Социальные, гуманитарные, медико-биологические науки. 2018. №4. С. 54–56.
  27. Гиленсон Б.А. Достоевский и литература США // Русская классика в мировом литературном процессе XIX– начало XX века / Б.А. Гиленсон. Москва: Вузовский учебник: ИНФРА-М, 2018. С. 281–296.
  28. Маркова Е.А. «Записки из подполья» Ф.М. Достоевского и творчество А. Мердок: рецепция и параллели // Художественное осмысление действительности в зарубежной литературе. Материалы международной научной конференции. Москва, 2019. С. 79–90.
  29. Панова О. Ю. Афроамериканские «Записки из подполья»: к вопросу о роли наследия Достоевского в творчестве Ричарда Райта // Литература двух Америк. Сетевая версия. 2019. С. 1–14.
  30. Панова О. Ю. «Записки из подполья» Ф. М. Достоевского на английском: к вопросу о трудностях перевода // Непереводимая реальность? Перевод сквозь призму общественных наук от Античности до наших дней. Париж: Nouveaux Angles, 2019. P. 77–83.
  31. Petersen D. Richard Wright, 1938–1945: From Gorky to Dostoevsky // Literature of the Americas. 2019. №3. P.162–174.
  32. Shelby T. Freedom in a Godless and Unhappy World // Cambridge Companion to Richard Wright. Boston (MA): Harvard University Press, 2019. P. 121–138.
  33. Гумерова А. Л. Мотивы «Записок из подполья» Ф.М. Достоевского в творчестве К. С. Льюиса // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. Москва: ИМЛИ РАН, 2020. С. 114–134.
  34. Маркова Е. А. «Подпольная любовь»: творчество Д. Г. Лоуренса и «Записки из подполья» Ф. М. Достоевского // Научный диалог. 2020. №2. С. 238–250.
  35. Маркова Е. А. Творчество С. Беккета в контексте «Записок из подполья» Ф. М. Достоевского // Научный диалог. 2020. №12. С. 174–184.
  36. Панова О. Ю. «Записки из подполья» Ф. М. Достоевского на современной англо-американской сцене // Литература двух Америк. Сетевая версия. 2020. С. 1–12.
  37. Сергеева В. С. Эпиграф «из поэзии Н.А. Некрасова» в некоторых английских переводах «Записок из подполья» // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2020. №2(10). С.170–196.

Театральные постановки

  1. Notes from the Underground («Записки из подполья»). Dir. by Walter Gorman. Theatre de Lys, New York. Premiere — 19 January
  2. Notes from the Underground («Записки из подполья»). Dir. by Buzz Goodbody. Garrick Theatre, London. Premiere —

Статья: Morality and Elegance Win at Cardiff // Illustrated London News. 1967. 7 Jan. P. 26.

  1. Notes from Underground («Записки из подполья»). Dir. by William Alexander. New Vic., Bristol. Premiere —
  2. Notes from Underground. Part 1 («Записки из подполья. Часть 1 [Подполье]»). Dir. by Maurice Edwards. Classic Theatre, New York. Premiere —

Рецензия: Lask T. Theater: Dostoyevsky // The New York Times. 1979. 6 Dec. P. 16.

  1. Notes from London’s Underground («Записки из лондонского подполья»). Corner Theatre, London. Dir. by Richard McKenna. Premiere —

Рецензия: Rush P. Play Reviews: Notes from London's Underground // The Stage. 1987. 2 Apr. P. 19.

  1. Underground Man («Подпольный человек»). Dir. by Michael Almaz. Café Theatre, London. Premiere — 11 December 1987.

Рецензия: Chand P. Play Reviews: Underground Man // The Stage. 1987. 15 Jan. P. 11.

  1. Notes from Underground («Записки из подполья»). Dir. by Eric Bogosian. P.S. 22, New York. Premiere —

Рецензии: Diarist moving deeper into insanity // Evening Standard. 2006. 16 Oct. URL: https://www.standard.co.uk/go/london/theatre/diarist-moving-deeper-into-insanity-7389781.html (Accessed 17.08.2020).

Gardner L. Notes from Underground (Trafalgar Studios, London) // The Guardian. 2006. 16 Oct. URL:  https://www.theguardian.com/stage/2006/oct/16/theatre (Accessed 17.08.2020).

THEATER: EXCERPT; NOTES FROM UNDERGROUND // The New York Times. 2003. 4 May. P. 7.

  1. Notes from Undergroud («Записки из подполья»). Dir. by Bill Peters. Theatre Simple, Adelaide. Premiere —
  2. Notes from Undergroud («Записки из подполья»). Dir. by Robert Woodruff. Yale Repertory Theatre, New Haven (CT). Premiere —

Рецензии: Brantley B. Dostoyevsky’s ‘Sick Man’ Hits YouTube // The New York Times. 2010. 12 Nov. URL: https://www.nytimes.com/2010/11/13/theater/reviews/13notes.html?searchResultPosition=123 (Accessed 17.08.2020).

Kennedy L. STAGE REVIEW. Emotional journey for all concerned // The Boston Globe. 2009. 30 March. URL: http://archive.boston.com/ae/theater_arts/articles/2009/03/30/emotional_journey_for_all_concerned/ (Accessed 17.08.2020).

  1. Notes from Underground («Записки из подполья»). Dir. by Patrick Nolan. Comp. by Jack Symmonds. Libretto by Pierce Wilcox. Premiere — 11 февраля

Рецензии и статьи: Paget C. Review: Notes from Underground (Sydney Chamber Opera) // Limelight. Music, Arts & Culture. 2016. 14 Aug.

Eccles J. Dystopian Dostoevsky Gets Utopian Orchestration in Sydney // Bachtrack. 2016. Aug. 14.

Jefferson D. Notes from Underground [A Review] // Time Out. 2016. Aug. 17.

  1. Notes from Underground («Записки из подполья»). Dir. by Gerald Garutti. Print Room (Coronet Theatre), London. Premiere —

Рецензии и статьи: Trueman M. Going underground: Game of Thrones’ Harry Lloyd does Dostoevsky (Fresh from filming Hilary Mantel’s Wolf Hall for the BBC, the actor explains why he’s adapted the Russian author’s ‘scuzzy’ existentialist novella for the stage) // The Guardian. 2014. 8 Oct. URLt: https://www.theguardian.com/stage/2014/oct/08/harry-lloyd-game-of-thrones-wolf-hall-notes-from-underground (Accessed 17.08.2020).

Billington M. Notes from Underground review – an ecstasy of self-loathing (Print Room at the Coronet, London. Harry Lloyd’s gripping portrayal of Dostoevsky’s antihero conjures manic verve and smouldering angst) // The Guardian. 2014. 9 Oct. URL: https://www.theguardian.com/stage/2014/oct/09/notes-from-underground-review-harry-lloyd (Accessed 17.08.2020).

Dowden N. Notes from Underground (The Print Room at the Coronet) // WhatsOnStage. 2014. 9 Oct. URL: https://www.whatsonstage.com/london-theatre/reviews/notes-from-underground-print-room_36053.html (Accessed 17.08.2020).

Maxwell D. Notes from Underground at the Print Room at Coronet, W11 // The Times. 2014. 10 Oct. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/notes-from-underground-at-the-print-room-at-coronet-w11-bclh63zlmzc (Accessed 17.08.2020).

Jacques J. Baddies in books: Dostoevsky’s Underground Man // The Guardian. 2015. 10 March. URL: https://www.theguardian.com/books/2015/mar/10/baddies-in-books-dostoevsky-notes-from-underground (Accessed 17.08.2020).

  1. The Ungrateful Biped («Неблагодарный двуногий»). by Rupert Graves. White Bear Theatre, London. Premiere — 2018.

Рецензии: Hood A. Review: The Ungrateful Biped (White Bear Theatre) // WhatsOnStage. 2018. 5 Feb. URL: https://www.whatsonstage.com/london-theatre/reviews/ungrateful-biped-white-bear-rupert-graves_45710.html (Accessed 17.08.2020).

Кинематограф

  1. Notes from Underground («Записки из подполья»; многосерийный фильм – в трех частях). Adapted by Robert Herridge. Dir. by Clay Yurdin (part 1, 3), Anthony Farrcir (part 2). CBS. September 21 (part 1), September 28 (part 2), October 5 (part 3), 1958.

Статья: Zolotow S. Listed for Off Broadway – Musical Names Adapted (A dramatization of Dostoevski's "Notes from Underground" is scheduled to open at an off-Broadway house in March.) // The New York Times. 1959. 2 Oct. P. 25.

  1. Notes from the Underground («Записки из подполья»). Dir. by Gary Wilkow. 1995.

Рецензии: Levy E. Notes from Underground // Variety. 1995. 2 Oct. URL: https://variety.com/1995/film/reviews/notes-from-underground-1200443587/ (Accessed 17.08.2020).

Gates A. FILM IN REVIEW. Notes from Underground directed by Gary Walkow // The New York Times. 1998. 6 March. P. 22.

  1. Notes from the New World («Записки из нового мира»). Dir. by Vitaly Sumin. 2011.
  2. Johnny Walker. A Tragedy about Walking in Circles («Джонни Уокер. Трагедия хождения по кругу»). Dir. by Kris de Meester. 2015.
  3. Goats from the Underground («Козлы из подполья»). Dir. by George Anton. 2018.
  4. Notes from Underground (Part 1) («Записки из подполья. Часть 1»). by Beau Han Bridge. 2019.

Музыка

  1. A Song from Under the Floors («Песня из подполья»). Howard Devoto. 1980.

Рецензия: Fletcher N. Old music: Magazine — A Song from Under the Floorboards // The Guardian. 2012. 4 Jan. URL: https://www.theguardian.com/music/2012/jan/04/magazine-song-from-under-floorboards (Accessed 17.08.2020).

 

 

Болгарский язык / Болгария

 

Переводы

I. Димитър Подвързачов и Дамян Тодоров

  1. Достоевски Ф. М. Записки от подземието / превод от руски // Събрани съчинения в дванадесет тома. София: Народна култура, 1959. Т. 4: Произведения 1862–1869.
  2. Достоевски Ф. М. Записки от подземието; Играч на рулетка / превод от руски Димитър Подвързачов, Дамян Тодоров. София: Захарий Стоянов, 2005. 276 с.; переизд. 2019.

II. Лиляна Минкова

  1. Достоевски Ф. М. Записки от подземието / превод от руски Лиляна Минкова. София: Народна култура, 1975. 175 с.
  2. Достоевски Ф. М. Записки от подземието / превод от руски Лиляна Минкова // Събрани съчинения в дванадесет тома. София: Народна култура, 1982. Т. 4: Записки от подземието; Играч на рулетка и др. С. 113–209.
  3. Достоевски Ф. М. Записки от подземието / превод от руски Лиляна Минкова. София: Фама, 2013. 160 с.; переизд. 2016.

Монографии и сборники статей:

  1. Анчев А. Достоевски и прблемите на българската литература. София: Наука и изкуство, 1981. 227 с.
  2. Димитрова Н. Достоевски и руският религиозно-философски Ренесанс от XX век. София: Св. Климент Охридски, 1994. 132 с.
  3. Достоевски: мисъл и образ: Алманах на българско общество «Достоевски». Т. 1: декември 2011 – май 2013 / Съст. и ред.  Е. Димитров; редкол.: С. Алое и др. София: Изток-Запад, 2014. 378 с.
  4. Достоевски: мисъл и образ: Алманах на Българско общество «Достоевски». Т. 2: октомври 2013 – май 2015 / ред. Е. Димитров, редкол.: С. Алое, Е. Димитров и др. София: Изток-Запад, 2016. 434 с.
  5. Достоевски: мисъл и образ: Алманах на Българско общество «Ф. Достоевски». Т. 3: октомври 2015 – април 2017 / Съст. и ред. Е. Димитров. София: Изток-Запад, 2019. 299 с.

Театральные постановки

  1. Записки от подземието. Реж. Стефан Димитров, превод: Л. Минкова. Уч. Мила Коларова, Тигран Торосян. Столичен куклен театър. Премиера — 2017 г.

Венгерский язык / Венгрия

 

Переводы

I.Pajzs Elemér

1.Dosztojevszkij F.M. A nagyváros homályából : regény / Ford. Pajzs Elemér. Budapest : Világirodalom, 1919. 197 p. («Из мрака большого города. Роман» Вероятно, перевод с немецкого)

II.Szabó Endre

1.Dosztojevszkij F.M. A nagyváros homályából. Ford. Szabó Endre. Budapest: Révai, 1919.296 p. (“Из мрака большого города”)

2.Dosztojevszkij F.M. A nagyváros homályából. Ford. Szabó Endre ;

Munkácsy Mihály bev. tanulmányával. [Budapest] : Révai, [1927]. 296 p.  Переизд. 1932.

3.Dosztojevszkij F.M. A nagyváros homályából és egyéb elbeszélések / Dosztojevszkij ; ford. Szabó Endre. Budapest: Révai, [1929]. 183 c.

 

III.Makai Imre:

  1. Dosztojevszkij F.M. Feljegyzések az egérlyukból / fordította Makai Imre // Elbeszèlèsek ès kisregènyek (Dosztojevszkij művei). Budapest: Magyar Helikon, 1973: 2 kötet. K. I. 796 p. P. 667–786.
  2. Dosztojevszkij F.M. A szelíd teremtés kisregények / fordította Makai Imre; az utószót Bakcsi György. Budapest: Európa, 1975. 474 p. 53–168.
  3. Dosztojevszkij F.M. Feljegyzések az egérlyukból / fordította Makai Imre, az utószót Bakcsi György // Egy nevetséges ember álma: Kisregények. Budapest: Európa, 1980. 509 p. P. 5–132.
  4. Dosztojevszkij F.M. Feljegyzések az egérlyukból / fordította Makai Imre, utószó: Bakcsi György. Budapest: Európa, 1982. 138 p.
  5. századi orosz realizmus: Dosztojevszkij F.M. Feljegyzések az egérlyukból / fordította Makai Imre. Budapest: Interpopulart, 1994. 110 p.; переизд. 1995 (113 p.)
  6. Dosztojevszkij F.M. Feljegyzések az egérlyukból; Egy nevetséges ember álma / fordította Makai Imre, jegyz. Bakcsi György. Szeged: LAZI, 2001. 178 p. 5–144.
  7. Dosztojevszkij F.M. Feljegyzések az egérlyukból / fordította Makai Imre. Budapest: Helikon, 2016. 166 p.; переизд. 2021 (172 p.)

Послесловия и комментарии к переводам:

  1. Bakcsi, György. Dosztojevszkij kisregényei // Dosztojevszkij F.M. A szelíd teremtés kisregények / fordította Makai Imre; az utószót Bakcsi György. Budapest: Európa, 1975. 474p. P. 471–473.
  2. Bakcsi, György. Dosztojevszkij kisprózája // Dosztojevszkij F.M. Feljegyzések az egérlyukból / fordította Makai Imre, az utószót Bakcsi György // Egy nevetséges ember álma: Kisregények. Budapest: Európa, 1980. 509 p. p. 507–510.
  3. Bakcsi, György. Utószó // Dosztojevszkij F.M. Feljegyzések az egérlyukból / fordította Makai Imre, utószó: Bakcsi György. Budapest: Európa, 1982. 138 p. P. 135–138.
  4. Bakcsi, György. Jegyzetek // Dosztojevszkij F.M. Feljegyzések az egérlyukból; Egy nevetséges ember álma / fordította Makai Imre, jegyz. Bakcsi György. Szeged: LAZI, 2001. 178 p. P. 175–17

Монографии:

 

1.Vatai László. A szubjektív életérzés filozófiája : Dosztojevszkij. Sárospatak ; Budapest : [Sárospataki Főiskola], 1942 Debrecen: Csuka Ny. 201 p.

2.Gaspar, Istvan. Orosz szellemóriások: Gogol-Bjelinszkij-Dosztojevszkij-Gorkij: Tanulmányok. Budapest: Új Magyar Könyvkiadó, 1947. 72 p.

3.Meszerics, István. Dosztojevszkij szellemi drámája. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1974. 171 p.

4.Király, Gyula. Dosztojevszkij és az orosz próza: (Regénypoétikai tanulmányok). Budapest: Akadémiai, 1983. 512 p.

5.Bognár, Ferenc. A Karamazovok hitetlensége és Dosztojevszkij szellemi teljesítménye: (Antropológiai vázlatok). Szeged: József Attila Tudományegyetem, 1994. 140 p.

Переводы исследований о Достоевском на венгерский:

  1. Merežkovskij D. S. Tolsztoj és Dosztojevszkij /Ford. Havas József. Budapest: Dante, [1925]. 310 p.
  2. Zweig S. Három mester : Balzac, Dickens, Dosztojevszkij. bev. és ford. Térey Sándor. Budapest: Franklin, [1926]. 222 р.
  3. Suarès A. Dosztojevszkij /ford. Lányi Victor. Budapest : Kultúra, [1926]. 125 p.
  4. Jermilov V. V. Dosztojevszkij / ford. Elbert János. Budapest: Gondolat, 1959. 272 p.
  5. Dosztojevszkij - legenda és valóság : mai szovjet tanulmányok Dosztojevszkijről / vál., jegyz. Bakcsi György; ford. Bakcsi György et al. Budapest: Európa, 1978. 329 p.
  6. Troyat, Henry. Dosztojevszkij / ford. Sárközy György, Déry Tibor. Budapest: Filum, 1997. 425

 

Статьи:

  1. Barcsi, Tamás.Az agresszió mint morális sértés // Az agresszió. Vol. 14. 2016. P. 338-352.
  2. Kroó, Katalin. Dosztojevszkij-szereplők megszólalásáról a művészi nyelvalkotás problémájának tükrében (Feljegyzések az egérlyukból) // Arcana linguarum. Köszöntő kötet a 80 éves Bańczerowski Janusz Professzor Tiszteletére / Szerkesztette Pátrovics Péter. ELTE BTK Szláv és Balti Filológiai Intézet. Budapest, 2021. P. 257–272.

 

Библиография по творчеству Ф.М. Достоевского:

  1. Andor, Tiszay. Dosztojevszkij: 1821–1881: ajánló bibliográfia könyvtárosok számára kiállítások rendezéséhez, népnevelők munkájához. Budapest: Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár, 1956. 9 p.

Театральные постановки на основе «Записок из подполья»:

  1. Feljegyzések egy egérlyukból. Radnóti Miklós Színház (Radnóti Tesla Labor) – Театр им. Миклоша Радноти. Реж. Адам Фаркаш.
  2. Feljegyzések az egérlyukból. Pécsi Harmadik Színház – Третий театр Печа. Спектакль в одном действии. В главной роли: Адам Люкс.
  3. Feljegyzések az egérlyukból. Монодрама. Pécsi Nemzeti Színház – Национальный театр Печа. Сценическая адаптация: Тюнде Сабо.
  4. Az odulakó (Feljegyzések az egérlyukból). József Attila Színház – Театр им. Йожефа Аттилы. Cценическая адаптация и в главной роли: Дьюла Ковач.

Кинематограф:

  1. A bosszú(1977 TV Movie). Реж. György Fehér, в ролях Péter Haumann, Ildikó Bánsági и др.
  2. Feljegyzések az egérlyukból. Венгрия. 2011. Реж. Йожеф Шипош. В ролях: Адам Люкс, Нора Трокан, Иван Камараш. Продолжительность: 52 мин.

 

Греческий язык / Греция

 

Переводы

I. Йоргос Симириотис (Γιώργος Σημηριώτης)

  1. Ντοστογιέφσκι Φ. Το Υπόγειο / Μετάφραση: Γιώργος Σημηριώτης. Αθήνα: Εκδόσεις Ν.Θεοφανίδη & Σ.Λαμπαδαρίδη, 1925.
  2. Δοστογιέβσκυ Θ. Το Υπόγειο / Μετάφραση: Γιώργος Σημηριώτης. Δευτέρα πλήρης έκδοσις. Αθήνα: Εκδοτική Εταιρεία Ανατολή, 1930.
  3. Δοστογιέβσκυ Θ.Το Υπόγειο / Μετάφραση: Γιώργος Σημηριώτης. Αθήνα: Εκδόσεις Μαρή & Κοροντζή, 1943.
  4. Δοστογιέβσκυ Θ. Το Υπόγειο / Μετάφραση: Γιώργος Σημηριώτης. 4η έκδοση. Αθήνα: Εκδόσεις Μαρή, 1953. 168 σ.
  5. Ντοστογιέφσκι Φ. Το Υπόγειο / Μετάφραση: Γιώργος Σημηριώτης. Ἀθῆναι: Δαρεμᾶς, 1979. 189 σ.
  6. Ντοστογιέφσκι Φ. Το Υπόγειο / Μετάφραση: Γιώργος Σημηριώτης, επιμέλεια Ελπίδα Βουρλιώτη. Αθήνα: εκδ. Κοροντζής, 2005. 126 σ.

ΙΙ. Коралиа Макри (Κοραλία Μακρή)

  1. Dostoyevsky F. Το υπόγειο / Μετάφραση: Κοραλία Μακρή. Αθήνα: Γκοβόστη, 1941. 168 σ.
  2. Ντοστογιέβσκη Φ. Το υπόγειο / Μετάφραση: Κοραλία Μακρή. Αθήνα: Εκδόσεις Γκοβόστη, 1943.
  3. Ντοστογιέβσκη Φ. Το υπόγειο / Μετάφραση: Κοραλία Μακρή. Αθήνα: Εκδόσεις Γκοβόστη, 2014. 127 σ.

ΙΙΙ. Димитрис Костеленос (Δημήτρης Κωστελένος)

  1. Ντοστογιέφσκη Φ. Το υπόγειο / μετάφραση Δ.Π.Κωστελένος. Αθήνα: Δ. Δαρεμά, [χ.χ.].

ΙV. Никос Китопулос (Νίκος Κυτόπουλος)

  1. Ντοστογιέφσκι Φ. Το Υπόγειο / Μετάφραση και πρόλογος: Νίκος Κυτόπουλος. Αθήνα: εκδ. Ζαχαρόπουλος, 1983. 208 σ.; переизд. 1992.
  2. V. Бранас Руссос (Βρανάς Ρούσσος)
  3. Ντοστογιέφσκι Φ. Το Υπόγειο / Μετάφραση: Βρανάς Ρούσσος. Αθήνα: Αργοναύτης, 1985. 195 σ.

VI. Ставрула Аргирополу (Σταυρούλα Αργυροπούλου)

  1. Ντοστογιέφσκι Φ. Αναμνήσεις από το υπόγειο / Μετάφραση: Σταυρούλα Αργυροπούλου, επιμέλεια Νάσια Ντινοπούλου. Αθήνα: Εκδόσεις Ροές, 2001. 227 σ.

VII. Элен Ладья (Ελένη Λαδιά)

  1. Ντοστογιέφσκι Φ. Σημειώσεις από το Υπόγειο / Μετάφραση: Ελένη Λαδιά. Αθήνα: Εκδόσεις Αρμός, 2003. 211 σ.

VIII. Элен Бакопулу (Ελένη Μπακοπούλου)

  1. Ντοστογιέφσκι Φ. Υπόγειο / Μετάφραση: Ελένη Μπακοπούλου, пρόλογος: Ελένη Μπακοπούλου. Αθήνα: Εκδόσεις Ίνδικτος, 2010. 192 σ.

IX. Яннис Кастанакис (Γιάννης Καστανάκης)

  1. Ντοστογιέφσκι Φ. Το Υπόγειο-(Αναμνήσεις από το Υπόγειο) / Μετάφραση: Γιάννης Καστανάκης, επιμέλεια Γιώργος Ευπυρίδης. Αθήνα: ARS BREVIS 2013, 128 σ.
  2. X. Игнатиаду Лита (Ιγνατιάδου Λίτα)
  3. Ντοστογιέφσκι Φ. Το Υπόγειο / Μετάφραση: Ιγνατιάδου Λίτα. Αθήνα: Αργοναύτης, 2014. 150 σ.

XI. Цакнакис Афанасиос (Αθανάσιος Α. Τσακνάκης)

  1. Ντοστογιέφσκι Φ. Σημειώσεις από το Υπόγειο / Μετάφραση: Τσακνάκης Α. Αθανάσιος. Θεσσαλονίκη: Εκδόσεις Εκδοτική Θεσσαλονίκης, 2016. 144 σ.

XII. Димитрис Пападопулос (Δημήτρης Παπαδόπουλος)

  1. Dostoyevsky F. Το υπόγειο / Μετάφραση: Δημήτρης Παπαδόπουλος, επιμέλεια κειμένων-διόρθωση Μαρία Σαντοριναίου. Αθήνα: Το Βήμα/Άλτερ Έγκο, 2018. 213 σ. (Αριστουργήματα παγκόσμιας λογοτεχνίας. Ειδική έκδοση για την εφημερίδα “Το Βήμα”).

Монографии

  1. Μπαλτάς Δ. Β. Το υπόγειο του F.Dostoievsky: Φιλοσοφική προσέγγιση. Αθήνα: [χ.ε.], 2002. 47 σ.

Статьи в сборниках и газетах

  1. Σπυροπουλου X. Σημειώσεις από το «Υπόγειο» του Ντοστογιέφσκι // KAΘHMEPINH. 03.2004 г. URL: https://www.kathimerini.gr/culture/178736/simeioseis-apo-to-ypogeio-toy-ntostogiefski/ (Accessed 12.06.2021)
  2. Δημητρούλια Τ. Ο μεταφραστής Γιώργος Σημηριώτης: στοιχεία κοινωνιογραφίας. Θεσσαλονικη: ΑΠΘ, 2020. 55 σ. URL: https://www.academia.edu/44470924/Ο_μεταφραστής_Γιώργης_Σημηριώτης_στοιχεία_κοινωνιογραφίας (Accessed06.2021)

Театральные постановки

  1. Το υπόγειο. [θεατρικό πρόγραμμα] («Подполье. Театральная программа»). Χαρης Τσικληρόπουλος; σκηνοθεσία Μαίρη Βοσταντζή. Πρόγραμμα θεατρικής παράστασης του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος. Πρώτη παράσταση, Πέμπτη 27 Μαρτίου 1975.
  2. Φιόντορ Ντοστογιέφσκι, Το Υπόγειο (Ф.Достоевский, «Подполье»). Το «Παλκοσένικο» του Χ. Τσαγκά. Στρατής Γ. Φιλιππότης, απόδοση και θεατρική διασκευή Μάρω Βαμβουνάκη.
  3. Οι «Σημειώσεις από το υπόγειο» του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι. σε σκηνοθεσία και ερμηνεία Πέρη Μιχαηλίδη. θέατρο Beton7. 2017. URL: https://www.elculture.gr/blog/σημειώσεις-από-το-υπόγειο/ (Accessed 12.06.2021)
  4. 2021 το «Υπόγειο» του Ντοστογιέφσκι στις «Παραβάσεις» του ΚΠΙΣΝ. σε σκηνοθετική επιμέλεια Έκτορα Λυγίζου και με τους Άρη Σερβετάλη και Φλομαρία Παπαδάκη στις ερμηνείες. 2021. URl: https://parallaximag.gr/life/deite-live-to-ypogeio-tou-ntostogiefski-stis-paravaseis-tou-kpisn (Accessed 12.06.2021)

Датский язык / Дания и др.

 

Переводы

I. Э. Томассен

  1. Dostoevskii F. M. Optegnelser fra et Kælderdyb / Oversat fra Russisk af Ejnar Thomassen. København: Athenæum, 1942. 162 s.
  2. Dostoevskii F. M. Optegnelser fra et Kælderdyb / Oversat fra Russisk af Ejnar Thomassen. København: Danmarks Blindebibliotek, 1943.
  3. Dostoevskii F. M. Kældermennesket: Optegnelser fra et kælderdyb / Oversat fra Russisk af Ejnar Thomassen. København: Det danske Forlag, 1955.
  4. Dostoevskii F. M. Kældermennesket / Oversat fra Russisk af Ejnar Thomassen; med introduktion af Sten Rasmussen. København: Dansklærerforeningen, 2000. 191 s.
  5. Dostojevskij F. M. Kældermennesket // En forfatters dagbog. Dostojevskijs samlede værker, 22. København: People's Press, 2006. 491 s.

II. О. Х. Йенсен

  1. DostoevskiiM. Kældermennesket: optegnelser fra en undergrund / Oversat fra Russisk af Ole Husted Jensen; forord: Villy Sørensen. København: Nansensgade Antikvariat, 1994. 172 s.
  2. DostoevskiiM. Kældermennesket: optegnelser fra en undergrund / Oversat fra Russisk af Ole Husted Jensen. København: Bechs Forlag, 2015.
  3. DostoevskiiM. Kældermennesket: optegnelser fra en undergrund / Oversat fra Russisk af Ole Husted Jensen; forord: Villy Sørensen. København: Lindhardt og Ringhof, 2018. 215 s.

Монографии

1.                  Brandes G. VI. Dostojevski. Hans Optimisme. Hans sammensatte Karakter. Hans kristelige Folelseliv. Hans Debut. Bjelinski og Dostojevski. Hans Arresration og Dom. Tugthuset i Sibirien. Hans Romaner.  Hans Virksomhed som slavofil Journalist // Indtryk fra Rusland. Kjøbenhavn: Guldendalske boghandels Forlag (F. Hegel & Son), 1888. S. 407–456.

2.                  Simonsen K. Dostojewski. Kjøbenhavn: Haase, 1924. 106 s.

3.                  Thomassen E. F. M. Dostojefski: en Livsskildring. Kjøbenhavn: Athenæum, 1940. 265 s.

4.                  Grønbech V. Dostojefski og hans Rusland. Kjøbenhavn: Branner, 1948. 127 s.

5.                  Krag E. Dostojevskij. Oslo: Gyldendal, 1962. 380 s.

6.                  Stief C. Om at læse Dostojevskij. Kjøbenhavn: Vendelkær, 1965. 32 s.

7.                  Hansen K. Kældermennesket. Dostojevskij. København: Gyldendahl, 1973. S. 39–51.

8.                  Knudsen L. Dostojevskij i Danmark: En undersøgelse af den danske Dostojevskij-litteratur 1888–1981. Kjøbenhavn, 1983. 67 s.

9.                  Halling H. Analyser af to episke vaerker af F. M. Dostojevskij og Jakob Knudsen. Follenslev: Luna, 1993. 152 s.

10.              Laursen B. I. Intet er som at bli pustet paa av det levende liv: Om nihilisme og selvrefleksion i F. M. Dostojevskijs Kældermennesket, Knut Hamsuns Sult og Johannes V. Jensens Einar Elkær. Odense: Odense Universitet. Center for Nordiske Studier, 1997. 81 s.

11.              Høgsbro U. S. Trods: en applikation af Søren Kierkegaards begreb "fortvivlelse" på F. M. Dostojevskijs ”Optegnelser fra et kælderdyb”. Aalborg Universitet, 1998. 90 s.

12.              Davidsen L. Dostojevskijs sidste rejse: en personlig beretning om et lands forvandling: rejseerindringer. Kjøbenhavn: Bogklubben, 2003. 305 s.

13.              Dreyer R. Kærlighed til jorden — Dostojevskij og de tidlige tidehvervsteologer. Fønix. 2018.

  1. ThomsenS. Den russiske katedral: fem læsninger i Dostojevskijs værker. Fønix, 2017. 167 s.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Tschemerinsky A. Dostojewskis Syn paa Menneskenaturen // Tidsskriftet Litteratur. 1920. Årg. 3. S. 138–150.
  2. Østergaard P. Dostojewski og vor Tid // Verden og vi. 1928. S. 102–103.
  3. Paludan J. Den unge Dostojefski — en Omtale af hans Ungdomsværker // Politiken. 07.02.1943.
  4. JensenG. Dostojevski på dansk // Aalborg stiftstidende. 06.02.1967.
  5. Thomassen E. Dostojevskijs syn på menneske og samfund // Dansk udsyn. 1972. Årg. 52. № S.230–247.
  6. Steffensen E. Dostojevskij i dansk litterær kritik (1883–1945): festforelæsning holdt ved Odense Universitets årsfest den 3. juni 1977. Odense, Odense Univ. 1977. 22 s.
  7. Villadsen P. En drøftelse af kældermandens funktion i ”Zapiski iz podpolja” // Slavica Othiniensia. 1978. № S.170–194.
  8. Sørensen V. Forord // DostoevskiiM. Kældermennesket: optegnelser fra en undergrund. Oversat fra Russisk af Ole Husted Jensen. København: Nansensgade Antikvariat, 1994. 172 s. (также в последующих изданиях)
  9. Bloch-Hoell N. E. En Teolog ser pa Dostojevskij, Tolstoy og Kirken // Tidsskrift for Teologi og Kirke. 1997. №68, 1. S.37–
  10. Rasmussen S. Introduktion // Dostoevskii F.M. Kældermennesket / Oversat fra Russisk af Ejnar Thomassen. København: Dansklærerforeningen, 2000. 191 s. (также в последующих изданиях)
  11. Skou N. P. Hvis Gud er til, er alt tilladt // Tidsskrift for idéhistorie. 2003. №38.
  12. Boesen H. R. Kældermennesket af Fjodor M. Dostojevskij // Litteratursiden.dk Online. 2.11.2004. URL: https://litteratursiden.dk/anmeldelser/kaeldermennesket-af-fjodor-m-dostojevskij (Accessed 01.03.2020).
  13. Boysen B. Dostojevskij og melankolien: Dostojevskijs lidelsesevangelium // K & K: Kultur og klasse. 2004. №32, 2, 98. S.113–
  14. RasmussenB. Kældermennesket er kommet op i lyset og ud på nettet // Information. 26.11.2011. S. 14–15.
  15. Gammelgaard S. L. Rum for kritik: rumlighed og rationalitet i Dostojevskijs Kældermennesket // Trappe tusind. 2013. № S.54–61.
  16. Stidsen,Gemmerli T. Kældermennesket udsat for radikaliseringstesten // Information, 12.11.2016. S. 10–12.
  17. Jensen C. Kældermennesker: om populisme og besværet med at være menneske // Politiken, 2018. 145 s.
  18. Jensen C., Heeger T. De ”klamme kældermennesker” skreg kun op, fordi jeg ramte plet // Berlingske tidende. 02.08.2018. S. 30–31.
  19. OlesenG. Jensen og kældermennesket: fornuft og forstand // Moderne tider, 02.02.2019. S. 8–9.
  20. Papazu Loven i menneskets hjerte: Dostojevskij, modernitetens krise og kirkefædrene // Tidehverv. 2020. Årg. 93. №9. S.154–174.
  21. Roesen T. Alle tiders Dostojevskij // Standart. 2020. Årg. 34. №2/3. S.74­

Театральные постановки:

  1. Kældermennesket : af Fjodor M. Dostojevskij : dramatiseret af Rune David Grue. Det Kongelige Teater. 2011
  2. Bergmann J., Gorm M. Kældermennesket: af Fjodor M. Dostejevskij. Kongelige Teater. Røde Rum, 2013.

Испанский язык / Испания, Аргентина и др.

 

Переводы

I. Ф. Ф. Вийегас (псевдоним Cеда)

  1. Dostoyuski F. El espíritu subterráneo / Versión española de Francisco F.Villegas (Zeda). Madrid: Librería Internacional (M. Romero, Impresor), 1900. 293 p. Перевод французского перевода («L’Esprit souterrain» И. Гальперина-Каминского и Ш.Мориса 1886 г.).

II. М. Вердагер

  1. Dostoyewski F. El espíritu subterráneo / Adaptación castellana por Mario Verdaguer. Barcelona: Casa Editorial Maucci, 1920. 238 p. (Перевод перевода «L’Esprit souterrain» И. Гальперина-Каминского и Ш. Мориса).
  2. Dostoyewski F. El espíritu subterráneo / Adaptación castellana por Mario Verdaguer. Barcelona: Casa Editorial Maucci, 1931. 238 p.

III. Р. Кансинос-Ассенс

  1. Dostoiewsky F. Tres novelas (El subsuelo, El cocodrilo y Projarchin) / Versión castellana de R. Cansinos-Asséns. Madrid: Biblioteca nueva, s. a. 1920.
  2. Dostoyevski F. M. Obras completas I (1844–1865) / Trad. directa del ruso, introducción, prólogos, notas y censo de personajes por Rafael Cansinos Asséns. Madrid: Aguilar, 1953. 1570 p.
  3. Dostoevskiï F. Memorias del subsuelo / , prólogo y notas de Rafael Cansinos Assens. Barcelona: Los libros de la frontera, 1973. 162 p.
  4. Dostoyevski F. Memorias del subsuelo / Trad. y prólogo de Rafael Cansinos-Asséns. Madrid: Ediciones Júcar, 1974. 146 p.
  5. Dostoyevski F. Obras completas I (1844–1865) / Trad. directa del ruso, introducción, prólogos, notas y censo de personajes por Carlos Cansinos Assens. Madrid: Aguilar, 1975. 1556 p.
  6. Dostoevskiï F. Memorias del subsuelo / prólogo de Georges Steiner, por Rafael Cansinos Assens. Barcelona: Barral, 1978. 163 p.

IV. Э. де Гусман

  1. Dostoiewski F. La voz interior (La novela del subterráneo) / Trad. de Eduardo de Guzmán. Madrid: Ediciones Jasón, 1929. 182 p.

V. А. Надаль

  1. Dostoiewski F. Notas desde el subterráneo / Trad. de Alfonso Nadal. Madrid: Ediciones La Nave (Gráficas Anglada), 1932. 213 p.

VI. М. О. Мансано

  1. Dostoevskiï F. Memorias del subsuelo / Ilustr. de Jaime Azpelicueta; de Mariano Orta Manzano. Barcelona: Juventud, 1970. 198 p.

VII. Л. К. де Веласко

  1. Dostoevskiï F. Apuntes del subsuelo / Trad. de Lidia Kúper de Velasco. Barcelona: Bruguera, 1980. 220 p.

VIII. Х. Лопеc-Морийяс

  1. Dostoevskiï F. Apuntes del subsuelo / Intr. y trad. de Juan López- Madrid: Alianza, 1991. 156 p.

IX. А. Матеос

  1. Dostoievski F. Memorias del subsuelo / Trad. de Ana Mateos. Madrid: Algete, 2001. 156 p.

X. Б. Мартинова

  1. Dostoievski F. Memorias del subsuelo / Edición y trad. de Bela Martinova. Madrid: Cátedra, 2003. 198 p.

XI. РКаньете

  1. Dostoievski F. Memorias del subsuelo / Trad. de Rafael Cañete. Madrid: Losada, 2004. 195 p.

XII. Б. Атредес и К. Климент

  1. Dostoyevski F. Memorias del subsuelo; Timorata / Trad. de Bel Atreides y Coral Climent; intr.. y notas de Bel Atreides. Barcelona: Dvd Ediciones, 2005.

XIII. А. Гонсалес

  1. Dostoievski F. Memorias del subsuelo / Trad. de Alejandro Ariel González. Buenos Aires: Ediciones Colihue, 2005. 225
  2. Dostoievski F. Memorias del subsuelo / Trad., estudio preliminar y notas de Alejandro Ariel González. Buenos Aires: Colihue, 2006. 225 p.

XIV. Другие издания (переводчик неизвестен)

  1. Dostoevskii F. Memorias de un ser paradójico (El subsuelo). Santiago: Ed. Cultura, 1934. 112 p.
  2. Dostoevskii F. Espíritu subterráneo / Versión española. Edic. Selectas Sela. Buenos Aires: Latinoamericana, 1946. 159 p.

Монографии и диссертации

  1. Serrano Poncela S. Estudios sobre Dostoievski. Caracas: Ediciones de la Biblioteca de la Universidad Central de Venezuel, 1968. 136 p. (Capítulo 4. Memorias del subsuelo, crítica).
  2. Ramírez de Rossiello M. Introducción al estudio de Dostoyevski. Montevideo: Editorial Técnica, 1975. 54 p. (Capítulo 8: Memorias del subsuelo).
  3. Amícola J. Fiódor M. Dostoievski: novela y folletín, polifonía y disonancia. Buenos Aires: Editorial Almagesto, 1994. (Capítulo 5. Memorias del subsuelo).
  4. Soltys Don Quijote en la obra de Dostoyevski. PhD Tesis. Ann Arbor, USA, 1995. (Chapter 5. Memorias del subsuelo, comparación con Don Quijote de la Mancha (Miguel de Cervantes Saavedra).
  5. Mejía J. Nietzsche y Dostoievski: filosofía y novela. Medellín: Universidad de Antioquía, 2000. (Capítulo 5. Memorias del subsuelo, crítica).
  6. Pérez Diatto L. Dostoievsky: una bibliografía en español. Buenos Aires: Sociedad Argentina de Información, 2000. 96 p.; переизд. 2006.
  7. Rivière López A. La significación histórico-social y estética de las Memorias del subsuelo de Dostoievsky. PhD Tesis. Bogotá: Uniandes, 2001.
  8. Cruz Barrio D. Dostoievski, un absoluto en la modernidad. Madrid : Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid, 2007. 152 p. (Capítulo El hombre del subsuelo (personaje, Memorias del subsuelo).
  9. Ribeiro V. A. Subsolos portenhos o intertexto Arlt-Dostoiévski. Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2007. 134 p.

Статьи в сборниках и журналах

  1. Serrano Poncela S. El subsuelo de Dostoievski // Ínsula: revista bibliográfica de ciencias y letras. №191. P.1, 3.
  2. Natella A. Ernesto Sábato y el hombre superfluo // Revista iberoamericana. 1972. Vol.38. №81. P. 671–679.
  3. Göstautas S. Dostoievski en las novelas de Roberto Arlt // Nueva Narrativa Hispanoamericana. Vol. 3. №2. P.131–144.
  4. Göstautas S. Arlt y Memorias del subsuelo de Dostoievski // Buenos Aires y Arlt: Dostoievsky, Martínez Estrada y Escalabrini Ortíz. Madrid: Ínsula, 1977. P. 107–
  5. Terterian I. Cortázar y Dostoyevski: crítica del individualismo burgués // Casa de las Américas. 1977. №100. P.187–191.
  6. Levin M. Sarquis-Aristarain: realismo y alegoría // 1981. №53. P.62–63
  7. Quesada Soto Á. Apuntes sobre la alienación y la novela: Balzac y Dostoyevski // Revista de filosofía de la Universidad de Costa Rica. Vol. 24. №60. P. 235–250.
  8. Resnik S. Fedor Dostoievski y su “subsuelo” // Lo fantástico en lo cotidiano. Madrid: Julián Yébenes, 1996. P. 375–419.
  9. Pegueroles J. El hombre del subsuelo contra el Inquisidor: la defensa de la libertad en Dostoyezsky [sic] // Espíritu: cuadernos del Instituto Filosófico de Balmesiana. Vol. 49. №121. P.5–12.
  10. Dessein D. El hombre del subsuelo, Bartleby y las razones de la ficción // Verdades y mentiras de la ficción. Buenos Aires: Ediciones Corregidor, 2004. 71–75.
  11. González A. Introduccion // Fiódor Dostoievski. Memorias del subsuelo. Buenos Aires: Ediciones Colihue, 2005. P. VII–LXXI.
  12. González A. A. Dialogar con Dostoievski // La montaña mágica. № 2. P. 5.
  13. González A. A. По поводу одного эпизода в повести Ф. М. Достоевского «Записки из подполья [A propósito de un episodio en el poviest’ de F. M. Dostoievski ‘Memorias del subsuelo’] // Sever. 2007. №3–4. P. 113–116.
  14. Llinares Chover J. B. Una lectura antropológica de “Memorias de subsuelo” de Dostoievski // Thémata: Revista de fi losofía. 2007. № P.443–450.
  15. González A. A. Достоевский в Аргентине, или О диалоге и недоразумениях [Dostoievski en Argentina, o sobre diálogo y malentendidos] // Revista literaria Baltiskii Kurer. 2008. № P.121–126.
  16. González A. Повести Достоевского на испанском языке: диалог культур, недоразумение или монолог переводчика? [Los relatos de Dostoievski en español: ¿diálogo de culturas, malentendido o monólogo del traductor?] // Ponencias y tesis escogidas. Moscú: Fondo Dostoievski, 2008. P.505–507.
  17. Llinares Chover J. Antropologia filosòfica i literatura: la lectura nietzscheana d’Apunts del subsòl de F. Dostoievski // Quaderns de Filosofi a i Ciència. 2008. №38. P.41–57.
  18. Saccomanno G. Mapa de lecturas a propósito de Memorias del subsuelo // Revista de Occidente. 2009. № P.116–126.
  19. Rivera L. Cuerpo tomado // Pasajes: de pensamiento contemporáneo. València, Universitat de Valencia: Fundación Cañada Blanch. Invierno 2010–2011. №34. P. 99–108.
  20. García Hermosa J. Memorias del subsuelo: apuntes para un anti-héroe moderno // Shangrila: derivas y ficciones aparte. 2011. № P.93–99.
  21. Llinares Chover J. La crítica de F.Dostoievski a la antropología de N. Chernishevski : Memorias del subsuelo como réplica a ¿Qué hacer? // La imagen del ser humano: historia, literatura y hermenéutica / Javier San Martín, Tomás Domingo Moratalla (eds.). Madrid: Biblioteca Nueva, 2011. P. 131–141.
  22. Stellino P. Notas sobre la lectura nietzscheana de Apuntes del subsuelo // Estudios Nietzsche / revista de la Sociedad Española de Estudios sobre Friedrich Nietzsche. №11. P.113–125.
  23. Korkonósenko K. Citas escondidas de Dostoiévski en Abel Sánchez de Unamuno // Temas y formas hispánicas: arte, cultura y sociedad / Carlos Mata Induráin y Anna Morózova (eds.). Pamplona: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2015. P. 163–178.

Театральные постановки

  1. Amitin Memorias del subsuelo. Teatro Catalinas de Buenos Aires, 1984. Рецензии Magrini C. De parabienes // El Cronista Comercial. Buenos Aires, 17 de mayo de 1984. Mazas L. Memorias del subsuelo: puesta densa y renovadora // Clarín, Buenos Aires, 26 de abril de 1984, Suplemento Espectáculos.

Кинематограф

  1. Sarquis N. El hombre del subsuelo. Buenos Aires, 1981. Рецензия: Matharan de Potenze S. El hombre del subsuelo // Criterio, Buenos Aires. Año 54, №1868, 1981.

Итальянский язык / Италия и др.

Переводы

I. ЭЛо Гатто

  1. Dostoievskii F. Lettere dal sottosuolo / tradotto direttamente dal russo da Ettore Lo Gatto. Napoli: L’editrice italiana, 1919. 135 p.
  2. Dostoevskij F. Memorie del sottosuolo / trad. e nota di E. Lo Gatto. Firenze: G. C. Sansoni, 1943. 157 p.
  3. Dostoevskij F. Racconti e romanzi brevi. In 3 vol. Vol. III. Firenze: G. C. Sansoni, 1951. 730 p.; переизд.: a cura e con note di Maria Bianca Luporini, 1962. 727
  4. Dostoevskij F. Memorie da una casa di morti e Memorie dal sottosuolo / trad. di E. Lo Gatto, introduzione di Armando Torno. Milano: Bompiani, 2012. 1008 p.

II. БЯковенко

  1. Dostoievski Т. Memorie dal sottosuolo / trad. di Boris Lanciano: Carabba, 1924. 175 p.; переизд.1929, 1945.

III. В. Крушинска и С. Каталано

  1. Dostojevskij F. La voce sotterranea / trad. di Wanda Kruscinska e Silvio Catalano, con un saggio biografico di Stefan Zweig. Milano: Delta, 1928. 220 p.; переизд. 1929.

IV. ЛГастовинский

  1. Dostoievski F. Lo spirito sotterraneo / trad. dal russo di Leo Gastovinski. Milano: Bietti, 1930. 236 p.; переизд. (перевод с французского по изданию Dostoïevsky Th. L’Esprit souterrain. Paris: Plon, 1929)

V. ДЧинти

  1. Dostoievski F. Lo spirito sotterraneo / trad. dal francese di Decio Cinti. Milano: Sonzogno, 1933. 252 p. (перевод с французского по изданию Dostoïevsky Th. L’Esprit souterrain. Paris: Plon, 1929).
  2. Dostoievski F. Il sottosuolo. Romanzo, a cura di D. Cinti, Milano: Sonzogno, 1939. 184 p.; переизд. 1941.

VI. КМенегелли

  1. Dostojewsky F. La neve disciolta. Romanzo, trad. di C. Meneghelli, Milano: Elit, 1933. 222 p. Milano: S.A.C.S.E., 1936. 253 p.

VII. АПолледро

  1. Dostojevskij F. Memorie del sottosuolo. Torino: Einaudi, 1942. XI, 133 p.; переизд. 1944, 1945.
  2. Dostojevskij F. Memorie del sottosuolo / a cura di Alfredo Polledro; prefazione di Leone Ginzburg. Torino: Einaudi, 1955. XI, 151 p.; переизд. 1960.
  3. Dostoevskij F. Memorie del sottosuolo / nota introduttiva di L. Ginzburg; traduzione di Alfredo Polledro. Torino: Einaudi, 1980. VIII, 132 p.; переизд. 1982, 1988, 1999, 2002, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011, 2013, 2014, 2018.
  4. Dostojevskij F. M. Memorie del sottosuolo / a cura di A.Polledro; prefazione di L. Ginzburg. Milano: Mondadori, 1962. 200 p.

VIII. ТЛандольфи

  1. Narratori russi: raccolta di romanzi e racconti dalle origini ai nostri giorni / a cura di Tommaso Landolfi. Milano: Bompiani, 1948. XVIII, 1041 p. (contiene una vasta antologia della letteratura russa dale origini a Prišvin; Ricordi dal sottosuolo, pp. 592–627).
  2. Racconti russi / tradotti da Tommaso Landolfi. Firenze: Vallecchi, 1960. 488 p.
  3. Dostojevskij F. M. Il giocatore e Ricordi dal sottosuolo / trad. di A. Polledro, T. Landolfi. Milano: Club degli editori, 1962. XIV, 267 p.
  4. Dostoevskij F. M. Ricordi dal sottosuolo / traduzione di Tommaso Landolfi. Firenze: Vallecchi, 1964. XXII, 177 p.
  5. Dostoevskij F. M. Ricordi dal sottosuolo / traduzione di Tommaso Landolfi. Milano: Longanesi, 1971. 204 p.
  6. Dostoevskij F. M. Ricordi dal sottosuolo / introduzione di Alberto Moravia; traduzione di Tommaso Landolfi. Milano: Biblioteca universale Rizzoli, 1975. 157 p.; переизд. 1984, 1988, 1990.
  7. Dostoevskij F. Ricordi dal sottosuolo / traduzione di Tommaso Landolfi, con uno scritto di Tzvetan Todorov. Milano: SE, 1993. 164 p.
  8. Dostoevskij F. Ricordi dal sottosuolo / traduzione di Tommaso Landolfi; a cura di Idolina Landolfi. Milano: Adelphi, 1995. 208 p.; переизд. 2007.
  9. Dostoevskij F. Ricordi dal sottosuolo / illustrazioni di Flavio Costantini; traduzione di Tommaso Landolfi. Milano: Nuages, 1997. 161 p.
  10. Dostoevskij F. Ricordi dal sottosuolo / traduzione di Tommaso Landolfi. Milano: Adelphi, 2011. 194 p.

IX. Неизвестный переводчик

  1. Dostojevskij F. Le memorie di un uomo qualunque. Milano: Ed. Mundus, 1955. 192

X. ЭБаццарелли

  1. Dostojevskij F. Racconti e romanzi brevi / a cura di Eridano Bazzarelli. In 2 vol. Vol. II: 1859–1877. Milano: U. Mursia, 1960. 875 p.; переизд. 1962, 1963.

XI. ДжПачини

  1. Dostoevskij F. Delitto e castigo [vol. II, parte 4 (seguito), 5, 6, epilogo); Memorie dal sottosuolo, a cura di G. Pacini, Novara: Club del libro, 1967. 485 p.; переизд. Novara: Istituto geografico De Agostini, 1982, 1987.
  2. Dostoevskij F. Il romanzo del sottosuolo / a cura e con un saggio di Gianlorenzo Pacini. Milano: Feltrinelli, 1974. 568 р. (contiene: L’altro io; Il marito di Akul’ka; Ricordi del sottosuolo; L’eterno marito; Bobok; La mite; Il sogno di un uomo ridicolo); переизд. 1981, 1982, 1988.
  3. Dostoevskij F. Ricordi dal sottosuolo / trad. e cura di G. Pacini. Milano: Feltrinelli, 1995. 142 p.; переизд. 2002, 2004, 2008, 2011, 2013, 2018.

XII. ИСибальди

  1. Dostoevskij F. M. Memorie dal sottosuolo / a cura di Igor Sibaldi. Milano: Mondadori, 1987. 166 p.; переизд. 1988, 1989, 1997, 1998.
  2. Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / a cura di Igor Sibaldi; con un saggio di Vladimir Nabokov. Milano: Mondadori, 1989. XXXI, 190 p.; переизд. 2004, 2005, 2007, 2011, 2012, 2014, 2017.
  3. Dostoevskij F. Romanzi brevi / a cura di Igor Sibaldi. In 2 vol. Vol. II. Milano: A. Mondadori, 1990. P. 804–1319 (contiene: Memorie del sottosuolo; Il giocatore; L’eterno marito).
  4. Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / a cura di I. Sibaldi . Milano: Mondolibri, 2013. XII, 174 p.
  5. Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / illustrazioni di Flavio Costantini; traduzione di Igor Sibaldi. Milano: Mondadori, 2018. 208 p.

XIII. ЭГверчетти

  1. Dostoevskij F. M. Memorie dal sottosuolo / introduzione di Fausto Malcovati; trad. di Emanuela Guercetti. Milano: Garzanti, 1992. XXX, 125 p.; переизд. 1994, 1996, 1998, 2002, 2006, 2008, 2009, 2014.

XIV. МРФазанелли

  1. Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / a cura di Maria Rosaria Fasanelli; confronti con Italo Svevo, Cesare Pavese. Torino: Thema, 1994. 279 p.

XV. ММартинелли

  1. Dostoevskij F. M. Memorie dal sottosuolo / introduzione di Alberto Moravia; trad. e note di Milli Martinelli. Milano: Biblioteca universale Rizzoli, 1995. 141 p.; переизд. 2007, 2008, 2013, 2018, 2020.
  2. Dostoevskij F. M. Memorie dal sottosuolo / introduzione, trad. e note di M. Martinelli. Testo originale a fronte. Milano: Rizzoli, 1995. 273 p.; переизд. 1999, 2004.
  3. Dostoevskij F. M. Memorie dal sottosuolo: storia di una nevrosi / introduzione di A. Moravia; trad. e note di M. Martinelli. Milano: Biblioteca universale Rizzoli, 2000. 141 p.; переизд. 2001.
  4. Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / prefazione di Jorge Milia. Roma: La Civiltà Cattolica; Milano: RCS Divisione Quotidiani, 2014. XII, 189 p.

XVI. ЛДе Нардис

  1. Dostoevskij F. M. Memorie dal sottosuolo / a cura di Luisa De Nardis. Roma: Newton, 1998. 127 p.; переизд. 2005, 2008.

XVII. ККольбе

  1. Dostoevskij F. M. Memorie del sottosuolo / trad. di Christian Kolbe, a cura di Domenico Fazzi. Marina di Massa: Edizioni clandestine, 2004. 129 p.

XVIII. АСкьявоне

  1. Dostoevskij F. M. Memorie dal sottosuolo / illustazioni di Roberto Mastai; trad. di Alberto Schiavone. Firenze: Barbes, 2010. 133 p.

XVIX. ПНори

  1. Dostoevskij F. Memorie del sottosuolo / trad. di Paolo Nori. Roma: Voland, 2012. 179 p.

XX. ЕМаццола

  1. Dostoevskij F. M. Scritti dal sottosuolo / Maša è distesa sul tavolo; Socialismo e cristianesimo; introduzione e saggio conclusivo di Tat'jana Kasatkina; a cura di Elena Mazzola. Brescia: La scuola, 2016. 332 p.

XXI. БОзимо

  1. Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / trad. di Bruno Osimo. [S. l.]: Osimo, 2020. 167 р.

XXII. СПрина

  1. Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / trad. di Serena Prina, Vicenza: Neri Pozza, 2021. 189 p.

Аудиокниги

  1. Dal romanzo I Demoni; dalla novella Memorie dal sottosuolo; lettura di E. M. Salerno, V. Gassmann, Milano: Fonit Cetra, 19? (disco sonoro).
  2. Memorie dal sottosuolo, trad. di A. Polledro; lettura di V. Gassman, s.l.: Cetra, 19? (disco sonoro).
  3. Ricordi dal sottosuolo, legge Enza Magni, Feltre: Centro Internazionale del Libro parlato, 2010 (CD) (ediz. letta Feltrinelli).
  4. Memorie dal sottosuolo; lettore: Aura Santonocito Giuranna, Feltre: Centro Internazionale del Libro parlato, 2014 (CD) (ediz. letta Feltrinelli, 1995).

Предисловия, послесловия и комментарии к переводам

  1. Lo Gatto E. Prefazione // Dostoievskii F. Lettere dal sottosuolo / tradotto direttamente dal russo da Ettore Lo Gatto. Napoli: L’editrice italiana, 1919. 135 p. P. I–VII.
  2. Jakovenko B. Le Memorie dal sottosuolo… // Dostoievski Т. Memorie dal sottosuolo / trad. di B. Jakovenko. Lanciano: Carabba, 1924. 175 p. P. I–II.
  3. Zweig S. La tragedia della vita di Fjodor Dostojevskij // Dostojevskij F. La voce sotterranea / trad. di Wanda Kruscinska e S. Catalano. Milano: Delta, 1928. P. 9–32.
  4. Gastovinski L. Prefazione // Dostoievski F. Lo spirito sotterraneo / traduzione dal russo di Leo Gastovinski. Milano: Bietti, 1930. P. 5–11; переизд. 1932.
  5. Prefazione // Dostojevskij F. Memorie del sottosuolo. Torino: Einaudi, 1942. P. VII–XI. Переиздание с указанием имен переводчика и автора предисловия: Ginzburg L. Prefazione // Dostojevskij F. Memorie del sottosuolo / a cura di Alfredo Polledro; prefazione di Leone Ginzburg. Torino: Einaudi, 1955. P. VII–XI; переизд. 1955, 1960, 1982, 1999, 2002, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011, 2013, 2014, 2018.
  6. Lo Gatto E. Nota // Dostoevskij F. Memorie del sottosuolo / traduzione e nota di Ettore Lo Gatto. Firenze: G. C. Sansoni, 1943. P. 155–157.
  7. Landolfi T. Introduzione // Narratori russi: raccolta di romanzi e racconti dalle origini ai nostri giorni / a cura di Tommaso Landolfi. Milano: Bompiani, 1948. P. VII–XVIII.
  8. Canale A. Fëdor Michajlovič Dostojevskij // Dostojevskij F. M. Il giocatore e Ricordi dal sottosuolo / trad. di A. Polledro, T. Landolfi. Milano: Club degli editori, 1962. P. VII–XIV.
  9. Bazzarelli E. Presentazione // Dostojevskij F. Racconti e romanzi brevi / a cura di Eridano Bazzarelli. 2 vol. Vol. 2: 1859–1877. Milano: U. Mursia, 1960. P. IX–XVIII; переизд. 1962, 1963.
  10. Dostoevskij risponde // Dostoevskij F. M. Ricordi dal sottosuolo / traduzione di Tommaso Landolfi. Firenze: Vallecchi, 1964. IX–XXII.
  11. Pacini G. Dostoevskij e il sottosuolo // Dostoevskij F. Il romanzo del sottosuolo / a cura e con un saggio di G. Pacini. Milano: Feltrinelli, 1974. P.5–4; переизд. 1981, 1982, 1988.
  12. Moravia A. Introduzione // Dostoevskij F. M. Ricordi dal sottosuolo / traduzione di Tommaso Landolfi. Milano: Biblioteca universale Rizzoli, 1975. P.5–11; переизд. 1984, 1988, 1990.
  13. Nabokov V. Postfazione (tratto da: Lezioni di letteratura russa. Mlano: Garzanti, 1987) // Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / a cura di Igor Sibaldi. Milano: Mondadori, 1989. 151–165; переизд. 2004, 2005, 2007, 2011, 2012, 2014, 2017.
  14. Sibaldi I. Introduzione // Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / a cura di Igor Sibaldi; con un saggio di Vladimir Nabokov. Milano: Mondadori, 1989. V–XIV; переизд. 2004, 2005, 2007, 2011, 2012, 2014, 2017.
  15. Sibaldi I. Memorie dal sottosuolo: Note // Dostoevskij F. Romanzi brevi / a cura di Igor Sibaldi. 2 vol. Vol.  Milano: A.Mondadori, 1990. P.1298–1305.
  16. Malcovati F. Fёdor Michajlovič Dostoevskij: la vita — profilo storico-critico dell’autore e dell’opera // Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / traduzione di Emanuela Guercetti. Milano: Garzanti, 1992. P.V–XXV; переизд. 1994, 1996, 1998, 2002, 2006, 2008, 2009, 2014.
  17. Fasanelli M. La genesi dell’opera nella biografia dell’autore; Guida alla lettura // Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / a cura di Maria Rosaria Fasanelli. Torino: Thema, 1994. P.7–81.
  18. Fasanelli M.R. Una comune sensibilità europea: confronti con autori italiani (I.Svevo, C. Pavese) // Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / a cura di Maria Rosaria Fasanelli. Torino: Thema, 1994. P. 217–
  19. Landolfi I. Nota al testo // Dostoevskij F. Ricordi dal sottosuolo / traduzione di Tommaso Landolfi; a cura di Idolina Landolfi. Milano: Adelphi, 1995. 195–207; переизд. 2007.
  20. Moravia A. Introduzione // Dostoevskij F. M. Memorie dal sottosuolo / traduzione e note di Milli Martinelli. Milano: Biblioteca universale Rizzoli, 1995. P.5–11; переизд. 2000, 2001, 2007, 2008, 2013, 2018.
  21. Pacini G. Introduzione // Dostoevskij F. Ricordi dal sottosuolo / traduzione e cura di Gianlorenzo Pacini. Milano: Feltrinelli, 1995.5–16; переизд. 2002, 2004, 2008, 2011, 2013, 2018.
  22. Nori P. Quello che ha scritto // Dostoevskij F. Memorie del sottosuolo / traduzione di Paolo Nori. Roma: Voland, 2012. 179 p.
  23. Torno A. Introduzione // Dostoevskij F. Memorie da una casa di morti e Memorie dal Milano: Bompiani, 2012. P.6–17.
  24. Geniale M. Metamorfosi del desiderio, in Memorie dal sottosuolo di F.Dostoevskij, Massa: Transeuropa, 2012.
  25. Milia J. Il libro proibito // Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo. Roma: La Civiltà Cattolica; Milano: RCS Divisione Quotidiani, 2014. XII, 189 p.
  26. Kasatkina T. Gli Scritti dal sottosuolo come testo cristiano // Dostoevskij M. Scritti dal sottosuolo / Maša è distesa sul tavolo; Socialismo e cristianesimo; introduzione e saggio conclusivo di Tat'jana Kasatkina; a cura di Elena Mazzola. Brescia: La scuola, 2016. P.179–332.
  27. Kasatkina T. Introduzione // Dostoevskij M. Scritti dal sottosuolo / Maša è distesa sul tavolo; Socialismo e cristianesimo; introduzione e saggio conclusivo di Tat'jana Kasatkina; a cura di Elena Mazzola. Brescia: La scuola, 2016. P.7–18.
  28. Mazzola E. Premessa // Dostoevskij M. Scritti dal sottosuolo / Maša è distesa sul tavolo; Socialismo e cristianesimo; introduzione e saggio conclusivo di Tat'jana Kasatkina; a cura di Elena Mazzola. Brescia: La scuola, 2016. P.5–6.

Монографии

  1. De Michiel M. Il non-alibi del leggere: “Michail M. Bachtin Problemi dell'opera di Dostoevskij”, 1929. Trieste: Univ. degli studi di Trieste, 2001. 326 с.
  2. Guarnieri Ortolani A. M. V. Saggio sulla fortuna di Dostoevskij in Italia. Padova: Cedam, 1947. 128 p.
  3. Cantoni R. Crisi dell'uomo: il pensiero di Dostoevskij. Milano: Mondadori, 1948. XII, 247 p. (Capitolo III. Sottosuolo).
  4. De Michelis E. Firenze: La Nuova Italia, 1950. 663 p. (V. Memorie del sottosuolo // Parte Prima: Dostojevskij crudele).
  5. Giusti W. Dostoevskij e il mondo russo dell' 800. Napoli: Ed. scientifiche italiane, 1952. 155 р. (“Deboluccio” in filosofia?).
  6. Paci E. L'opera di Dostoevskij. Torino: Edizioni Radio Italiana, 1956. 129 p.
  7. Castelli F. Sei profeti per il nostro tempo: volti dell'umanesimo contemporaneo. Napoli: Edizioni dehoniane, 1972. 393 p. (“Le memorie del sottosuolo” // Fiodor Dostoevskij: profeta degli abissi).
  8. Ferrazzi M. Dostoevskij o dell'ambiguità. Roma: Ed. dell'Ateneo, 1984. 49 p.
  9. Convegno italo-sovietico sul tema: Dostoevskij e la sua opera: Roma, 28–29 ottobre 1983. Roma: Accademia Nazionale dei Lincei, 1985. 157 p.
  10. Malcovati F. Introduzione a Dostoevskij. Roma: Laterza, 1992. 181 p. (Capitolo 8. Il sottosuolo).
  11. Pareyson L. Dostoevskij: filosofia, romanzo ed esperienza religiosa. Torino: Einaudi, 1993. 237 p.
  12. Beltrame F. Il cammino dell'uomo inutile verso il sottosuolo: l'evoluzione storico-culturale di un personaggio della letteratura russa. Trieste: Il murice, 1996. 89 p.
  13. Carotenuto A. I sotterranei dell’anima: tra i mostri della follia e gli dèi della creazione, Milano: Bompiani, 1997.
  14. Pacini G. Deboluccio in filosofia: saggio sul pensiero di Fëdor Michajlovič Dostoevskij. Milano: Archinto, 1997. 143 p.
  15. Ferrero A. Estetica della fine: la rappresentazione artistica della fine dei tempi nelle opere di Dostoevskij. Massarosa: Del Bucchia, 1999. 248 p. (Primi segni: nostalgia. L’uomo del sottosuolo).
  16. Citati P. Il male assoluto: nel cuore del romanzo dell'Ottocento. Milano: Mondadori, 2000. 511 p. (Gli anni delle Memorie dal sottosuolo)
  17. Forlenza F. Dostoevskij, profeta del Novecento. Udine: Segno, 2000. 151 p.
  18. Pacini G. Fedor Michajlovič Dostoevskij. Milano: Mondadori, 2002. XII, 193 p. (Ricordi dal sottosuolo).
  19. Ciuffreda P. Il Cristo di Dostoevskij. Foggia: Bastogi, 2004. 186 p. (Una fede nata dal crogiolo del dubbio // Parte seconda. Cristo nelle opere).
  20. D’Ambrosio Angelillo G. — [2004] L’uomo del sottosuolo, in Dostoevskij. Monografia, Acquaviva delle Fondi: Acquaviva, [2004, 2a ed.].
  21. Vitiello V. Cristianesimo e nichilismo: Dostoevskij, Heidegger. Brescia: Morcelliana, 2005. 95 p. (Conclusione. ...dal sottosuolo)
  22. Givone S. Dostoevskij e la filosofia. Roma: Laterza, 2007 (prima ed. 1984). XIV, 169 p. (1. Sottosuolo e spettacolarizzazione del male // Parte seconda. Capitolo II. Sul piano etico. Comicità del delitto e tragicità dell’espiazione).
  23. Berardini S. F. Nichilismo e rivolta: variazioni filosofiche su letture dostoevskijane. Padova: Il Poligrafo, 2008. 227 p.
  24. Carpi G. Verso Raskolnikov: Dostoevskij fra letteratura e politica: 1856–1865. Pisa: Tipografia editrice pisana, 2008. 474 p. (Gli Appunti dal sottosuolo // Prima sezione. VI. Dopo il 1862. Riorientamento della poetica).
  25. Duminuco G. Dostoevskij: sottosuolo e coscienza. Milano, 2011.
  26. Rampazzo C. Il male e l'abisso dell'uomo: pensieri dal sottosuolo. Padova: CLEUP, 2011. 93 p.
  27. Volpe F. Dostoevskij in Italia: recenti interpretazioni. Milano: Albo Versorio, 2011. 153 p. (Capitolo 2. Sergio Givone; Capitolo 3. Luigi Pareyson).
  28. Geniale M. Metamorfosi del desiderio in Memorie dal sottosuolo di F. M. Dostoevskij. Massa: Transeuropa, 2012. 118 p.
  29. Карпи Г. Достоевский-экономист. Очерки по социологии литературы. Москва: Фаланстер, 2012.
  30. Ghidini M. C. Dostoevskij. Roma: Salerno, 2017. 318 p. (2. Appunti dal sottosuolo. L’impossibile confessione dell’anima // IV. Il tempo della civiltà e del progresso. I primi anni sessanta).

Статьи в журналах и сборниках

  1. Herling G. Il centenario del sottosuolo // Fiera letteraria. 1964. 11/X, №34. P.1–
  2. De Michelis E. Dostoevskij nella letteratura italiana // Lettere Italiane. 1972 (aprile-giugno). Vol.24, № P.177–201.
  3. Bazzarelli E. L'assenza di speranza come artificio letterario nell'opera di Dostoevskij // Dostoevskij nella coscienza d'oggi / a cura di Sante Graciotti. Firenze: Sansoni, 1981. 228 p. P.7–
  4. Lo Gatto E. Il sosia, l’uomo del sottosuolo e l’uomo ridicolo // Studi in onore di C. Verdiani, Pisa 1979. Переиздано в Dostoevskij nella coscienza d'oggi / a cura di Sante Graciotti. Firenze: Sansoni, 1981. 228 p. P.80–92.
  5. Luporini M. B. Rapporto tra «poèma» e intitolazione in Dostoevskij: concentrazione, dislocazione, innovazione semantica // Dostoevskij nella coscienza d'oggi / a cura di Sante Graciotti. Firenze: Sansoni, 1981. P.47–
  6. Maver Lo Gatto A. Dall’uomo del sottosuolo all’uomo ridicolo // Fedor Dostoevskij: Il mistero dell’uomo / A cura di E. Vaghin et al. Assisi: Cittadella, 1985. P.28–
  7. Citati P. Nel sottosuolo // Dostoevskij e la crisi dell’uomo / A cura di S. Graciotti, V. Strada. Firenze: Vallecchi, 1991. P.347–356.
  8. Beltrame F. Il cammino dell’uomo inutile verso il sottosuolo. L’evoluzione storico-culturale di un personaggio della letteratura russa, Trieste: Il murice, 1996.
  9. Бельтраме Ф. Достоевский и Бокль: по поводу одной реминисценции в «Записках из подполья» // Вестник МГУ. Серия 9: Филология. 1997. №3. С. 111–117.
  10. Di Raimo G. I ricordi dal sottosuolo di F.Dostoevskij: il senso oltre la parola // L’opera del silenzio, a cura di D.De Agostini e P. Montani. Fasano: Schena, 1999. P. 297–316.
  11. Джаквинта Р. У нас мечтатели и подлецы. О «Записках из подполья» Ф.М.Достоевского // Русская литература. 2002. №3. С. 3–
  12. Бельтраме Ф. О парадоксальном мышлении «подпольного человека» // Достоевский. Материалы и исследования. Санкт-Петербург: Наука, 2007. Т. 18. С. 135–142.
  13. Farci C. Svevo e Dostoevskij. Temi in comune e terzo incomodo // Italianistica. Rivista della letteratura ialiana. 2015. Anno XLIV. № P. 109–126.

Университетские квалификационные работы

  1. Bruno M. R. L’opera di Dostoevskij vista dalle “Memorie del sottosuolo” [tesi di laurea, relatrice Nina Kaucisvili], Milano: s.n., a.a. 1968–1969.

Иллюстрированные издания

  1. Dostoevskij F. Ricordi dal sottosuolo / illustrazioni di Flavio Costantini; traduzione di Tommaso Landolfi. Milano: Nuages, 1997. 161 p.
  2. Dostoevskij F. M. Memorie dal sottosuolo / illustazioni di Roberto Mastai; traduzione di Alberto Schiavone. Firenze: Barbes, 133 p.
  3. Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / illustrazioni di Flavio Costantini; traduzione di Igor Sibaldi. Milano: Mondadori, 2018. 208 p.

Театральные постановки на основе «Записок из подполья»[1]

  1. D.K.B. С. Витторио Гассман, Сильва Кошина. Первая постановка — 5 января 1967 г., театр Ла Комета, Рим.
  2. Uomo e sottosuolo («Человек и подполье»). Джорджо Альбертацци. Первая постановка — 1976г., театр Флайано, Рим. Текст пьесы: Albertazzi G. Giorgio Albertazzi e Uomo e sottosuolo (da Dostoevskij-černyševskij), «Quaderni del teatro di Roma», vol. III. Milano: Ghisoni, Contemporanea, 1976. 96 p.
  3. I misteri di Pietroburgo («Тайны Петербурга»), Витторио Гассман, Адольфо Чели. Первая постановка — 1986г.
  4. Memorie dal sottosuolo («Записки из подполья»). Валентино Орфео. Первая постановка — 1986–87гг., театр Дель Оролоджо, Рим[2].
  5. Ricordi dal sottosuolo («Записки из подполья», пер. Т. Ландольфи). Массимо Де Росси, Сильвия Айелли. Первая постановка — 1999 г., театр Дель Анджело, Рим.
  6. Memorie dal sottosuolo («Записки из подполья»). Габриэле Лавиа. Первая постановка — 2006–07 г., театр Индия, Рим.
  7. La spallata («Удар плечом»). Труппа «Бьянкофанго» (Biancofango, основана в 2005г.). Первая постановка — 2007г.
  8. Dal sottosuolo («Из подполья»). Алессандро Порку. Первая постановка — ок.2007г.
  9. Memorie dal sottosuolo («Записки из подполья»). Труппа «Скедже ди Котоне» (Schegge di Cotone, основана в 2001 г.). Первая постановка — 2010 г., Рим
  10. Memorie dal sottosuolo («Записки из подполья»), пантомима. Труппа «Ло Сканьо» (Lo Scagno, основана в 2007 г.). Первая постановка — 2011г., Генуя.
  11. Memorie dal sottosuolo («Записки из подполья»). Роберто Трифиро. Первая постановка — 2011 г.
  12. Memorie del sottosuolo. A proposito della neve fradicia («Записки из подполья. По поводу мокрого снега»). Труппа «Ле Белле Бандьере» (Le Belle Bandiere, создана в 1993г.). Первая постановка — 2012г., CRT — Centro di Ricerca per il Teatro (Центр театральных экспериментов), Милан.
  13. Memorie dal sottosuolo («Записки из подполья»). Объединение Cinem'art, Sinergy Art Studio. Первая постановка — 2013г., Рим.
  14. 2×2=5 L’uomo dal sottosuolo («2×2=5. Человек из подполья»). В главной роли Кака Карвальо, режиссер Роберто Баччи, автор текста Стефано Джерачи. Первая постановка — 2015г., театр Эра, Понтедера.
  15. Memorie dal sottosuolo («Записки из подполья»). Джузеппе Арджиро. Первая постановка — 2018г., театр Аркобалено, Рим.
  16. Il Sottosuolo: una risposta a Dostoevskij («Подполье: ответ Достоевскому»). Студия Ежи Гротовского (The Workcenter of Jerzy Grotowski), режиссер Томас Ричардс. Первая постановка — 2019г., театр Эра, Понтедера.

Радиопостановки

  1. La neve è bagnata («Мокрый снег»). Автор текста Этторе Сеттанни, режиссер Марко Висконти. Вышла в эфир в 1957 г. Текст постановки: Dostoiewski F. Memorie del sottosuolo / adattamento radiofonico di Ettore Settanni // Sipario. IX (1954). № Р. 38-46.

(Memorie del sottosuolo: la neve è bagnata, adattamento radiofonico di E. Settanni, in «Sipario. Rassegna mensile dello spettacolo», IX (1954), n. 99, pp. 38-46; (andato in onda nel 1957 con la compagnia di Prosa RAI di Firenze nella regia di Marco Visconti).

Дополнение (литература о Достоевском в Италии, наиболее близко связанная с «Записками из подполья»)

  1. A–ff M. Nostra corrispondenza letteraria. Dasztaievsky e le sue opera // Rivista contemporanea. 1869. Agosto. P. 271–277.
  2. Viator [Ciampoli D.]. Ricordi di Russia alla tomba di Dostoiewskij // Fanfulla della Domenica. 1893. 19 febbraio (poi in Ciampoli D. Saggi di letterature straniere. Lanciano: R. Carabba, 1904. P. 190).
  3. Soffici A. Dostojewski // La voce. 1912. №IV. 743.
  4. Ungaretti G. A proposito di un saggio su Dostojevski // La Ronda. 1922. № Gennaio. P. 68–69.
  5. Damiani E. Gli studi dostoevskiani in Italia // La cultura, 1931. Anno X. Fasc. 2. Febbraio. N. speciale / A cura di L. Ginzburg. P. 180–185.
  6. Guarnieri Ortolani A. M. Saggio sulla fortuna di Dostoevskij in Italia. Padova: CEDAM, 1947. 132 p.
  7. Dal Santo L. Saggio di bibliografia italiana su Dostoevskij // Studi in onore di Federico M. Mistrorigo. Vicenza: Comune di Vicenza, 1958. P. 377–403.
  8. De Michelis E. Dostoevskij nella letteratura italiana // Lettere italiane. 1972. Vol. XXIV. №2. P. 177–201.
  9. Володина И. П. Достоевский в итальянской литературе // Достоевский в зарубежных литературах. Ленинград: Наука, 1978. С. 5–36.
  10. Володина ИП. Достоевский и итальянский роман конца XIX — начала XX века // Пути развития итальянского романа (вторая половина XIX — нач. XX века). Ленинград: Изд-во ЛГУ, 1980. 208 с.
  11. Гуарниери Ортолани А. Достоевский и Ландольфи // Dostoevsky Studies. 1981. №2. P. 163–168.
  12. De Michelis E. Dostoevskij nella letteratura italiana // Dostoevskij nella coscienza d’oggi. Firenze: Sansoni, 1981. P. 180–181.
  13. Platone R. Dostoevskij et la littérature polulaire dans les cahiers de Gramsci // Revue des Etudes slaves. 1981. 55. №3–4.
  14. Колуччи Достоевский и итальянская культура // Dostoevskij und die Literatur / Hrsg. H. Rothe. Köln; Wien: Bohlau Verlag, 1983. S. 421–434.
  15. Мавер Ло Гатто A. Достоевский в исследованиях и переводах Этторе Ло Гатто // Dostoevsky Studies. 1983. №4. P. 165–172.
  16. D’Ajetti B. Bibliografia su Dostoevskij // Quaderni dell’Istituto di Lingue. Facoltà di Economia e Commercio. Università di Messina. 1983. Vol. II. №1. 1–76.
  17. Valle R. Dostoevskij e i suoi interpreti (L’esodo dall’Occidente). Roma: Archivio Gido Izzi, 1990. 273 p.
  18. Володина И. П. Пиранделло и Достоевский // Вестник МГУ. Серия 9: Филология. 1995. №5. С. 75–83.
  19. Barilli R. Svevo tra il ‘moderno’ Zola e il ‘postmoderno’ Dostoevskij // Italo Svevo tra moderno e postmoderno / a cura di M. Buccheri, E. Costa. Ravenna: Longo, 1995. P. 45–50.
  20. Adamo S. Dostoevskij in Italia. Il dibattito sulle riviste (1869–1945). Udine: Campanotto, 1998. 240 p.
  21. Алоэ С. Первые этапы знакомства с Ф. М. Достоевским в Италии // Достоевский и мировая культура. 2001. №15. С. 141–155.
  22. Adamo S. Gadda e Dostoevskij // Edinburgh Journal of Gadda Studies: First EJGS Conf. Proc., November 2004.
  23. Adamo S. La biblioteca russa di Svevo // Quaderni di studi sveviani. 2004. №4. P. 25–53.
  24. Оливьери К. Достоевский в Италии. Столетие критической мысли // Достоевский и ХХ век. Т. Москва: ИМЛИ РАН, 2007. C.553–566.
  25. Алоэ С. Достоевский в итальянской критике // Достоевский. Материалы и исследования. Т. Санкт-Петербург: Нестор-история, 2013. С. 3–24.

 

Каталанский язык / Каталония

 

Переводы

I. М. Кабаль Гуарро

  1. Dostoievski F. Apunts del subsòl / trad. de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: Llibres de l’Índex, 2002. 128 p.
  2. Dostoievski F. Apunts del subsol / prólogo: Jordi Nopca; trad. de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: Angle, 2021. 252 p.

II. РРибо

  1. Dostoievski F. Memòries del subsòl / trad. de Raquel Ribó. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra/Destino, 2004. 300 p.
  2. Dostoievski F. Memòries del subsòl / trad. de Raquel Ribó. Barcelona: Destino, 2011.

Монографии

  1. Onieva A. J. Bajeza y grandeza de Dostoiewski. Barcelona: Aedos, 1954. 319 p.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Arnau C. “Memorias del subsòl”, de Fiòdor Dostoievsi, o l’antiheroi // Avui. 2004. 4 novembre. № P.92.
  2. Morillas Esteban J. M.Dostoievski en España // Mundo eslavo. 2011. №10. P. 119–143.
  3. Pinyol i Torrents R. Les traduccions de literatura russa a Catalunya fins a la guerra civil. Esbós d’una bibliografia // Traducció i literatura. Homenatge a Àngel Crespo. Vic: Eumo, 1997. Р.247–264.
  4. Ginés Orta C. Dostoievski a través de los Pirineos // Nuevos asedios a la novela entre fronteras. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2021. P.125–140.
  5. Jiménez Lozano J. Nuestra comunicación con Dostoievski // Destino. 1971. №1782. 22–23.
  6. Caminada D. Dostoievski en la intimitat // Avui. 2002. 17 octubre. №8998. 92.

Предисловия, послесловия и комментарии к переводам

  1. Nopca J. Prólogo // Dostoievski F. Apunts del subsol / trad. de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: Angle, 2021. 252 p.
  2. Gide A. Prólogo // Dostoievski F. Memòries del subsòl / trad. de Raquel Ribó. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra/Destino, 2004.

Латышский язык / Латвия

 

Перевод

 К. Штрал (Kārlis Štrāls)

  1. Dostojevskis F. Pagrīdes memuāri // Kopoti raksti. Rīga: Grāmatu draugs, 1938. Т. 4. С. 291–393.

Монографии

1.         Freijs A. Par svēto un labo. Rīga, 1936. 300 c.

2.         Raudive K. Laikmetu ārdītāji. Rīga: Grāmatu Draugs, 1974. 155 c.

3.         Freijs A. Par svēto un labo: relig̓iskas un ētikas apceres. [Glenview, Ill.]: Latviešu ev.-lut. baznīca Amerikā, 1976. 308 c.

Статьи в журналах и сборниках

1.         Rijnieks K. Personības sāpes. Psīcholoģiska apcere // Daugava. 1940. №7. Lpp. 646–666.

2.         Vītols H. Atmodinātās atbalsis // Latvija Amerikā. 1968. №41. Lp. 2.

3.         Zālīte T. Zem XX gadsimta Rietumu romāna varoņa komiskās maskas // Karogs. 1970. №3. Lpp. 139–146.

4.         Jurevičs P. Pretstatu pasaule: esejas. Bruklina: Grāmatu draugs, 1973.

5.         Zālīte T. Šekspīrs mūsdienu aizrobežu literatūrā (Dažas pārdomas — ierosinājumam) // Karogs. 1974. №11. Lpp. 129–135.

Театральные постановки

  1. Piezīmes no pagrīdes. Реж. Илзе Олингере (Ilze Olingere), автор инсценировки и исполнитель главной роли Гиртс Круминьш (Ģirts Krūmiņš). Jaunais Rīgas Teātris, Рига. Премьера — 2009 г.
  2. PRET. Реж. Мартиньш Гутманис (Mārtiņš Gūtmanis). Инсценировка Лауры Алпе (Laura Alpe) и М. Гутманя. Театр «Zirgu Pasts», Рига. Премьера — 2019.

Радиопостановки

  1. Piezīmes no pagrīdes. Реж. Янис Витолиньш (Jānis Vītoliņš). Роли исполнили: Я. Витолиньш (J. Vītoliņš), Д. Поргантс (Dainis Porgants), К. Пуце (Kaspars Pūce), Я. Броделис (Jānis Brodelis) и Д. Цаука (Didzis Cauka). Запись Латвийского радио 1992 г. в двух частях.

Литовский язык / Литва

 

Перевод

 

Р. Рибелене (Ramutė Rybelienė)

  1. Dostojevskis F. Užrašai iš Pogrindžio // Apysakos I. Vilniaus: Margi raštai, 2010. 405 p.

 

 

Монографии

 

1. Inis L. Dostojevskis: biografinė apybraiža, Kaunas: Dajalita, 1999. 278 c.

2.         Červinskienė E. Dostojevskis. Vilniaus: Margi raštai, 2004. 295 c.

3.         Beržaitė D. Dostojevskio skaitiniai apysakos. Užrašai iš Pogrindžio stidija. Vilniaus: Vilniaus universitetas, 2013. 79 c.

 

Статьи в журналах

 

  1. Potašenko I. Pagaliau Užrašai iš pogrindžio // Šiaurės Atėnai. 2011. №7 (1121).
  2. Бержайте Д., Киселюте И. «В кармане подпольного парадоксалиста». Literatūra 56/57(2) (2015): 52-67.

 

 

Театральные постановки

 

  1. По поводу мокрого снега. Реж. В. Воронцов. Государственный русский драматический театр Литвы, Вильнюс. Премьера — 1978 г.
  2. Užrašai iš Pogrindžio. Реж. Силва Кривицкиене (Silva Krivickienė). Театр-студия «Теомай» (Teatras Teomai), Вильнюс. Премьера — 2018.

Македонский язык / Северная Македония

1.Достоевски, Ф. М. Бедни луѓе; Записи од подземјето; Кротка. Скопjе: ТРИ Арс Ламина — публикации, 2013

Немецкий язык / Германия, Швейцария и др.

 

Переводы

I. А. Марков

  1. Dostojewsky F. M. Aus dem dunkelsten Winkel der Großstadt / Uebersetzt von Alexis Markow. Berlin: Hugo Steinitz Verlag, 1895. XVII, 78 s.
  2. Dostojewsky F. M. Aus dem dunkelsten Winkel der Großstadt / Uebersetzt von Alexis Markow. Berlin: Hugo Steinitz Verlag, 1905. 180 s.

II. А. Гарбелл

  1. Dostojewski F. M. Aufzeichnungen eines Paradoxen / Uebersetzt von Adolph Garbell. // Das Magazin für Litteratur. 66 Jahrgang. 31 Jul 1897. №30. S. 905–907.

III. Э. Керрик

  1. Dostojewski F. M. Aus dem Dunkel der Großstadt: acht Novellen // Sämtliche Werke / Unter Mitarbeiterschaft von Dmitri Mereschkowski, Dmitri Philosophoff u.a., hrsg. von Moeller van den Bruck (1906–1919), uebersetzt von E. K. R. [Elisabeth Kaerrick]. Bd. 20. München und Leipzig: Piper, 1907. 516 s.; переизд. 1917, 1920 (520 s.), 1921 (520 s.), 1922 (520 s.).
  2. Dostojeffsky F. M. Aus dem Dunkel der Großstadt / Uebersetzt von E.K.R. [Elisabeth Kaerrick]. Minden (Westf.): J.C. Bruns' Verlag, ca. 1920. 363 s.
  3. Dostoyevsky F. Aus dem Dunkel der Grossstadt / Uebersetzt von E.R. [Elisabeth Kaerrick] //Aus dem Dunkel der Grossstadt; Helle Nächte. Leipzig: Insel-Verlag, 1922. S. 1–199.
  4. Dostoyevsky F. Aus dem Dunkel der Grossstadt: 8 Novellen // Sämtliche Werke: [in 22 Bänden] / Uebersetzt von E.R. [Elisabeth Kaerrick]. München: Piper, 1925. XXIII, 474 s.
  5. Dostoyevsky F. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch / Uebersetzt von E. K. R. [Elisabeth Kaerrick]. München: Piper, 1927. 148 s.
  6. Dostojewski F. M. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch / Übertr. von E. K. Rahsin. Mit 50 Federzeichn. von Walter Becker, in Holz geschnitten von Albert Fallscheer. München: R. Piper & Co., 168 s.
  7. Dostojewski F. M. Aufzeichnungen aus dem Untergrund späte Erzählungen / Übertragung, Nachworte und Anmerkungen von E. K. Rashin // Sämtliche Werke: in 18 Bänden. Bd. 7. München: Editions Rencontre Lausanne, ca. 1965. 439 s.; переизд. 1967, 1979.
  8. Dostoevskij F. M. Der Spieler; Der ewige Gatte; Aufzeichnungen aus dem Untergrund; Das Krokodil; Bobok; Die Sanfte; Traum eines lächerlichen Menschen: späte Romane und Novellen // Sämtliche Werke in zehn Bänden. München: Piper, 1974.
  9. Dostojewski F. M. Der Spieler. Späte Romane und Novellen. Aufzeichnungen aus dem Untergrund. München: Piper, 1980. 781 s.
  10. Dostojewski F. M. Aufzeichnungen aus dem Untergrund: eine Erzählung / Uebersetzt von E. K. Rahsin [Elisabeth Kaerrick]. Vollst. Ausg., München: Taschenbuch-Verl., 1985; переизд. 1986.
  11. Dostojewski F. M. Aufzeichnungen aus dem Untergrund: eine Erzählung / Uebersetzt von E. K. Rahsin [Elisabeth Kaerrick] // Der Spieler: späte Romane und Novellen. München: Piper, 1992. 790 s.; переизд. 1999, 2008.
  12. Dostojewski F. M. Aufzeichnungen aus dem Untergrund: eine Erzählung // Der Spieler: späte Romane und Novellen / Uebersetzt von E. K. Rahsin [Elisabeth Kaerrick]. München [u.a.]: Piper, 1996. 429 s.

IV. Ф. Вольф

  1. Dostojewski F. M. Aus dem Dunkel der Grossstadt / Uebersetzt von Fritz Wolff. Berlin-Charlottenburg: Juncker, ca.

V. Х. Рёль

  1. Dostoyevsky F. Aus dem Dunkel der Grossstadt //Aus dem Dunkel der Grossstadt; Helle Nächte. Sämtliche Romane und Novellen / Uebertragen von H.Röhl. Bd. Leipzig: Insel-Verlag, 1921. S. 1–199.
  2. Dostojewski F. Aus dem Dunkel der Großstadt: Helle Nächte // Samtliche Romane und Novellen. Bd.3 / Übertr. von Röhl. Leipzig: Insel, 1921. 291 s.; переизд. 1922.
  3. Dostoyevsky F. M. Aus dem Dunkel der Großstadt. Aufzeichnungen // Sämtliche Romane und Erzählungen. Bd. 7. Sämtliche Werke / Aus dem Russischen übersetzt von Hermann Röhl. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1986. 156 s.; переизд. 1993 (152 ).
  4. Dostoyevsky F. M. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch / Aus dem Russ. von Hermann Röhl. Köln: Anaconda, 2008.191 s.

VI. Ф. Шарфенберг

  1. Dostojewski F. M. Aus dem Dunkel der Großstadt / Uebersetzt von Friedrich Scharfenberg. Minden: Bruns, ca. 1922. 180 s.; переизд. 1929 (363 ).

VII. К. Праксмарер

  1. Dostojewskij F. M. Die Stimme aus dem Untergrund (Aus den Papieren des Untergrundmenschen) / Neu übersetzt und mit einem Geleitwort Hrsg. von Konrad Praxmarer. Berlin: Der Weiße Ritter Verlag, 1923. 134 s.

VIII. Э. Вальтер

  1. Dostojewski F. M. Netotschka Njeswanowa. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch / Deutsch von Erwin Walter. Leipzig: Hesse & Becker, 1924. 359 s.
  2. Dostojewski F. M. Aufzeichnungen aus einem Kellerloch / Aus dem Russischen von Fritz Bennewitz, Josef Hahn, Arthur Luther und Erwin Walter, nachwort Horst-Jürgen Gerigk. München: Winkler, 1962.
  3. Dostoevskij F. M. Aufzeichnungen aus einem Kellerloch und andere Erzählungen / Aus d. Russ. übers. von Arthur Luther u. Erwin Walter. München: Winkler, 1977. 638 s.

IX. Г. Ярхо

  1. Dostoevskij F. M. Aufzeichnungen aus einem Kellerloch // Das Dorf Stepantschikowo: kleine Romane und Erzählungen; 1859–1865 / Übertr. v. Gregor Jarcho. Berlin: Büchergilde Gutenberg, [circa 1925]. 710 s.

X. С. Гайер

  1. Dostoyevsky F. M. Winterliche Aufzeichnungen über sommerliche Eindrücke. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Aus dem Tagebuch eines Schriftstellers / Übers. von Svetlana Geier u. A. Eliasberg, Mit e. Essay Zum Verständnis d. Werke, u.e. Bibliographie von Svetlana Geier. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1962. 295 s.
  2. Dostoyevsky F. M. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch / Uebersetzt von S. Geier. Stuttgart: Reclam, 1984. 163 s.; переизд. 1985 (180).
  3. Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch / Uebersetzt von S. Geier. Stuttgart: Reclam, 1986. 164 s. (послесловие: Poll H.); переизд. 1988, 1993 (163 )
  4. Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch / Übers. von Swetlana Geier. Frankfurt (Main) [u.a.]: Büchergilde Gutenberg. Lizenzausg. des Rowohlt-Verl., Reinbek. 143 s.
  5. Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch / Übers. von Swetlana Geier. Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verl., 2003. 153 s.; переизд. 2006, 2008 (155 s.), 2012 (155 s.), 2018 (159 s.).
  6. Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch / Übers. von Swetlana Geier, von Hans Walter Poll. Stuttgart: Reclam, 2007. 163 s.; переизд. 2010, 2013.

XI. Ф. Бенневитц

  1. Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus einem Kellerloch // Erzählungen / Aus d. Russ. übers. von Fritz Bennewitz. München: Winkler, 1983. 961 s.

XII. В. Кройцигер

  1. Dostojewskij F. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch // Gesammelte Werke: in zwanzig Bänden. Der Spieler: späte Prosa / Hrsg. dieses Bd. Gerhard Dudek. Uebersetzt von Werner Creutziger. München: DTV Deutscher Taschenbuch, 1990. 769 s.
  2. Dostojewskij F. Sämtliche Romane und Erzählungen: in 11 Bänden; [6]: Der Spieler : späte Prosa. Eine unangenehme Geschichte. Im Winter niedergeschriebene Notizen über im Sommer gewonnene Eindrücke. Aufzeichnungen aus dem Untergrund. Das Krokodil. Der ewige Ehemann / Dt. von Werner Creutziger, Hartmut Herboth und Dieter Pommerenke. [Mit einer Nachbem. von Michael Wegner]. Berlin [u.a.]: Aufbau-Verlag, 1994. 748 s.

XIII. ФИнгольд

  1. Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Abseits / Aus dem Russischen übersetzt und herausgegeben von Felix Philipp Ingold. Zürich: Verlag Dörlemann, 2016. 256 s.

XIV. У. Келлер

  1. Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Untergrund: Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Ursula Keller. München: Manesse, 2021. 400 s.

XV. Другие издания (переводчик неизвестен)

  1. Dostojewskij F. M. Aus Dem Dunkel Der Großstadt // Die Sklaven Der Meisengasse. №11. Illustr. Berlin: Diana, 1920. 24 s.
  2. Dostojewskij F. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch: Monolog. Аудиокнига, читает К.Редл. Impressum: [Hamburg]; Hoffmann und Campe, 2003; 1 CD (ca. 70 Min.)
  3. Dostojewski F. Aufzeichnungen aus einem Kellerloch. BoD — Books on Demand, 2016. 108 s.
  4. Dostojewski F. Aufzeichnungen aus dem Untergrund: Monolog. Аудиокнига, читает К.Редл. Leipzig, Frankfurt am Main : Deutsche Nationalbibliothek, 2019. 1 CD (ca. 70 Min.)

Предисловия, послесловия и комментарии к переводам

  1. Markow A. Einleitung // Dostojewsky F. M. Aus dem dunkelsten Winkel der Großstadt / Uebersetzt von Alexis Markow. Berlin: Hugo Steinitz Verlag, 1895. S. V–XVII. (Также в последующих изданиях)
  2. K. R. [Elisabeth Kaerrick]. Vorbemerkung // Dostojewski F. M. Aus dem Dunkel der Großstadt: acht Novellen. Sämtliche Werke / Unter Mitarbeiterschaft von Dmitri Mereschkowski, Dmitri Philosophoff u.a. Hrsg. von Moeller van den Bruck (1906–1919). Uebersetzt von E. K. R. [Elisabeth Kaerrick]. Bd. 20. München und Leipzig: Piper, 1907. S. XXIII–XXIV. (Также в последующих изданиях).
  3. Moeller van den Bruck A. Zur Einführung: Bemerkungen über Dostojewski als Dichter der Großstadt. Dostojewski F.M. Aus dem Dunkel der Großstadt: acht Novellen // Sämtliche Werke / Unter Mitarbeiterschaft von Dmitri Mereschkowski, Dmitri Philosophoff u.a. Hrsg. von Moeller van den Bruck (1906–1919). Uebersetzt von E. K. R. [Elisabeth Kaerrick]. Bd. 20. München und Leipzig: Piper, 1907. S. IX–XXII (Также в последующих изданиях).
  4. Praxmarer K. Einleitung // Dostojewskij F. Die Stimme aus dem Untergrund (Aus den Papieren des Untergrundmenschen) / Neu übersetzt und mit einem Geleitwort Hrsg. von Konrad Praxmarer. Berlin: Der Weiße Ritter Verlag, 1923. 134 s. (Также в последующих изданиях)
  5. Poll H. S. Nachwort // Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch / Uebersetzt von S. Geier. Stuttgart: Reclam, 1986. 164 s. (Также в последующих изданиях)
  6. Wegner M. Nachwort // Dostojewskij F. M. Sämtliche Romane und Erzählungen: in 11 Bänden; Der Spieler: späte Prosa. Eine unangenehme Geschichte. Im Winter niedergeschriebene Notizen über im Sommer gewonnene Eindrücke. Aufzeichnungen aus dem Untergrund. Das Krokodil. Der ewige Ehemann. Dt. von Werner Creutziger, Hartmut Herboth und Dieter Pommerenke. Berlin [u.a.]: Aufbau-Verlag, 1994. 748 s.
  7. Ingold F. Ph. Hinweise zur Uebersetzung // Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Abseits / Aus dem Russischen übersetzt und herausgegeben von Felix Philipp Ingold. Zürich: Verlag Dörlemann, 2016. S. 250–254.
  8. Ingold F. Ph. Anmerkungen des Herausgebers // Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Abseits / Aus dem Russischen übersetzt und herausgegeben von Felix Philipp Ingold. Zürich: Verlag Dörlemann, 2016. S. 220–229.
  9. Ingold F. Ph. Zum Autor und zu seinem Uebersetzer // Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Abseits / Aus dem Russischen übersetzt und herausgegeben von Felix Philipp Ingold. Zürich: Verlag Dörlemann, 2016. S. 255.
  10. Ingold F. Ph. Zum Buch // Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Abseits / Aus dem Russischen übersetzt und herausgegeben von Felix Philipp Ingold. Zürich: Verlag Dörlemann, 2016. S. 256.

Монографии и диссертации

  1. Müller J. Ein Charakterbild. München; Strassburg: Carl Bongard, 1903.
  2. Kaus O. Dostojewski. Zur Kritik der Persönlichkeit. Ein Versuch. München: Piper, 1916. 160 s.
  3. Nötzel K. Dostojewski und wir: ein Deutungsversuch d. veraussetzungslosen Menschen. München: Musarion-Verlag, 1920. 88 s.
  4. Zweig S. Drei Meister: Balzac, Dickens, Dostojewski. Leipzig: Insel-Verlag, 1922. 219 s.
  5. Kaus O. Dostojewski und sein Schicksal. Berlin: E. Laub, 1923. 162 s.
  6. Natorp P. Fjedor Dostojewskis Bedeutung für die gegenwärtige Kulturkrisis (Mit einem Anhang zur geistigen Krisis der Gegenwart). Jena: Eugen Diederichs, 1923. 41 s.
  7. Kampmann Th. Dostojewski in Deutschland. Münster: Helios-Verlag, 1931. 238 s.
  8. Lieb F. Die Selbsterfassung des russischen Menschen im Werke Dostojewskijs und Solowjews. Berlin: Chronos Verlag, 1947. 38 s.
  9. Lauth R. ‘Ich habe die Wahrheit gesehen‘. Die Philosophie Dostojewskis in systematischer Darstellung. München: Piper, 1950. 568 s.
  10. Maurina Z. Dostojewskij — Menschengestalter und Gottsucher. Memmingen: Maximilian Dietrich Verlag, 1952. 400 s.
  11. Seghers A. Über Tolstoi. Über Dostojewski. Berlin: Aufbau-Verlag, 1963. 121 s.
  12. Thiess F. Realismus am Rande der Transzendenz. Stuttgart: Seewald Verlag, 1971. 339 s.
  13. Zimmermann G. Bildersprache in F. M. Dostoevskijs “Zapiski iz podpol’ja”. Göttingen, 1971. 239 s. (Dissertation an der Philosophischen Fakultät der Universität)
  14. Sperber M. Wir und Dostojewskij. Eine Debatte mit Heinrich Böll, Siegried Lenz, André Malraux, Hans Erich Nossack. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1972. 103 s.
  15. Hoefert S. (Hrsg.) Russische Literatur in Deutschland. Texte zur Rezeption von den Achtziger Jahren bis zur Jahrhundertwende (mit Beiträgen über Dostojewskij von Wilhelm Henckel, G. Rollard, Michael Georg Conrad, Hermann Conradi und Georg Brandes) Tübingen: Max Niemeyer, 1974. 2–56.
  16. Neuhäuser R. Das Frühwerk Dostoevskijs. Literarische Tradition und gesellschaftlicher Anspruch. Heidelberg: Carl Winter, 1979. 327 s.
  17. Lambeck B. Dostoevskijs Auseinandersetzung mit dem Gedankengut Tschernyschewskijs in “Aufzeichnungen aus dem Untergrund”. Dissertation. Tübingen, 1980.
  18. Schach K.-H. Verbrechen und Strafe in den Werken F. M. Dostojewskijs von den‚ Aufzeichnungen aus einem Totenhaus‘ bis zu ‚Schuld und Sühne. Juristische Dissertation der Universität Tübingen, 1980.
  19. Über Dostojewski. Mit Beiträgen von Dmitri Mereschkowski, Andre Gide, Julius Meier-Graefe, Sigmund Freud, Walter Benjamin, Thomas Mann, Nathalie Sarraute, Manes Sperber, Heinrich Böll, Siegfried Lenz, Horst Bienek. München und Zürich: R.Piper & Co. Verlag, 1980.
  20. Hagl J. Menschsein als Herausforderung — in den drei Werken Dostojewskis “Aufzeichnungen aus dem Untergrund” (1864), “Rodin Raskolnikoff” (1866) und “Der Idiot” (1868). 1982. 155 s.
  21. Amelung R. “Kellerloch” und “Kristallpalast” in Dostoevskijs 'Aufzeichnungen aus dem Untergrund'. M.A. Dissertation. Kiel, 1985. 104 s.
  22. Klessmann S. Deutsche und amerikanishe Erfahrungen von Welt. Eine interdisziplinäre, kulturvergleichende Analyse im Spiegel der Dostojewskij-Rezeption zwischen 1900 und 1945. Regensburg: S. Roderer Verlag, 1990.
  23. Mädel I. Auf der Suche nach einem intensiven Theater : theatertheoretische Gedanken und Beschreibungen einer Monologarbeit (nach "Aufzeichnungen aus dem Kellerloch" von Fjodor M. Dostojewski). Berlin: Potsdam-Babelsberg, HFF, FR Schauspiel, Diplomarb., 1996. 44 s.
  24. Drewermann E. Daß auch der Allerniedrigste mein Bruder sei. Dostojewski — Dichter der Menschlichkeit. Fünf Betrachtungen. Zürich und Düsseldorf: Walter Verlag, 1998. 208 s.
  25. Garstka Ch. Arthur Moeller van den Bruck und die erste deutsche Gesamtausgabe der Werke Dostojewskijs im Piper-Verlag 1906–1919: Eine Bestandsaufnahme sämtlicher Vorbemerkungen und Einführungen von Arthur Moeller van den Bruck und Dmitrij S. Mereschkowskij unter Nutzung unveröffentlichter Briefe der Übersetzerin E. K. Rahsin. Frankfurt am Main; Berlin: Bern, 1998. XIII, 168 s.
  26. Hielscher K. Dostojewski in Deutschland. Frankfurt am Main; Leipzig: Insel-Verl., 1999. 290 s.
  27. Höschen A. Das ‚Dostojewsky‘-Projekt. Lukács‘ neukantianisches Frühwerk in seinem ideengeschichtlichen Kontext. Tübingen: Max Niemeyer, 1999. 292 s.
  28. Dodd W. J. Ein Gottträger, ein geistiger Führer. Die Dostojewskij Rezeption von der Jahrhundertwende bis zu den zwanziger Jahren als Paradigma des deutschen Rußlandbilds, in: Russen und Russland aus deutscher Sicht. 19./20. Jahrhundert: Von der Bismarkzeit bis zum Ersten Weltkrieg, hrsg. von Mechthild Keller. München, 2000. S. 853–865.
  29. Schwarzwäller K. Gelebtes Leben. Menschen und Menschliches in F. M. Dostojewskijs Romanen. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2004. 167 s.
  30. Manns S. Unreliable narration in der russischen Literatur F. M. Dostoevskijs Zapiski iz podpol'ja und V. V. Erofeevs Moskva-Petuški im Vergleich. Bern: Peter Lang AG, 2005. 204 s.
  31. Klessinger H. Krisis der Moderne. Georg Trakl im intertextuellen Dialog mit Nietzsche, Dostojewskij, Hölderlin und Novalis. Würzburg: Ergon Verlag, 2007. 174 s.
  32. Gerigk H.-J. Ein Meister aus Russland. Beziehungsfelder der Wirkung Dostojewskijs. Vierzehn Essays. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2010. 216 s.
  33. Schlüter A. Moeller van den Bruck: Leben und Werk. Köln: Böhlau Verlag, 2010. IX, 448 s.
  34. Nemere M. Verführerische Lektüren in der Prosa des russischen Realismus. Frankfurt a. M: Peter Lang Verlag, 2011. 284 s.
  35. Torri S. Dostojewskij in der deutschen und italienischen Literatur. Eine komparative Studie (1881–1927). München und Berlin: Otto Sagner, 2011. 264 s.
  36. Schult M. Im Banne des Poeten: Die theologische Dostoevskij-Rezeption und ihr Literaturverständnis. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2012. 502 s.
  37. Walser M. Über Rechtfertigung, eine Versuchung: Zeugen und Zeugnisse. Hamburg: Rowohlt, 2012. S. 8–9.
  38. Henscheid E. Dostojewskis Gelächter. Die Entdeckung eines Grosshumoristen. München; Zürich: Piper 2014. 283 s.
  39. Matveeva L. Aufzeichnungen aus dem Abseits : vergleichende Analyse und Bewertung einer Neuübersetzung von Fjodor Dostojewskijs Werk. Masterarbeit Universität Heidelberg, 2017. 46 s.
  40. Akcora F. B. Der Aufstand gegen die Vernunft in Fedor Doetoevskijs “Zapiski iz podpol'ja”. München: GRIN Verlag, 2018. 56 s.
  41. Akcora F. B. Die Versuchung des Nihilismus oder Die erste Begegnung mit dem Untergrundmenschen in Dostojewskis “Aufzeichnungen aus dem Kellerloch”. München: Grin Verlag, 2018. 24 s.
  42. Fechner-Smarsly T., Kelle. S. Narzisstische Scham. Frankfurt a. M.: Peter Lang GmbH, 2018.
  43. Kelle S. Narzisstische Scham: Eine Untersuchung ihrer literarischen Darstellung bei Fjodor Dostojewski, Knut Hamsun und Franz. Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2018. 180 s.
  44. Trost K. Dostojewski und die Liebe: Zwischen Dominanz und Demut. Hamburg: Tredition, 2020. 420 s.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Conradi H. F.Dostojewski // Die Gesellschaft. 1889. №V. S. 520–30.
  2. Saitschick R. M. Die Weltanschauung Dostojewskis und Tolstois // Literarischer Merkur. 1893. XIII. Jg., № S.170–173.
  3. Dietert F. Der Russenkultus in der deutschen Literatur // Monatsblätter für die deutsche Literatur. 1902/03. Jg. 7. 161 ff.
  4. Moeller van den Bruck A. Bemerkungen über Dostojewski // Dostojewski F. M. Die Dämonen. Sämtliche Werke, Erste Abteilung: Fünfter Band. München und Leipzi: Piper, 1906. S. VII–XV.
  5. Moeller van den Bruck A. Bemerkungen über sibirische Möglichkeiten // F. M. Dostojewski: Aus einem Totenhaus. Sämtliche Werke, Erste Abteilung: Achtzehnter Band. München und Leipzig: Piper, 1906. S. VII–XV.
  6. Moeller van den Bruck A. Bemerkungen über russische Mystik // F. M. Dostojewski: Der Idiot. Sämtliche Werke, Erste Abteilung: Dritter Band. München und Leipzig: Piper, 1907. S. V–XVII.
  7. Moeller van den Bruck A. Der Nihilismus und die Revolution // F. M. Dostojewski: Die Dämonen. Sämtliche Werke, Erste Abteilung: Fünfter Band. München und Leipzig: Piper, 1922. S. VII–XXIV.
  8. Löwenthal L. Die Auffassung Dostojewskis im Vorkriegsdeutschland // Zeitschrift für sozialforschung. 1934. №III (3). S. 343–382.
  9. Pfleger K. Dostojewski, der mensch aus dem untergrund // Geister, die um Christus ringen. Salzburg: A.Pustet, 1934. 313 s.
  10. Mann Th. Dostojewski — mit Maßen // Neuen Rundschau, 1945– S. 425–440.
  11. Pfleger K. Dostojewski, der Mensch aus dem Untergrund // Geister die um Christus ringen. Heidelberg: Kerle Verlag, 1959. S. 1–40.
  12. Geier S. Essay Zum Verständnis d. Werke, u. e. Bibliographie // Dostoyevsky F. M. Winterliche Aufzeichnungen über sommerliche Eindrücke. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Aus dem Tagebuch eines Schriftstellers / Übers. von Svetlana Geier u. A. Eliasberg. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1962. 295 s.
  13. Holdheim W. W. Die Struktur von Dostojevskijs ‘Aufzeichnungen aus dem Kellerloch’ // Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte. 01.04.1973. Bd. 47. № S.310–323.
  14. Meštan A. Masaryk und Dostojevskij // Rothe H.(Hrsg.) Dostojevskij und die Literatur: Vorträge zum 100. Todesjahr des Dichters auf der 3. internationalen Tagung des “Slavenkomitees” in München 12–14 Oktober 1981. Köln: Böhlau, 1983. S. 149–150.
  15. Wedel E. Zur Nachwirkung Dostoevskijs in der englischen Kritik und Literatur an der Jahrhundertwende // Rothe H. (Hrsg.) Dostojevskij und die Literatur: Vorträge zum 100. Todesjahr des Dichters auf der 3. internationalen Tagung des “Slavenkomitees” in München 12–14 Oktober 1981. Köln: Böhlau, 1983. 435–453.
  16. Wolandt G. Einige Notizen über Dostojewskij im Werk Thomas Manns // Rothe H. (Hrsg.) Dostojevskij und die Literatur: Vorträge zum 100. Todesjahr des Dichters auf der 3. internationalen Tagung des “Slavenkomitees” in München 12–14 Oktober 1981. Köln: Böhlau, 1983. S. 402–412.
  17. Nitzschmann K. Aufzeichnungen aus dem Untergrund // Psychologische Erkenntnis durch Visualisation: Eine Anwendung von Buytendijks “Psychologie des Romans” auf Dostojewskij und Regensburg: S. Roderer Verlag, 1988. 198 s.
  18. Treiber H. Die Geburt der Weberschen Rationalismus-These: Webers Bekanntschaften mit der russischen Geschichtsphilosophie in Heidelberg: Überlegungen anläßlich der Veröffentlichung des ersten Briefbandes der Max Weber-Gesamtausgabe // Leviathan. 1991. Vol. 19. №3. P. 435–451.
  19. Gerigk H.-J. Dostojewskijs “Paradoxalist“. Anmerkungen zu den Aufzeichnungen aus einem Kellerloch // Das Paradox. Eine Herausforderung des abendländischen Denkens von Paul Geyer und Roland Hagen-büchle. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 1992. S. 481–497.
  20. Auckenthaler K. Dostojevskijs und Tolstois Einfluss auf Franz Werfels Schaffen // Dostojewskij und die russische Literatur in Österreich seit der Jahrhundertwende: (Literatur, Theater). A. V. Belobratov, A. I. Zherebin, eds. St. Peterburg: FANTAKT, 1994. P. 65–85.
  21. Berezina A. G. Hermann Broch und Vladimir Nabokov im Spiegel des Zitats // Dostojewskij und die russische Literatur in Osterreich seit der Jahrhundertwende. St. Petersburg: FANTAKT, 1994. 297 s.
  22. Kaminskaja J. W. Dostojewskijs Nachklänge in Gustav Meyrinks Roman “Der Golem” // Dostojewskij und die russische Literatur in Osterreich seit der Jahrhundertwende. St. Petersburg: FANTAKT, 1994. 297 s.
  23. Strelka J. P. Dostojewski und Kafka // Dostojewskij und die russische Literatur in Osterreich seit der Jahrhundertwende. St.Petersburg: FANTAKT, 1994. 297 s.
  24. Surowska B. Rilke und Dostojewskij // Dostojewskij und die russische Literatur in Osterreich seit der Jahrhundertwende. St.Petersburg: FANTAKT, 1994. 297 s.
  25. Vollmayr B. Der Held “Aus dem Dunkel der Großstadt” // Das Kind, das Maß aller Dinge: Kinder und Jugendliche im Werk Dostoevskijs. Frankfurt am Main: Lang, 1995. S. 120–123.
  26. Tyrell H. lntellektuellenreligiosität, “Sinn"-Semantik, Brüderlichkeitsethik. Max Weber im Verhältnis zu Tolstoi und Dostojewski // Sterbling A., Zipprian H. (Hrsg.) Max Weber und Osteuropa. Hamburg: Krämer, 1997. S. 25–58.
  27. Asadowski K. “Blick ins Chaos”: Hermann Hesse über Dostojewskij und Russland // Deutschland und die russische Revolution, 1917–1924 / G. Koenen, L. Kopelew, eds. München: W. Fink Verlag, 1998. S. 503–526.
  28. Kasack W. Aus dem Dunkel der Großstadt // Dostojewski: Leben und Werk. Frankfurt am Main; Leipzig: Insel-Verl., 1998. S. 38–42.
  29. Rammelmeyer A. Dostoevskij und die Deutschen // Aufsätze zur russischen Literatur- und Geistesgeschichte. Herausgegeben von Reinhard Lauer in Zusammenarbeit mit Alexander Graf und Matthias Rammelmeyer. Wiesbaden: Harrassowitz, 2000. S. 18–193.
  30. Schramm C. Beichtzwang und Geständnislust. Dostoevskijs Aufzeichnungen aus dem Kellerloch als exzentrische Beichte // Poetica. 2000. Vol. 32. №3/4. S.407–
  31. Hahn K. Die Freiheitsdialektik des stolzen Intellektuellen im Untergrund der modernen bürgerlichen Gesellschaft // DDG Jahrbuch 9, 2002. S. 49-59.
  32. Flick V. Die Psychologie der Erniedrigung. Überlegungen zu den „Aufzeichnungen aus einem Kellerloch“ von Dostojewskij // DDG Jahrbuch. №11. S. 67–87.
  33. Goes G. Zur Rezeption der Werke Dostojewskijs in Deutschland 1945–1949 // Jahrbuch der Deutschen Dostojewskij-Gesellschaft. 2007. №14.59–70.
  34. Schmid U. Die Dostojewskij-Rezeption im deutschen Nationalsozialismus // Jahrbuch der Deutschen Dostojewskij-Gesellschaft. №14. S.47–58.
  35. Gerigk H.-J. Was ist ein Klassiker? Dostojewskijs internationale Wirkung in systematischer Perspektive // Gerigk H.-J., Neuhäuser R. Dostojewskij im Kreuzverhör. Ein Klassiker der Weltliteratur oder Ideologe des neuen Rußland? Heidelberg: Mattes Verlag, 2008. S. 1–45.
  36. Kaibach B. Hostovský und Dostoevskij: der Untergrundmensch auf Tschechisch // Dostoevsky Studies, New Series. 2008. Vol. XII. S. 105–121.
  37. Belobratow Alexander W. Musil in Russland lesen. Eine Reise zu Ulrich mit dem Fürsten Myschkin, Ilja Oblomow und dem, Kellerlochmenschen' // Musil-Forum. 2009 / 2010. № S.127–139.
  38. Weisberg R. Das formalistische Modell: Aufzeichnungen aus einem Kellerloch // Rechtsgeschichten — Über Gerechtigkeit in der Literatur. Berlin: Suhrkamp Verlag, S.1–22.
  39. Ingold F. Zwischen Tiefsinn und Nonsense. Dostojewskij als Dichter des Absurden // Volltext. Zeitung für Literatur. 2014. №4. Wien: Redaktion Porzellangasse 11 / 69, A-1090. S.1 und S. 35–38.
  40. Gerigk H.-J. Dostojewskij-Forschung im deutschen Sprachraum zwischen 1971 und 2011. Ein Forschungsbericht // Dostoevsky Studies. №19. S.89–134.
  41. Auberg J. Leben oder erzählen. Fjodor Dostojewskis “Untergrundmensch” erfährt in einer neuen Übersetzung die Deformation durch den reaktionären Zeitgeist // Literaturkritik.de. №12. 2016. URL: https://literaturkritik.de/dostojewski-aufzeichnungen-aus-dem-abseits-im-untergrund-leben-oder-aus-dem-abseits-erzaehlen,22803.html (Accessed 04.03.2021)
  42. Wurmser L. Aus der Höhle des Unbewussten und dem Untergrund der Seele: Grundloser Hass als Krieg gegen die Scham. Betrachtungen zu Dostojevskiis “Aufzeichnungen aus dem Untergrund” // Höhlen, Kultplätze, sakrale Kunst. Kunst der Urgeschichte im Spiegel sprachdokumentierter Religionen. München: Wilhelm Fink Verlag, 2016. S. 301–316.
  43. Wurmser L. Betrachtungen zu Dostojewskis “Aufzeichnungen aus dem Untergrund” // Ideen-und Wertewelt des Judentums: einepsychoanalytische Sicht. Klotz: Hohenwarsleben, 2016. 242 s.
  44. Guski A. Hamlet als beleidigte Maus: “Aufzeichnungen aus einem Kellerloch” // Dostojewskij: Eine Biographie. München: C. H. Beck, 2018. 208–217.

Театральные постановки и пьесы

  1. Bienek H. Im Untergrund: e. Stück nach F. M. Dostojewskij in d. Übers. von E. K. Rashin. Frankfurt am Main: S. Fischer, [1970 ?]. 40 S.
  2. Aufzeichnungen aus einem Kellerloch: nach Fjodor Michailowitsch Dostojewskij. Pirklbauer M. Premiere am 24. November 1996.
  3. Enthüllungen aus dem Kellerloch. Claudia Riese. Theater Neu-Ulm, Neu-Ulm. Premiere1996.
  4. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Hendrik Mannes. Garn Theater Berlin. Premiere 2002.
  5. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Christoph Leimbacher. Theater Ticino, Wädenswil (Schweiz). Premiere 2010.
  6. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Egil Pá Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin. Premiere 15.12.2010.
  7. Aufzeichnungen aus dem Untergrund (nach Dostojewskij / Stückfassung von Inka Bach). Ingrun Aran. Theater unterm Dach, Berlin. Premiere 10.06.2011.
  8. Nichts tun! Gar nichts! (ein Theaterstück nach dem Roman “Aufzeichnungen aus dem Kellerloch” von Fjodor Dostojewskij). Thomas Dehler Societaetstheater, Dresden. Premiere 2.06.2012.
  9. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Martin Laberenz. Skala, Leipzig. Premiere 2012.
  10. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Hans Block. Schauspiel, Frankfurt. Premiere 6.03.2015.
  11. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Alexander Kropsch / Werner Halbedl. Theater Quadrat, Theater im Keller, Graz (Österreich). Premiere 10.2015.
  12. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Josua Rösing.Deutsches Theater, Berlin. Premiere: 10.2015.
  13. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Alexandru Weinberger-Bara. Theater in der Josefstadt, Wien (Österreich). Premiere: 20.04.2016.
  14. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Tim Kahn. Cammerspiele, Leipzig. Premiere 28.04.2016.
  15. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Clemens Mädge. Monsun Theater, Hamburg. 22.11.2018.
  16. U (по мотивам «Записок из подполья» и текстов об Ульрике Майнхоф). Ben Pascal. OFF-Theater, Salzburg (Österreich). Premiere 13.02.2020.
  17. KELLER — Die Aufzeichnungen aus dem Kellerloch von Fjodor Dostojewski. Figurentheater mit Livemusik. Sebastian Kautz. Bühne Cipolla in Kooperation mit Theater Duisburg, Metropol Ensemble, Schaulust e.V., Bremen. 23.9.2020.

Нидерландский язык / Нидерланды, Бельгия и др.

Переводы

I. Ф. ван Бюрхвлит

  1. Dostojewsky F. M. De onderaardsche geest. Russische roman / Vert. F. van Burchvliet. Amsterdam: A. Rössing, 1888. 270 p. (перевод с французского перевод И. Гальперина-Каминского и Ш. Мориса: Dostoïevsky Th. L’Esprit souterrain. Paris : Plon, 1886).
  2. II. M. Фаассен
  3. Dostojewski F.M. Uit het duister der groote stad. (Aus den Dunkel der Großstadt). Vert. M. Faassen [uit het D]. Haarlem: J.W. Boissevain & Co., 1924. 178 p.

III. С. ван Прааг

1. Dostojewski F.M. Herinneringen uit het ondergrondsche. Uit het Russisch vertaald door S. van Praag. Band en omslag van Joh. Dijkstra. Amsterdam: Uitgeversmy De Gulden Ster, z.j. [1930]. [212] p.

2.Dostojewski F.M. Herinneringen uit het ondergrondse. Uit het Russisch vertaald door S. van Praag. Tweede druk. Amsterdam: De Gulden Ster, 1955. 212 p.

3.Dostojewski F. M. Herinneringen uit het ondergrondse / Vert. Siegfried van Praag. Wageningen: L. J. Veen, 1965. 216 p.

4.Dostojewski F. M. Herinneringen uit het ondergrondse / Vert. Siegfried van Praag. Ede: Veen, 1979. 216 p. (переизд. 1980)

IV. Деккер

  1. Dostojefski F.Mémoires uit het Souterrain / Vert. ir. Piet Dekker. 's Graveland: De Driehoek, 1950. 172 p.
  2. Dostojefski FM. Mémoires uit het Souterrain / ir. Piet Dekker. Amsterdam: Meulenhoff, 1961.157 p.; переизд. 1962.
  3. Dostojefski F. M. Mémoires uit het Souterrain / ir. Piet Dekker. Rotterdam: Erasmus Universiteit, 1979.
  4. Dostojewski F.M. Mémoires uit het souterrain. Vertaald door Piet Dekker // Perspectieven 17, 50: 1981. Maart-afl.: pp. 1-4; mei-afl.: p. 13-17; juni-afl.: p. 7-9.

V. Леринк

  1. Dostojewski F. M. Aantekeningen uit het ondergrondse / Vert. Hans Leerink // Dostojewski Verzamelde Werken, deel Amsterdam: Van Oorschot, Russische Bibliotheek, 1957. P. 137–246.
  2. Dostojewski F.M. Aantekeningen uit het ondergrondse. Vertaald uit het Russisch door Hans Leerink. Amsterdam: G.A. van Oorschot, 1963. 171 p.
  3. Dostojewski F.M. Aantekeningen uit het ondergrondse. De witte olifant. Vert. Hans Leerink. Amsterdam, G.A. Van Oorschot, 1963. 169 p.
  4. Dostoevskij F. De speler. De Krokodil. Aantekeningen uit het ondergrondse. Genève : Edito-Service, 1972. 303 p.
  5. Dostojewski F.M. De speler. De krokodil. Aantekeningen uit het ondergrondse. De Boekenschat, Russische meesterwerken. Vert. Hans Leerink. Ill. Pietro Santo Nb. Genève: Editio-Service, 1978. 304 p.
  6. Dostojewski F.M. Aantekeningen uit het ondergrondse. Vertaling Hans Leerink // Dostojewski Verzamelde Werken, deel 4. Amsterdam, Van Oorschot, Russische Bibliotheek, 1978. P. 137-246.
  7. Dostojewski F. Verzamelde werken. Dl. IV. Een nare geschiedenis, Winterse opmerkingen over zomerse indrukken, Aantekeningen uit het ondergrondse, De krokodil, De speler, De eeuwige echtgenoot / Vert. uit het Russisch door Hans Leerink. Amsterdam: Van Oorschot, 1989. 590 p.

VI. М. Вейерс

  1. Dostojevski F. M. Aantekeningen uit het ondergrondse / Vert. Monse Weijers. Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2006.165 p.; переизд. 2012.
  2. Dostojevski F. Aantekeningen uit het ondergrondse // Tengbergen M.Vijftig hoogtepunten uit de russische literatuur — deel i: van Poesjkin tot Tsjechov. Tilburg: Glagoslav Publications Limited, 2014.

Монографии

  1. Wijk N. van. Hoofdmomenten der Russiese letterkunde: Poeshkin, Golgolj, Tolstoj, Dostojewsky. Zeist: Ploegsma, 1919. 176 s.
  2. Jong A. de. Dostojewski. Amsterdam: N. V. Boekhandel en Uitgeversmaatschappij Ontwikkeling, 1923. 139 p.
  3. Romein J. M. Dostojewskij in de Westersche kritiek. Haarlem: Tjeenk Willink, 1924. 225 p.
  4. Vansina D. Dostoïevsky. Antwerpen: Leeslust, 1927. 160 p.
  5. Coster D. Dostojevski. Arnhem: Van Loghum Slaterus, 1928. 90 p.
  6. Börger J. De geest van Rusland. Rotterdam: Logos, 1932. 396 p.
  7. Gelder M.de. Russische denkers. Haarlem: Tjeenk Willink, 1934. 168 p.
  8. Neufeld J. Dostojewski. Lochem: De Tijdstroom, 1939. 103 p.
  9. Schubart W. Dostojewski en Nietzsche. Overveen: De Librije, 1941. 159 p.
  10. Papin J. Christus bij Dostojevsky. Nijmegen: Dekker & Van de Vegt, 1946. 19 p.
  11. Troyat H. Dostojewski, de mens en zijn werk. Amsterdam: Meulenhoff, 1948. 407 p.
  12. Buytendijk F. J. J. De psychologie van de roman. Utrecht: Het Spectrum, 1950. 111 p.
  13. Conradi H. Dostojevski's onderaardse geest. Amsterdam: [z. j.], 1950, 16 p.
  14. Hackel A. Dostojewsky en de “Droom van een belachelijk mens”: openbare les gehouden bij het aanvaarden van het ambt van privaat-docent in de Russische letterkunde en kunst aan de Rijksuniversiteit te Leiden op 14 februari 1950. Amsterdam: Meulenhoff, 1950.
  15. Belzer G. Hegel en Dostoievsky. Leiden: Brill, 1953. 180 p.
  16. Müller-Eckhard H. De ziekte van het westen en het mensenbeeld bij Dostojevski. Den Haag: Servire, 1956. 40 p.
  17. Timmer C. B. De memoires uit het souterrain // Dawidowitsj M. G. Over Dostojewski. Amsterdam: G. A. van Oorschot, 1956. 106 p.
  18. Niekerk D. van. Vryheid as fundamentaal-eksistensiele prinsipe in Aantekeningen uit het ondergrondse van F.M. Dostojewski. Pretoria: Universiteit, 1967. 104 p.
  19. Lathouwers M. A.M. Dostojewskij. Brugge: Desclée De Brouwer, 1968. 147 p.
  20. Zimmermann G. Bildersprache in F. M. Dostoevskijs “Zapiski iz podpol'ja”. Dissertatie. Göttingen, 1971. 242 p.
  21. Aspden W., Müller-EckhardH., en Zippert, Dr. Erwin. Op zoek naar de werkelijkheid & De ziekte van het Westen en Het mensenbeeld bij Dostojefski & Crisis der wereldbeschouwing. Servire / Open Veld Reeks, 1975.
  22. Anthonisse Z. M. Dostojevskij: Rusland, socialisme, christendom: afschreidscollege gegeven op vrijdag 25 juni 1976. Nijmegen, 1976. 28 p.
  23. Woldring H.S., Popma K. J. Monniken en moordenaars. Amsterdam% Buijten & Schipperheijn, 1979. 225 p.
  24. Verkuyl J. Dostojewski's visie op de mens. Kampen: Kok, 1980. 132 p.
  25. Catalogus van de tentoonstelling over leven en werk van Fjodor Michajlovitsj Dostojevskij (1821–1881), in de Universiteits Bibliotheek van Amsterdam van 19 januari tot 13 februari 1981. Amsterdam: Univ. van Amsterdam, 1981. 32 p.
  26. Dostojevski-nummer. Amsterdam: De Arbeiderspers, 1981. 184 p.
  27. Kooger H. Dostojewski. Lelystad: Stichting IVIO, 1981.
  28. Reve K. van het. Freud, Stalin en Dostojevski. Amsterdam: Van Oorschot, 1982. 226 p.
  29. Gutwirth S. Dostojevski Criminoloog?: Een Historische en Biografische Speurtoch Naar de Criminologische Inzichten van de Russische Schrijver. Antwerpen, Kluwer rechtswetenschappen. Arnhem: Gouda Quint, 1985. 185 p.
  30. Lathouwers T., Osseel M. De betekenis van Dostojewsky voor onze tijd. Het Jezusgebed. Den Haag: Vereniging van Orthodoxen “Nikolaas van Myra”, ca. 1988.
  31. Somerwil-Ayrton K.Een schets van leven en werk. Kampen: Kok Agora & Kapellen: DNB/Peckmans, 1992.
  32. Drewermann E. Moge ook de minste mijn broeder zijn. Averbode, 1999. 210 p.
  33. Muller G. Op bezoek bij de anti-Dostojevskiclub. Amsterdam: De Sneeuwstorm, 2010.
  34. Boulogne P. Het temmen van de Scyth. Amsterdam: Pegasus, 2011. 770 p.
  35. Boulogne P. Het temmen van de Scyth : de vroege Nederlandse receptie van F. M. Dostoevskij. Leuven, 2011. 563 p.
  36. Dalen D. van. Een weg uit het ondergrondse?: een analyse van Europa's hedendaagse problemen en mogelijke richtingen aan de hand van Dostojevski's Aantekeningen uit het ondergrondse (1864). Universiteit van Tilburg: Cultuur, 2015. 53 p.
  37. Kleinpaste T. Tegenover Dostojevski. Amsterdam: Prometheus, 2019. 221 p.

Статьи в журналах и сборниках

 

  1. Esser P.H. Fjodor Michailowitsch Dostojewski 1821- 1881. De philosophie van het souterrain // Nederlandsch Tijdschrift voor Psychologie. Zutphen, n.v. Ruys' Uitg. Maatschappij, 9 (1941). Pp. 193-234.
  2. Spronk D.T. ‘De aantekeningen uit het sousterrain.’ (Uit een studie over Dostojewski) // Groot-Nederland. Maatstaf. Jaargang 29 (1981) meer over deze tekst Letterkundig Maandschrift. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 41, (1943). Pp. 18-38.
  3. Timmer Ch. B. Aantekeningen uit het ondergrondse. M. Dostojewski // Rusland zwart op wit. Tien essays over Russische schrijvers. Amsterdam: G.A. van Oorschot, 1966. Pp. 65-81.
  1. Brouwer S. Dostojevski en de kritiek // Literair paspoort. 1980. №31. P.641–44.
  2. Brouwer S.: Dostojevski ende tijd // Maatstaf. 1981. №29, 1. 144–50.
  3. Kingma J. Dostojevski in het Nederlands. Maatstaf 29 (1981). Pp. 151-18
  4. Gobbers W. Dostojevski in Vlaanderen anno 1885: Het andere receptiemodel // Spiegel der Letteren. 1984. №26, 1–2. P.2–16.
  5. Swaan A. de. Aantekeningen uit het ondergrondse: over de stedelijke waterhuishouding in de negentiende eeuw // Tijdschrift voor geschiedenis. 1988. №101(3). P.337–351.
  6. Gobbers W. lschap en de les (sen) van Dostojevski // De Vlaamse Gids. 1990. №74, 4. 40–45.
  7. Kingma S. Dostojevski en Freud: Verzelfstandiging en verslaving bij het kansspel // Amsterdams Sociologisch Tijdschrift. 1997. №23, 4. 640–664.
  8. Boulogne P.The early Dutch construction of FM Dostoevskij: From translational data to polysystemic working hypotheses // Boulogne P. (ed.) Translation and its others: selected papers of the CETRA Seminar in Translation Studies 2007. Online, 2008. Pp. 1-36.
  9. Weststeijn W. G. Een getourmenteerde antiheld: Dostojevski's 'Aantekeningen uit het ondergrondse' // Armada. 2008. V. 50. P. 217–223.
  10. Boulogne P.Vers la construction d’un Dostoïevski monophonique: Hétéroglossies et langage écorché dans les traductions néerlandaises d’avant-guerre des œuvres de Dostoïevski // Canadian Review of Comparative Literature/Revue Canadienne de Littérature Comparée 39, 1 (2012). Pp. 48-63.
  11. Boulogne P. De Rus uit Parijs. Dostojevski en de grenzen van de Nederlandse en Vlaamse literatu (u) r (en) // Negentiende Eeuw 37, 3 (2013). 201-216.
  12. Bouteligier C. Het thema broederschap bevat: Aantekeningen uit het Ondergrondse en De droom van een belachelijk mens. Een fantastische vertelling van Fjodor Dostojevski // Fundamentele verhalen: Over recht, literatuur en film. Boom Juridisch. 23.09.2014.
  13. Boulogne P.Nietzsche’s image of Dostoevsky through the French belle infidèle L’Esprit Souterrain // Translation and Interpreting Studies 14, 1 (2019). 21–38.
  14. Boulogne P.The psychologization of the Underground Man // Translation and Interpreting Studies. The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association 14, 1 (2019). Pp. 21-38.

Норвежский язык / Норвегия и др.

Переводы

I. Э. Томассен

  1. Dostoevskij F. Kjellermennesket / Oversetter: Ejnar Thomassen. Oslo: Land og kirke, 1955. 204 s.
  2. Dostoevskij F. Kjellermennesket / Oversetter: Ejnar Thomassen. Oslo: Cappelen, 1973. 124

II. Г. Опейде

  1. Dostoevskij F. Opptegnelser fra et kjellerdyp / Oversetter: Gunnar Opeide. Oslo: Solum Forlag. 1990. 116 s.
  2. Dostoevskij F. Opptegnelser fra et kjellerdyp / Oversetter: Gunnar Opeide. Oslo: Solum Forlag, 2018. 177 s.

Монографии

  1. Gran M. Dostojevskis ungdomsverker. Kristiania: Gyldendal, 1922. 155 s.
  2. Fasting S. Dostojevskij og nihilismen. Bergen: Eide, 1956. 46 s.
  3. Krag E. Dostojevskij. Oslo: Gyldendal,1962. 380 s.
  4. Kjetsaa G. Dostojevskij og Tolstoj: essays. Oslo: Gyldendal, 1977. 125 s.
  5. Nag M. Dostojevskijs gjennombrudd i Norge: rapport fremlagt på symposiet “Russland og Norden i skjønnlitteraturen”, Sandbjerg Slot, 5–11 oktober 1975. Universitetet i Oslo, Slavisk-baltisk institutt, 1977. 54 s.
  6. Egeberg E. — [1982] Streiftog i Dostojevskijs verden: en artikkelsamling. Oslo: Solum, 1982. 233 s.
  7. Fastinq S. Oslo: Solum, 1983. 111 s.
  8. Kjetsaa G. Dostojewskij — et Dikterliv. Oslo: Gyldendal Norsk Forlag Forlag, 1985.
  9. Sande E. Fra Igorkvadet til Ajtmatov: russisk skjønnlitteratur oversatt til norsk: bibliografi (1883–1990). Trondheim: UBT, 1991. 69 s.
  10. Ergo: tidsskrift for kultur – og samfunnsspørsmål. 1, Spesialnummer om Dostojevskij. Oslo: Knut Endre Solum, 1992. 80 s.
  11. Nag M. Hamsun og Dostojevskij. Oslo, 1993. 72 s.
  12. Nag M. Obstfelder og Dostojevskij: studie i intertekstualitet. Oslo: Universitetet i Oslo, Slavisk-baltisk avdeling, 1995. 57 s.
  13. Waage P. N. Fjodor M. Dostojevskij. Oslo: Gyldendal, 1997. 258 s.
  14. Nag M. Geniet Knut Hamsun, en norsk Dostojevskij: essays. Oslo, Solum, 1998. 242p.
  15. Baumgartner W. Artistisk Overdrive Kontra Realisme Hos Knut Hamsun, Og Litt Om Hans Forhold Til Dostojevskij. Vagant 3 (1999): 77-79.
  16. Waage P. N. Dostojevskij i dialog : essays. Solum, 2016. 306 s.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Hov S. Kjellermennesket // Kirke og kultur. 1956. Årg. S.175–182.
  2. Naq M. Duun og Dostojevskij // Samtiden. Årg. 73. S. 248–251.
  3. Børtnes J. To Dostojevskij-studier // Edda. 1968. Årg. 55. S. 2–16.
  4. Naq M. Dostojevskij i Norge // Nordisk tidskrift för vetenskap, konst och industri. 1982. № S.307–320.
  5. Kjetsaa G. Amalie Skrams mottagelse av Tolstoy og Dostojevskij // Edda. 1986. Årg.  S. 335–341.
  6. Grande P. B. Dostojevskijs religiose utvikling // Kirke øg Kultur. 1996. Årg. 101, 6. S. 513–526.
  7. Kierulf, H.; Kjetsaa G. Dostojevskijs epilepsi — et nytt syn på en stor dikters sykdom // Tidsskrift for den Norske laegeforening. 30.06.1999. S. 2474–2476.
  8. Kjetsaa G. Dostojevskijs Kristus // Kirke og Kultur. 2000. Årg. 105, 5–6. S. 401–409.

Театральные сценарии:

  1. Henriksen H. P. “Kjellermennesket”: etter “Opptegnelser fra et kjellerdyp”. Trondheim: Trøndelag teater, 1998. 62 bl.

 

Польский язык / Польша

Переводы

I. М. Грабовская

  1. Dostojewski T. Opowieści. 2 / przeł. z oryg. Marja Grabowska [et al.]. Warszawa: Towarzystwo Wydawnicze “Rój”, 1929. 304 s. (в т. ч. “Wspomnienia człowieka z lochu” / «Записки из подполья»).

II. Г. Карский

  1. Dostojewski F. Gracz; Opowiadania 1862–1869 / tł. Gabriel Karski, Władysław Broniewski, Julian Tuwim. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1964. 485 s.
  2. Dostojewski F. Notatki z podziemia; Gracz / tł. z ros. Gabriel Karski, Władysław Broniewski. London, Warsaw: Puls, 1992. 247 s.
  3. Dostojewski F. Gracz; Notatki z podziemia / tł. z ros. Gabriel Karski, Władysław Broniewski. Warczaw: Hachette Livre, 2017. 238 s.

Аудиокниги

  1. Notatki z Podziemia URL: https://www.youtube.com/playlist?list=PLc9nLaz-xnMhYJfPpXSsthCtyCopNxVdu (Accessed 21.08.2021)
  2. Notatki z Podziemia URL: https://www.youtube.com/watch?v=T1h-abqnTMI https://www.youtube.com/watch?v=6ESX4z2gL2A (Accessed 21.08.2021)

Монографии и диссертации

  1. Przybylski R. Dostojewski i “przeklete problem”. Warszawa: Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1964. 260 p.
  2. Miłosz Cz. Ziemia Ulro. Paryż: nstytut Literacki, 1977. 221 p.
  3. Bohun M. Fiodor Dostojewski i idea upadku cywilizacji europejskiej. Katowice: Śląsk, 1996. 131 p.
  4. Paprocki H. Lew I Mysz: Czyli Tajemnica Człowieka: Esej O Bohaterach Dostojewskiego. Białystok: Bractwo Młodzieży Prawosławnej w Polsce, 1997. 110 s.
  5. Polaczek M. Antropologiczne podstawy dialektyki idei w twórczości Fiodora Dostojewskiego. Praca doktorska. Katowice: Uniwersytet Śląski, 2007. 142 s.
  6. Raźny A. Fiodor Dostojewski i problemy kultury. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2011. 350 s.
  7. Michalska-Suchanek M. Samobójcy Fiodora Dostojewskiego. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2015. 304 s.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Jazukiewicz-Osełkowska L. Problem buntu w twórczości Dostojewskiego i szkicach filozoficznych Camusa // Slavia orientalia. 1972. №3. S. 286–296.
  2. Rawa T. Camus i Dostojewski, wpływy i analogia // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. 1974. Z. 29.
  3. Brzoza H. “Estetyka dysonansu” i jej symptomy w poetyce prozy Dostojewskiego // Studia Estetyczne. 1976. №13. S. 227–240.
  4. Paprocki H. Jesteśmy irracjonalni, proszę państwa // Bilard petersburski według Fiodora Dostojewskiego (Program Teatru Studio). Warszawa,
  5. Bocheński T. Człowiek rozdwojony w “Nienasyceniu” Stanisława Ignacego Witkiewicza // Prace Polonistyczne Studies in Polish Literature. 1984. № S. 71–80.
  6. Lazari A. Mikołaj Strachow i Fiodor Dostojewski // Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria. 1995. №37. 95–106.
  7. Semak O. Człowiek z podziemia Dostojewskiego jako filozof postmodernistyczny // Fraza. 1995. №9.
  8. Sadziński E. Kłopot z “Notatkami” // Zeszyty Naukowe Akademii Rolniczej we Wrocławiu. Nauki Humanistyczne. 1999. №3. S. 47–57. (Interpretacja utworu Notatki z podziemia).
  9. Sucharski T. Dostojewski Herlinga-Grudzińskiego. Lublin: Wydaw. Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2002. 179 s.
  10. Sucharski T. Dostojewski w “filozofii tragedii” Lwa Szestowa // Problemy tragedii i tragizmu / Pod red. H. Krukowskiej i J. Ławskiego. Białystok: Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu w Białymstoku, 2005. S. 27–40.
  11. Wasiewicz J. “Przeklęty problem” zagadnienie nihilizmu w Notatkach z podziemia Fiodora Dostojewskiego // Homines Hominibus zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogiki i Administracji w Poznaniu. 2005. №1. S. 181–195.
  12. Choriew W. Polscy pisarze drugiej polowy XX wieku o Fiodorze Dostojewskim // Postscriptum. 2006. №2(52). S. 93–108.
  13. Jewdokimow D. Między wolnością a koniecznością. Dostojewski w oczach Szestowa // Przegląd Filozoficzno-Literacki. 2006. № S.143–160.
  14. Perkowska I.M. Natura człowieka w twórczości Dostojewskiego // Acta Universitatis Lodziensis. Folia Philosophica. 2006. №18. 103–114.
  15. Abassy M. “Podziemie” jako fenomen kulturowy: “Notatki z podziemia” Fiodora Dostojewskiego // Przegląd Rusycystyczny. 2008. R. 30. №3. S. 34–47.
  16. Abassy M. Miasto jako metafora kultury: Petersburg w twórczości literackiej i publicystyce Fiodora Dostojewskiego // Miasto: między przestrzenią a koncepcją przestrzeni. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2010. S. 255–268.
  17. Januszkiewicz M. W horyzoncie nowoczesności: antybohater jako pojęcie antropologii literatury // Teksty Drugie. 2010. №3. S. 60–78.
  18. Pawłowska-Jądrzyk B. Kryzys dyskursu miłosnego: (Beckett i Dostojewski) // Tekstualia: palimpsesty literackie, artystyczne, naukowe. 2010. №1. S. 131–139.
  19. Perkowska I. M. Fiodor Dostojewski: o ułomności ludzkiego poznania // Acta Universitatis Lodziensis. Folia Philosophica. Ethica – Aesthetica – 2010. №23. S. 119–129.
  20. Де Лазари А., Сухарски Т. Достоевский в польской литературе, литературоведении и философской мысли в 1970-х гг. по настоящее время // Достоевский: материалы и исследования. Т. 20. Санкт-Петербург: Нестор-история, 2013. С. 25–43.
  21. Kroczak J. Polskie badania filozofii Fiodora Dostojewskiego // Slavia orientalis. 2013. № 3. T. LXII. S. 405–420.
  22. Pietrasz A. Outsider w “Notatkach z podziemia” Fiodora Dostojewskiego i “Podziemnych” Jacka Kerouaca // Acta Philologica. 2013. №43.60–67.
  23. Zalewski C. Moja gwiazda przewodnia: “Tancerz mecenasa Kraykowskiego” Witolda Gombrowicza wobec “Notatek z podziemia” Fiodora Dostojewskiego // Różne głosy: prace ofiarowane Stanisławowi Balbusowi na jubileusz siedemdziesięciolecia. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2013. S. 295–302.
  24. Czardybon B. Irracjonalność natury ludzkiej i „cud wolności” według Fiodora Dostojewskiego (wokół Siemiona Franka rozumienia humanizmu chrześcijańskiego) // Przegląd Rusycystyczny. 2014. №145. S. 46–63.
  25. Kleszcz L. Żelazna klatka racjonalności // Aesthesis i Ratio: człowiek w przestrzeni kultury i estetyki. Warszawa, 2014. S. 33–48.
  26. Pawłowska-Jądrzyk B. Gdy Beckett spotyka się z Dostojewskim...: (o “Pierwszej miłości” w kontekście “Notatek z podziemia”) // Seminaria bielańskie: prace ofiarowane Profesor Teresie Kostkiewiczowej. Warszawa, 2015. S. 243–253.
  27. Kruszelnicki M. “Bardzo nieliczni czują, że ich życie nie jest życiem, lecz śmiercią”: Fiodor Dostojewski i Lew Szestow wobec idei szczęścia i egzystencjalnej satysfakcji // Analiza i Egzystencja: czasopismo filozoficzne. 2016. № 3.5–29.
  28. Koprowski P. Istnienie obdarzonego wolnością. Szkic z zakresu antropologii Fiodora Dostojewskiego // Studia Rossica Gedanensia. 2017. №4. S. 221–226.
  29. Rychter K. Piekła pragnienia metafizycznego: “Notatki z podziemia” Fiodora Dostojewskiego w interpretacji René Girarda // Wokół Fiodora Dostojewskiego: almanach myśli rosyjskiej. Warszawa, 2017. S. 51–67.
  30. Zakowska M. Rosyjska apokalipsa Bunt i wykroczenie jako syndromy społecznego kryzysu we współczesnej kinematografii rosyjskiej // Europa swoich. Europa obcych. Stereotypy, zderzenia, kultur i dyskursy tożsamościowe. Łódź: Uniwersytet Łódzki, 2017. S. 53–63.
  31. Pieniążek P. Życie pęknięte w “Notatkach z podziemia” Dostojewskiego // Internetowy Magazyn Filozoficzny Hybris. 2019. №45. S. 61–86.
  32. Najder Ł. Skrzywdzeni, dziś online // Książki. 2020. № 2. S. 33.

Постановки:

  1. Z powodu mokrego śniegu. Reżyseria Jerzy Jarocki. Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Żydów w Katowicach, Katowice. Premiera 18.12.1980 r.
  2. “Notatki z podziemia” Fiodora Dostojewskiego. Reżyseria Bogdan Michalik. Teatr im. Juliusza Osterwy, Gorzów Wielkopolski. Premiera 16.10.1982 r.
  3. “Notatki z podziemia” Fiodora Dostojewskiego. Reżyseria Bohdan Mikuć. Teatr Nowy im. Kazimierza Dejmka, Łódź. Premiera 05.05.1985 r.
  4. “Notatki z podziemia” Fiodora Dostojewskiego. Reżyseria i scenografia Grzegorz Małecki. Tarnowski Teatr im. Ludwika Solskiego. Premiera 11.10.1989 r.
  5. Z powodu mokrego śniegu. Reżyseria Walery Rajewski. Teatr Dramatyczny im. Aleksandra Węgierki, Białystok. Premiera 09.02.1992.
  6. “Notatki z podziemia” Fiodora Dostojewskiego. Reżyseria Krzysztof Rogoż. Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej, Kraków. Premiera 06.02.1994 r. URL: https://e-teatr.pl/files/programy/58459/notatki_z_podziemia_teatr_stary_krakow_1994.pdf (Accessed: 05.08.2021)
  7. Dwa razy dwa — cztery, czyli wszystko co piękne i wzniosłe. Reżyseria Małgorzata Szyszka. Centrum Sztuki — Teatr Dramatyczny, Legnica. Premiera 06.06.1999 r.
  8. The Underground Man (na podstawie “Notatek z podziemia” Fiodora Dostojewskiego). Reżyseria Andrzej Dziuk. Teatr im. St. I. Witkiewicza, Zakopane. Premiera 14.11.2020 r. URL: http://www.witkacy.pl/pl/repertuar/spektakle-w-repertuarze/the-underground-man (Accessed 21.08.2021)

Португальский язык / Португалия, Бразилия и др.

 

Переводы

I. А. Жардим

  1. Dostoiewsky T. A voz subterrânea / Trad. Aurora Jardim. Porto: Livraria Civilização, 1926. 223 p.; переизд. 1937 (249 ), 1954 (194 p.).

II. Р. Фуско

  1. Dostoiévski F. O espírito subterrâneo / Trad. Rosário Fusco. Rio de Janeiro: Panamericana, c. 1944. 267 p. (Перевод с французского, по всей вероятности с перевода И. Гальперина-Каминского и Ш. Мориса 1886 г. (возможно и его второго издания – 1929 г.: Dostoïevsky Th. L’Esprit souterrain)

III. Б. Шнайдерман

  1. DostoiévskiM. Memórias do subsolo / Trad., prefácio e notas Boris Schnaiderman // Obras Completas e Ilustradas de F.M. Dostoiévski. Rio de Janeiro: ed. José Olympio, 1962. Vol. X: O eterno marido e várias novelas. 585 p.
  2. DostoiévskiMemórias do subsolo / Trad., prefácio e notas Boris Schnaiderman. São Paulo: Paulicéia, 1992. 269 p.
  3. Dostoiévski Memórias do subsolo / Trad., prefácio e notas Boris Schnaiderman. São Paulo: ed. 34, 2000. 147 p. ; переизд. 2009, 2015.

IV. Н. Нунес

  1. Dostoiewski Memórias do subterrâneo / Trad. Natalia Nunes // F. Dostoievski. Obras Completas. V. 2. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1963.
  2. Dostoiewski A voz subterrânea / Trad. Natalia Nunes. Vila Nova de Famalicão: Quasi, 2008. 126 p.

V. Ж. Г. Симойнс

  1. Dostoiewsky F. M. Memórias escritas em um subterrâneo / Trad. João Gaspar Simões // F. M. Dostoiewsky. Obras completas. Lisboa: Arcádia, 1964.

VI. К. П. Вали

  1. Dostoievski A voz subterrânea / Trad. Carlos Pereira Valle. Porto: Livraria Progredior, 1965.

VII. M. В. де Кастро

  1. Dostoievski Notas do subterrâneo / Trad. Moacir Werneck de Castro. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1986. 137 p.
  2. Dostoievski Notas do subterrâneo / Trad. Moacir Werneck de Castro. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2003. 144 p.

VIII. С. Энрикес и В. С. Таварес

  1. Dostoievski A voz subterrânea / Trad. Célia Henriques e Vítor Silva Tavares. Lisboa: & etc, D. L.. 1989. 134 p.

IX. Н. Герра и Ф. Герра

  1. Dostoiévski Cadernos do subterrâneo / Trad. Nina Guerra, Filipa Guerra. Lisboa: Assírio & Alvim, 2000. 189 p.; переизд. 2007 (187 p.).
  2. Dostoiévski Cadernos do subterrâneo / Trad. Nina Guerra, Filipa Guerra. Lisboa: Presença, 2020. 148 p.

X. Р. М. да Силва

  1. Dostoievski Notas do submundo / Trad. Rosário Morais da Silva. Lisboa: Publicações Europa-América, 2007. 115 p.

XI. М. Апаресида Ботельо Перейра Соареш

  1. Dostoiévski Notas do subsolo / Trad. Maria Aparecida Botelho Pereira Soares. Porto Alegre: L&PM, 2008. 149 p.

XII. Л. Симоне

  1. Dostoiévski Memórias do subsolo / Trad. Lucas Simone. São Paulo: Hedra, 2013. 169 p.

XIII. А. Пескада

  1. Dostoievski Memórias do subterrâneo / Trad. António Pescada. Lisboa: Relógio d’água, 2017. 127 p.

XIV. Другие издания (переводчик неизвестен)

  1. Doistoiewski F. Notas do subsolo e outros contos / Selecao, introducao e traducao Ruth Guimaraes. Rio de Janeiro: Ediouro, 1993. 234p.

Аудиокниги:

  1. Dostoievski Memórias do subsolo / Ledor: Sérgio Grell. São Paulo: Fundação Dorina Nowill para Cegos, 2013.

Монографии и диссертации

  1. Dória L. M. F. A criação da voz autoral no processo de transcriação da literatura para o cinema : O homem da cela 1846, roteiro cinematográfico livremente inspirado nas novelas A senhoria e memórias do subsolo de Fiódor Dostoiévski. PhD dis. 2012.
  2. Dias A. Lima Barreto e Dostoiévski: vozes dissonantes.Niterói : Editora da UFF, Editora da Universidade Federal Fluminense, 2012. 237 p.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Gomide B. B. Sobre Augusto Meyer e Dostoiévski // Revista Letras. 2005. №66. P. 31–44.
  2. De Souza B. W. D. A. O Subsolo de um e de Outro-Freud em Dostoiévski ou Dostoiévski em Freud? // Psicanálise & Barroco em Revista. 2005.
  3. Llinares Chover J. B. Una lectura antropológica de “memorias del subsuelo” de Dostoievski // Thémata. Revista de Filosofía. 2007. №39. 443–450.
  4. Alves J., Ferreira J. B. A GÊNESE DA POLIFONIA EM DOSTOIÉVSKI // Revista Homem, Espaço E Tempo. 2008. Vol. 2. №1.
  5. Muylaert J. L. O drama da escrita em “Memórias do subsolo”, de Dostoiévski // Itinerários, Araraquara. 2008. №26. P. 35–57.
  6. Seckler K. L. A AVENIDA NEVSKI EM MEMÓRIAS DO SUBSOLO, DE DOSTOIEVSKI: A RUA COMO PALCO DAS CONTRADIÇÕES DA MODERNIDADE // Cadernos do IL. 2008. №37. URL: https://www.seer.ufrgs.br/cadernosdoil/article/view/22708/13182 (Accessed 20.08.2021)
  7. Cavalheiro J. A CONSTITUIÇÃO DO “EU” EM A CONSTRUÇÃO, DE KAFKA, E NOTAS DO SUBTERRÂNEO, DE DOSTOIÉVSKI // Anais de SILEL. Uberlândia: EDUFU, 2009. Vol. 1. URL: http://www.ileel.ufu.br/anaisdosilel/pt/arquivos/gt_lg05_artigo_2.pdf (Accessed 21.08.2021)
  8. Araújo B. D. R. O procedimento irônico como estratégia da forma polifônica em Memórias do Subsolo, de Fiódor Dostoiévski // Entrepalavras. 2013. Vol. 3. №2(3). P. 139–150.
  9. De Oliviera N. C., Rodrigues M. A. SUBSOLO, DE FIÓDOR DOSTOIÉVSKI // VII Simpósio Nacional de História Cultural HISTÓRIA CULTURAL: ESCRITAS, CIRCULAÇÃO LEITURAS E RECEPÇÕES. Universidade de São Paulo – USP. São Paulo – SP. 10 e 14 de Novembro de 2014. URL: http://gthistoriacultural.com.br/VIIsimposio/Anais/Nayara%20Cristiny%20de%20Oliveira%20&%20Maria%20Aparecida%20Rodrigues.pdf (Accessed 20.08.2021)
  10. Pereira A. C. H. Ciência, razão e sintoma em Memórias do Subsolo // Letrônica. 2014. Vol. 6. №2. P. 642–661.
  11. Da Silva Jr. S.A.L., da Silva F.P.L. A dimensão individual da memória em “Notas do Subsolo”, de Dostoiévski // PERI. 2014. Vol. 6. №1. P. 223–236.
  12. Moyano E. La verdad bajo tierra. Breve análisis comparativo entre “El informe sobre ciegos” de Ernesto Sabato y “Memorias del subsuelo” de Fiodor Dostoievski // Impossibilia. 2015. №9. P. 94–107.
  13. Cabral J. S. Transcendência e Materialismo em Memórias do Subsolo // Numen. 2016. Vol. 19. №1: Dostoiévski e a Religião. 163–194.
  14. De Silva J. F., Junqueira J. F. P. N. Memórias do subsolo. A utopia da autorreflexão e da liberdade em Dostoiévski // Educação, Cultura e Comunicação. 2018. Vol. 9. №18: ECCOM. P.117–130.
  15. Fernandes A. Racionalismo e romantismo em “Memórias do subsolo”, de Dostoiévski // RUS. 2021. Vol. 12. №18: Literatura Russa e filosofia. P. 137–157.

 

Румынский язык / Румыния

 

Переводы

I. В. Эм. Галана и И. Блока

  1. Dostoievski F. M. Insemnări din subterană / Trad. de V. Em. Galan // Dostoievski F. M. Opere in 11 volume. Vol. 4. Romane, nuvele si povestiri (1862–1869). / Trad. de V. Em. Galan si Igor Block; Aparatul critic de Ion Ianoşi. Bucureşti: Ed. pentru Literatura Universala.
  2. Dostoievski F. M. Omul din subterană / Trad. Em. Galan si Igor Block. Bucureşti: Ed. Orfeu, 1993. 156 c.; переизд. 2000, 2015.

II. Э. Иордаки

  1. Dostoievski F. M. Insemnări din subterană / Trad. de Emil Iordache; Prefaţă de. Sorina Bălănescu. Iaşi: Timpul, 1996. 200 p.
  2. Dostoievski F. M. Insemnări din subterană / Trad. si note: Emil Iordache. Iaşi: Ed. Polirom, 200 180 p.; переизд. 2007; 2012.
  3. Dostoievski F. Insemnări din subterana si alte microromane / Trad. de Nicolae Gane, Emil Iordache. Prefete si note de Emil Iordache. Note de Tamara Gane. Iaşi: Ed. Polirom, 2007. 792 p. («Записки» в пер. Э. Иордаки).

III. A. Олтяну

  1. Dostoievski F. M. Însemnări din subterană. Eternul soţ / Trad. Antoaneta Olteanu. Bucureşti: Adevărul Holding, 2011. 286 p.
  2. Dostoievski F. M. Însemnări din subterană. Eternul soţ. Jucătorul / Trad. Antoaneta Olteanu. Bucureşti: Ed. Corint, 2015. 431 p.

Электронные издания

  1. Dostoievski F. M. Însemnări din subterană. [S. I.]: Polirom, 2016.

Аудиокниги

  1. Dostoievski F. M. Insemnari din subterana. Logo LIBRĂRIILE HUMANITAS. Текст читает Рэзван Василеску (Răzvan Vasilescu). URL: http://bit.ly/1Yk7WNd (Accessed 21.08.2021)

Статьи в журналах и сборниках

  1. Coman T. Romanul cel mai plastic al lui Dostoievski // Revista Trsilvania. 2010. №5. P. 41–44.
  2. Mureșan (Anderco) C. M. FROM THE UNDERGROUND MAN(F.M.DOSTOIEVSKI) TO THE RECENT MAN (H.-R.PATAPIEVICI) // DEBATING GLOBALIZATION. Identity, Nation and Dialogue. Arhipelag XXI Press, Tîrgu Mureș, 2017. P. 279–285.

 

Сербcкий, хорватский (Сербия, Хорватия, Югославия)

 

Переводы

I. И. Великанович

  1. Dostojevski F.M. Zimske napomene o ljetnim dojmovima; Zapisci iz podzemlja; Krokodil; Igrač // Sabrana djela. 6 / preveo s ruskog Iso Velikanović. Zagreb: Tisak Hrvatskog štamparskog zavoda D. D., 1922. 357 s.
  2. Dostojevski F. M. Zapisi iz mrtvog doma; Zimske napomene o ljetnim dojmovima; Zapisi iz podzemlja / preveo Iso Velikanović. Zagreb: Znanje: Zora, 1975. 435 s.

II. Б. Ковачевич

  1. Достојевски Ф. М. Забелешке из подземља и две новеле / с руског превела Б. Ковачевић // Изабрана дела : у 35 књига. Т. 16. Београд: Народна просвета, 1933. 269 с.; переизд. 1994.
  2. Достојевски Ф. Записи из подземља / превела Бранка Ковачевић. Београд: Логос, 1998. 117 с.; переизд. 2008.
  3. Достојевски Ф. Забелешке из подземља / Превод: Бранка Ковачевић. Подгорица: Нова књига, 2005.
  4. Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja / Prevod: Branka Kovačević. Beograd: Feniks libris, 2008.
  5. Достојевски Ф. Записи из подземља. Записи из мртвог дома / превод Бранка Ковачевић, Косара Цеветковић. Београд: Отворена књига, 2009. 370 с.
  6. Достојевски Ф. Записи из подземља / превела Бранка Ковачевић. Београд: Новости, 2011. 155 с.
  7. Dosotojevski F. Zapisi iz podzemlja / Prevod: Branka Kovačević; redaktura prevoda Želidrag Nikčević. Beograd: Nova knjiga plus / Podgorica: Nova knjiga, 2016. 125 s.
  8. Dosotojevski F. Zapisi iz podzemlja / Prevod: Branka Kovačević // Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja. Bedni ljudi. Beograd: Neven / Ruma: Panonija, 2019.

III. М. Бабович

  1. Достојевски Ф. Записи из подземља / Превод: Милосав Бабоивћ. Београд: Народна књига, 1962.
  2. Dostojevski F. Zapisi iz mrtvog doma. Zapisi iz podzemlja / preveo Milosav Babović // F. Dostojevski. Izabrana dela. T. 8. Beograd: Rad, 1967. 421 s.
  3. Dostojevski F. Zapisi iz mrtvog doma. Zapisi iz podzemlja / preveo Milosav Babović. Beograd: Rad, 1969. 422 s.; переизд. 1970, 1972, 1975, 1977, 1979.
  4. Dostojevski F. Zapisi iz mrtvog doma. Zapisi iz podzemlja / preveo Milosav Babović // F. Dostojevski. Izabrana dela. T. 10. Beograd: Rad, 1977. 422 s.
  5. Dostojevski F. Zapisi iz mrtvog doma; Zapisi iz podzemlja [Zvučni snimak] / Prevod: Milosav Babović. Beograd: Filip Višnjić, 1980.
  6. Dostojevski F. Zimske beleške o letnjim utiscima. Zapisi iz podzemlja. Kockar / preveli Milosav Babović, Petar Vujičić // Dostojevski. Izabrana dela: jubilarno izdanje povodom stogodišnjice smrti Dostojevskog. T. 6. Beograd: Rad, 1981. 311 s.; переизд. 1983, 1986, 1988.
  7. Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja / preveo Milosav Babović. Beograd: BIGZ, 1984. 119 s.
  8. Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja / prevod Milosav Babović. Beograd: Saga T. S. T., 2000. 149 s.
  9. Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja / preveo sa ruskog Milosav Babović. Beograd: Narodna knjiga-Alfa, 2001. 140 s.
  10. Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja / prevod Milosav Babović. Beograd: Stubovi kulture, 2002. 114 s.
  11. Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja / prevod Milosav Babović. Beograd: AKIA M. Princ, 2003. 149 s.
  12. Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja / preveo Milosav Babović. Beograd: Lento, 2014. 98 s.
  13. Достoјевски Ф. Записи из мртвог дома; Записи из подземља; Коцкар / Превод: Милосав Бабовић (Записи из мртвог дома ; Записи из подземља): Петар Вујичић (Коцкар). Београд: Ленто, 2015. 599 с.
  14. Достoјевски Ф. Записи из пoдземља / Превод: Милосав Бабовић. Београд: Laguna: Ленто, 2019.

IV. В. Герич

  1. Dostojevski F.M. Zapisi iz mrtvog doma; Zimske napomene o ljetnim dojmovima; Zapisi iz podzemlja / Preveli Vladimir Gerić i Iso Velikanović. Zagreb: Znanje, 1976. 449 ; переизд. 1978 (393 s.), 1979 (435 s.), 1982 (435 s.), 1986 (435 s.).
  2. Dostojevski F. M. Zapisi iz podzemlja: pripovijest / prevoditelj Vladimir Gerić. Koprivnica: Šareni dućan, 2003. 206 s.; переизд. 2013 (213 s.).

V. Л. Й. Максимович

  1. Достојевски Ф. М. Коцкар. Забелешке из поземља / превод Љубомир Ј. Максимовић // Достојевски: комплет. Т. 2. Пирот: Pi-press, 2008. 286 с.
  2. Dostojevski F. M. Zapisi iz podzemlja / prevod Jovan Maksimović. Leskovac: Zlatna knjiga, 2008. 164 s.
  3. Dostojevski F. M. Zapisi iz podzemlja / prevod Jovan Maksimović. Kragujevac: Mebijus, 2009. 165 s.
  4. Dostojevski F. M. Zapisi iz podzemlja / prevod Jovan Maksimović. Kragujevac : Imperija knjiga, 2010. 163 s.

VI. А. Йованович

  1. Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja / Prevod: Aleksandar Jovanoivć. Kragujevac: Mebijus, 2009. 165 s.

VII. А. Еремич

  1. Dosotojevski F. Zapisi iz podzemlja / Prevod: Ana Jeremić. Kragujevac: Imperija knjiga, 2017. 163 s.

VIII. Ж. Никчевич

  1. Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja / Prevod: Želidrag Nikčević. Beogad: Kosmos izdavaštvo / Podgorica: Nova knjiga, 2017. 125 s.; переизд. 2018.
  2. Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja / Prevod: Želidrag Nikčević // Dostоjevski F. Sabrana dela. Beograd: Vulkan izdavaštvo, 2018.

Предисловия, послесловия и комментарии к переводам

  1. Бабовић М. Поговор // Достојевски Ф. М. Записи из подземља / превео с руског Милосав Бабовић. Београд: Народна књига, 1962. С. 249–256.
  2. Калезић В. Достојевски и схватање реализма // Ф. Достојевски. Избор из дела / за штампу приредио Василије Калезић. Београд: Народна књига, 1965. С. 5–22.
  3. Milošević Н. Veliki romani Dostojevskog // F. M. Dostojevski. Zapisi iz podzemlja / prevela Branka Kovačević. Beograd: Feniks libris, 2008. S.III–XXII.
  4. Попов Ј. Роман за одабране // Достојевски Ф. Записи из подземља / превео Милосав Бабовић. Београд: Laguna: Ленто, 2019. С. 9–27.

Монографии

  1. Јовановић М. Достојевски и руска књижевност XX века: прилог теорији подтекста. Београд: Српска књижевна задруга, 1985. 247 с.
  2. Јовановић М. Достојевски: од романа тајни ка роману-миту. Београд: Српска књижевна задруга, 1992. 427.
  3. Јовановић М. Достојевск: од романа тајни ка роману-миту — Метаморфоза жанра. Београд: Српска књижевна задруга, 1993. 503 с.
  4. Попов J. Двобој као књижевни мотив: тематолошка студија. Мови Сад: Академска књига, 2012.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Бабовић М. Ф. М. Достојевски // Руска књижевност XIX века: реализам. Књ. 1. Београд: Научна књига, 1971. С. 235–394.
  2. Stojnić M. Fjodor Mihailovič Dostojevski // Ruski pisci XIX i XX veka. Knj.1, Puškin, Ljermontov, Gogolj, Turgenjev, Dostojevski. Sarajevo: Zavod za izdavanje udžbenika, 1972. S.135–212.
  3. Бабовић М. Ф.М.Достојевски // Руска књижевност. Књ. 2 / Мила Стојнић и др. Сарајево: Свјетлост / Београд: Нолит, 1978. С. 161–195.
  4. Јовановић М. Roman iz podzemlja // Roman s kokainom / M. Agejev. Čačak: Dom kulture, 1987. S. 133–138.
  5. Јовановић М. Василий Розанов и «Записки из подполья» // Vasilij Rozanov: atti del Convegno internazionale svoltosi nei giorni 1-4 ottobre 1990 a Gargnano del Garda / a cura di Jitka Kresálková. Milano: Università degli studi di Milano, Istituto di lingue e letterature dell'Europa orientale, 1993. S.87–116.
  6. Јовановић М. «Записки из подполья» Достоевского и «Ноябрь» Флобера: опыт сопоставительного прочтения // Сопоставительные и сравнительные исследования русского и других языков: доклады: IV международный симпозиум: Белград, Нови Сад, 8–10 октября 1996 г. / отв. Ред. Б.Станкович. Београд: Славистичко друштво Србије: Филолошки факултет, 1997. С.446–456. (другое издание: Иованович М. «Записки из подполья» Достоевского и «Ноябрь» Флобера (опыт сопоставительного прочтения) // Избранные труды по поэтике русской литературы. Белград, 2004. С. 107-119.
  7. Тодић М. Безимени јунаци Достојевског // Зборник Матице српске за славистику. 2000. Бр.58/59. С. 117–138.
  8. Јовановић М. Василий Розанов и «Записки из подполья» // Избранные труды по поэтике русской литературы. Белград: Филологический факультет, 2004. С. 84–106.
  9. Јовановић М. «Записки из подполья» Достоевского и «Ноябрь» Флобера : опыт сопоставительного прочтения // Избранные труды по поэтике русской литературы. Белград: Филологический факультет, 2004. С. 107–119.
  10. Калинић С. Дуелистички аспекти самообрачуна-исповести човека из подземља Ф.М.Достојевског // Зборник Матице српске за књижевност и језик. 2014. Бр.  Cв. 1. C. 107–121.

Театральные постановки

  1. Достојевски Ф. М. Записи из подземља: премијера 11. маја на сцени Театра «Бојан Ступица»: сезона 09/10, Београд, Југословенско драмско позориште, 2010. Програм приредили Марина Миливојевић-Мађарев и Горчин Стојановић.

Словацкий язык / Словакия

 

Переводы

М. Лесна

  1. Dostoevskij FM. Zápisky z podzemia; Zlý žart / prel. Marta Lesná; ilustr. Peter Ondreička. Bratislava: Smena, 1989. 184 s.
  2. Dostoevskij F. M. Zápisky z podzemia; Zlý žart / prel. Marta Lesná. Bratislava: Európa, 2012. 168 s.

Электронные издания

  1. Dostoevskij F. M. Zápisky z podzemia; Zlý žart / prel. Marta Lesná. Bratislava: Európa, 2012.

Монографии

  1. Červeňák A. Tajomstvo Dostojevského. (F. M. Dostojevskij v recepcii). Nitra: Ústav jazykovej a literárnej komunikáce pedagogickej fakulty, 1991. 139 s.
  2. Králiková M. Slobodná vôľa človeka, alebo absurdnosť ľudskej existencie? Camus a Dostojevskij. Bratislava: Univerzita Komenského, 2003. 82s.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Червеняк А. Достоевский в Словакии. (Основные проблемы восприятия Достоевского словацкой литературой) // Достоевский. Материалы и исследования. Ленинград: Наука, 1976. С. 257–263.
  2. Barníková-Magganaris Z. Ľudská duša v ideovej koncepcii Dostojevského // Filosofie dnes. 2012. Č.2, roč. S. 45–61.
  3. Лизонь М. Достоевский в Словакии(к вопросу иллюстрированных изданий русской литературы) // Гуманитарный вектор. Серия: Филология, востоковедение. 2013. №4 (36). С. 79–86.
  4. Golema M. Literatúra v diskurzoch literárnej vedy a európskych školských politík. Zrážka kódov v “Ekonskej rozprávke” // Conversatoria Litteraria. 2018. R. 12. S. 13–36.

 

Словенский язык / Словения

Переводы

I. Я. Модер

  1. Dostojevski F.M. Zapiski iz mrtvega doma; Zapiski iz podpodja / prevedel Janko Moder; spremno besedo napisal Bratko Kreft. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1962. 570s.
  2. Dostojevski F. M. Zapiski iz podtalja / prevedel Janko Moder; spremna beseda Aleksander Skaza. Ljubljana: Karantanija, 1995. 199s.

II. У. Забуковек

  1. Dostojevski F.M. Zapiski iz podtalja; Maša leži na parah; Socializem in krščanstvo / prevod, spremna beseda Urša Zabukovec. Ljubljana: Beletrina, 2017. 197 s.

Электронные издания

  1. Dostojevski F.M. Zapiski iz podtalja / prevedla, spremna beseda Urša Zabukovec. Ljubljana: Beletrina, 2017.

Предисловия и послесловия

  1. Skaza A. Zapiski iz podtalja in “podtalje” F. M. Dostojevskega // Dostoevskij F. M. Zapiski iz podtalja / prevedel Janko Moder; spremna beseda Aleksander Skaza. Ljubljana: Karantanija, 1995. S. 147–198.
  2. Zabukovec U. Človek, resničnost, ideal: o neulovljivi živosti Zapiskov iz podtalja // Dostojevski F. M. Zapiski iz podtalja; Maša leži na parah; Socializem in krščanstvo / prevod, spremna beseda Urša Zabukovec. Ljubljana: Beletrina, 2017.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Šrimpf F. Kaj bi se zgodilo, če bi bilo dvakrat dve – pet : “idejna” povest spet pri bralcih // Delo. 22.06.1995. S. 11.
  2. Kante B. Deontologija uma ali srca?: modeli sveta etike: Kant in/ali Dostojevski // Modeli sveta. 2011. Letn. 16, št. 63/64. S. 269–285.
  3. Kravanja A. Podtalna govorica: Dostojevski in problem trpljenja // Casopis za Kritiko Znanosti. 2012. Vol. 39. S. 146 159.
  4. Avsenik Nabergoj I. Iskanje resnice v literaturi: etični izzivi literarnih junakov v delih Cankarja, Tolstoja in Dostojevskega // Edinost in dialog Unity and Dialogue. 2015. L. 70. S. 65–74.

 

Французский язык / Франция, Бельгия, Швейцария и др.

 

Переводы

 

I.Илья Гальперин-Каминский и Шарль Морис

  1. Dostoïevsky Th. L’Esprit souterrain. Trad. E. Galpérine et Ch. Paris: Plon, 1886. 298 p.
  2. Dostoïevsky Th. L’Esprit souterrain. Roman. Trad. E. Galpérine-Kaminsky. Adaptation revue et précédée d’une préface par Е. Galpérine-Kaminsky. Paris: Plon, 1929. 258 p
  3. Dostoïevsky F.M. L’Homme souterrain (précédé de « La Logeuse »). Trad. de Evgueni Halperine-Kaminski et Thierry de Chatrette. [Tarascon-sur-Ariège], Editions Résonances, collection « Les alluvions séculaires » (dirigée par Thierry de Chatrette), 1979.

II.Владимир Биншток

  1. Dostoïevski Th. Le sous-sol. Roman. Suivi de deux nouvelles inédites. Trad. du russe pas J.-W. Bienstock. Paris : Bibliothèque-Charpentier, Eugène Fasquelle, éditeur, 1909. 311 p.
  2. Dostoïevski F. Notes du sous-sol. Trad. J.-W. Bienstock. Relue et corrigée par Hélène Henry. Paris : P.O.L., 1993. 159 р.

 

III.Анри Монго и Марк Лаваль

  1. Dostoïevski F. Mémoires écrits dans un souterrain. Trad. Henri Mongault et Marc Laval. Bordeau, Cadoret – Paris, Bossard, 1926 (rééd. 1949, 1955).
  2. Dostoïevski F. Mémoires écrits dans un souterrain. Trad. H. Mongault et M. Laval. Bordeau : Cadoret – Paris : Bossard, 1926. 145 p.
  3. Dostoïevski F. Oeuvres complètes. Nouvelles. 1862-1865. Une fâcheuse histoire. Notes d'hiver sur des impressions d'été. Du fond du souterrain. Le Crocodile 1862-1865. Trad. H. Mongault et L. Desormonts. Paris : Gallimard, 1934. 360 p.
  4. Dostoïevski F. Mémoires écrits dans un souterrain. Trad. M. Laval. Paris : Gallimard, 1938.
  5. Dostoïevski F. Du fond du souterrain. Trad. H. Mongault // Oeuvres complètes. Nouvelles. 1862-1865. Traduites par H. Mongault et L. Desormonts. Une fâcheuse histoire. Notes d'hiver sur des impressions d'été. Du fond du souterrain. Le Crocodile. Paris: Gallimard, 1934 (Bruges, Belgique, Impr. Sainte-Catherine). P. 167-307.
  6. Dostoïevski F. Morceaux choisis [Trad. par Henri Mongault et Marc Laval]. Précédé d’une introduction et d’une notice biographique par Jean Chuzeville. Paris: Gallimard, 1937. P. 85-94.
  7. Dostoïevski F. Mémoires écrits dans un souterrain. Trad. M. Laval. Paris : Gallimard, 1938. 245 p.
  8. Dostoïevski F. Mémoires écrits dans un souterrain.Trad. par Henri Mongault et Marc Laval. Couverture de Mario Prassinos. Paris: Gallimard, 1949. 256 p.
  9. Dostoïevsky F. Mémoires écrits dans un souterrain [Texte imprimé]. Traduction de Henri Mongault et Marc Laval, précédée d'une étude de Jean Grenier. Paris: Gallimard, le Club du meilleur livre, 1955. 319 p.

IV.Борис де Шлёцер

  1. Dostoïevsky, Fedor. La voix souterraine, trad. du russe par Boris de Schloezer. Roman. Paris: Librairie Stock, 5e volume de la collection Le cabinet cosmopolite, 1926. 231 p.
  2. Dostoïevski F. Le Sous-sol. Trad. Et notes par B. de Schloezer // Dostoïevski F. L’Adolescent – Les Nuits blanches – Le Sous-sol – Le Joueur – L’Eternel mari. Paris: Gallimard, Bibl. de la Pleïade, 1956. (1965, 1972 1979) p. 685-799. Notes- p. 1117-1119. (nouvelle édition - 1987 1991)
  3. Dostoïevski F. Les nuits blanches; suivie de : Le sous-sol / trad. et notes de Pierre Pascal et Boris de Schloezer; introd. de Robert André. Paris : le Livre de poche, 1969. 318 p. rééd. 1982, 314 p.
  4. Dostoïevski F. Записки из подполья. Carnets du sous-sol /Trad. du russe par Boris de Schloezer; Éd. et préface par Michelle-Irène Brudny. Paris: Gallimard, 1995. 379 р. (переизд. 2011)

V.Марк Семенофф

  1. Dostoievski F. Dans mon souterrain/ trad. du russe avec une introd. par Marc Sémenoff.
  2. Paris : Nouvelles éditions latines, 1948. 260 p.
  3. Dostoïevski F. Dans mon souterrain. Trad. Par Marc Semenoff // Dostoïevski F. Œuvres romanesques complètes. Le joueur; Dans mon souterrain; L'Éternel mari. Le Crocodile. Vol.5 / Édition établie par Alexandre V. Soloviev avec la collaboration de Georges Haldas. Lausanne: Éditions Rencontre, 1960. P. 25-160.
  4. Dostoïevsky F.M. Dans mon souterrain // Gorki M. Un premier amour, Dostoïevsky F.M. Dans mon souterrain [recueil de nouvelles traduites du russe par Mark Semenoff]. Paris : Éditions Baudelaire, 1967. P. 359-599.
  5. Dostoïevski F.M. Dans mon souterrain // Le joueur; suivi de Dans mon souterrain; L'éternel mari / trad. par Sylvie Luneau, Marc Semenoff et Dominique Arban; préf. de Gilbert Sigaux; illustrations originales de Pietro Sarto. [Évreux] : le Cercle du bibliophile, [1970]. Р. 177-316.
  6. Dostoïevski F.M. Le joueur; suivi de Dans mon souterrain / Dostoievski ; trad. de C. [Constantin] Andronikof et Alexandre de Couriss [et de Marc Semenoff]. Paris: Librairie générale française, 1973.314 p.

VI. Лили Дени

  1. Dostoïevski F. M.Notes d'un souterrain / Notice bibliographique et introduction de Tzvetan Todorov; trad. et notes de Lily Denis. Paris: Aubier, 1972.
  2. Dostoïevski F. M.Notes d'un souterrain / Introd. de Tzvetan Todorov; trad. et notes de Lily Denis. Paris: Flammarion, 1992. 191 p. (réed. 2014).

 

VII. Андре Маркович

  1. Dostoïevski, Fédor. Les carnets du sous-sol, trad. d’André Markowicz. Arles: Actes Sud, 1992. 184 p. (réed. 2017 etc.)

            VIII. Бернар Крёз

  1. Dostoïevski F. Notes d’un souterrain // Nouvelles et récits / trad., présentations et notes de Bernard Kreise ; avec trois études de Marie-Françoise Kempf. Lausanne ; [Paris] : l'Âge d'homme, 1993. P. 295-383.

IX. Сильви Оулетт

  1. Dostoïevski F. Carnets du sous-sol. Trad. S. Howlett. Paris : Magnard, série Lycée, Classiques et contemporains, 2008. 216 р.

Х. Неизвестный автор

  1. Dostoïevski F. Le Souterrain. Le Joueur. Les Nuits blanches. Paris : Ed. Baudelaire, 1967. 563 p

Предисловия, послесловия и комментарии к переводам

  1. Halpérine-Kaminsky E. En guise de préface. Comment on a dû traduire Dostoïevsky// Dostoïevski F. L’Esprit souterrain. Adaptation revue et précédée d’une préface par Е. Galpérine-Kaminsky. Paris: Plon, 1929. P. I-XXVIII.
  2. Sémenoff M. Introduction // Dostoievski F. Dans mon souterrain / Traduit du russe avec une introduction par Marc Sémenoff. Paris: Nouvelles éditions latines, 1948. P. 9-19.
  3. Grenier J. Mémoires écrits dans un souterrain ou la clé de l’œuvre de Dostoïevsky. Préface // Dostoïevsky F. Mémoires écrits dans un souterrain / Trad. de Henri Mongault et Marc Laval, précédée d'une étude de Jean Grenier. Paris: Gallimard, le Club du meilleur livre, 1955. P. 13-38.
  4. Soloviev A. V. Préface // Dostoïevski F. Le joueur; Dans mon souterrain; L'Éternel mari. Le Crocodile. Vol.5 /Édition établie par Alexandre V. Soloviev avec la collaboration de Georges Haldas; Trad. Par Marc Semenoff. Lausanne: Éditions Rencontre, 1960. P. 9-
  5. André. R. Introduction // Dostoïevski F. Les nuits blanches; suivie de : Le sous-sol / traductions et notes de Pierre Pascal et Boris de Schloezer; introduction de Robert André. Paris : le Livre de poche, 1969. Р. 7-23 (rééd. 1982).
  6. Sigaux G. Préface // Dostoïevski F.M. Le joueur; suivi de Dans mon souterrain ; L'éternel mari / traduit par Sylvie Luneau, Marc Semenoff et Dominique Arban. Illustrations originales de Pietro Sarto. [Évreux] : le Cercle du bibliophile, [1970]. P. IX-XVI.
  7. Todorov T. Notes d’un souterrain : une explication du texte // Dostoievski F. M.  Notes d'un souterrain / Notice bibliographique et introduction de Tzvetan Todorov; trad. et notes de Lily Denis. Paris: Aubier, 1972. P. 11-36. Todorov T. Introduction // Dostoïevski F. M.  Notes d'un souterrain / de Tzvetan Todorov; trad. et notes de Lily Denis. Paris: Flammarion, 1992. P. 4-36. 
  8. Marmande F. C’est ici que l’on peut s’arrêter // Dostoïevski F. Les carnets du sous-sol / Trad. d'André Markowicz; lecture de Francis Marmande. Arles: Actes sud, 1992. P. 171-182.
  9. Kaplan L. L' Expérience du meurtre // Dostoïevski F. Notes du sous-sol. J.-W. Bienstock, trad. du russe. Paris : P.O.L., 1993. P. I-XVI.
  10. Kreise B. Avant-propos. La souffrande et le dégoût // Dostoïevski F. Nouvelles et récits / trad., présentations et notes de Bernard Kreise ; avec trois études de Marie-Françoise Kempf. Lausanne ; [Paris] : l'Âge d'homme, 1993. P. 7-22. (commentaires – p. 617-621)
  11. Kempf M.-F. Le souterrain de l’écriture // Dostoïevski F. Nouvelles et récits / trad., présentations et notes de Bernard Kreise ; avec trois études de Marie-Françoise Kempf. Lausanne ; [Paris] : l'Âge d'homme, 1993. P. 621-624.
  12. Brudny M.-I. Préface // Dostoïevski F. Записки из подполья. Carnets du sous-sol /Traduit du russe par Boris de Schloezer; Éd. Et préface par Michelle-Irène Brudny. Paris: Gallimard, 1995. I-XI. (переизд. 2011)
  13. Howlett S. Présentation // Dostoïevski F. Carnets du sous-sol /Traduit du russe par Sylvie Howlett; présentation, notes, questions et après-texte établis par Sylvie Howlett. Paris: Magnard, 2008.

Монографии и диссертации

  1. Evdokimoff P. Dostoïevsky et le problème du mal.Lyon: Editions du Livre français, 1942. 429 p.
  2. Pascal P. Dostoïevski et Dieu, Desclée de Brouwer, 1969. Pascal P. Dostoïevski, l'homme et l'œuvre, Éditions L'Âge d'Homme, 1970.
  3. Girard R. Critique dans un souterrain. Paris : Éd. Grasset, 1976. 255 p.
  4. Catteau, J. La création littéraire chez Dostoïevski. Paris : Institut d'études slaves, 1978. 609 p.
  5. Marmande F. L’Indifférence des ruines. Marseille : Parenthèse, 1985.
  6. Marinov V. Figures du crime chez Dostoïevski. sous la dir. de Jean Laplanche. Paris : Presses universitaires de France, 1990. 455 p.
  7. Dunwoodie P. Une Histoire ambivalente: le dialogue Camus-Dostoïevski. P.: Nizet, 1996. 240 p.
  8. Larangé D. Récit et foi chez Fédor M. Dostoïevski : contribution narratologique et théologique aux "Notes d'un souterrain" (1864). Paris : Budapest : Torino : l'Harmattan, 2002. 422 p.
  9. Фокин С.Л. Фигуры Достоевского во французской литературе XX века. Спб.: Русская христианская гуманитарная академия, 2013. 396 с.
  10. Macedo H. O'Dwyer de. La clinique de Dostoïevski ou Les enseignements de la folie : "Notes du sous-sol", "Crime et châtiment", "Le Double", "L'Idiot", "Les Démons", "Les Frères Karamazov". Nantes : Éditions nouvelles C. Defaut, 2015. 351 p.
  11. Gourg-Antuszewicz M.Dostoïevski: lectures au XXe siècle. Paris : Horizons, 2015, 188 p.
  12. Raïd L. Le souterrain : Wittgenstein, Bakhtine, Dostoïevski. Paris : les Éditions du Cerf, 2017. 247 p.
  13. Биссон Б.Ж. Борис Фёдорович Шлёцер как переводчик и посредник в русско-французских литературных контактах. Диссертация на соискание уч. ст. канд. филол. наук. РГГУ, 2021. 278 с. (см. параграф, посвященный сравнительному анализу переводов Шлёцера и Марковича)
  14. Kristeva J.Dostoïevski face à la mort ou le sexe hanté du langage. Paris : Fayard, 2021. 408 p.

 

Статьи в журналах и сборниках

  1. Chestov L. «Dostoïevsky et la lutte contre les évidences» // La Nouvelle Revue Française, N° 101, Paris, février 1922. Р.134-158.
  2. Schloezer, B. de. Un penseur russe : Léon Chestov // Mercure de France. № 583 (01.09.1922). P. 82–115.
  3. Chestov L. Les Révélations de la mort. Dostoïevsky-Tolstoï, traduction et préface de Boris de Schloezer, Paris: Librairie Plon, 1923.
  4. Chestov L. La Philosophie de la tragédie. Dostoïevski et Nietzsche, Traduction et préface, « Lecture de Chestov », par Boris de Schloezer. Paris: Editions de la Pléiade, 1926, 250 p.
  5. Chestov L. Sur les confins de la vie. L’Apothéose du dépaysement, traduction de Boris de Schloezer, Paris : Editions de la Pléiade, 1927.
  6. Chestov L. Le Pouvoir des clefs, traduction de Boris de Schloezer, Paris: Schiffrin, 1928.
  7. Chestov L. Pages choisies, traduction de Boris de Schloezer, Paris: Gallimard, 1931.
  8. Madaule J. Camus et Dostoïevsky // La Table Ronde, CXLVI (février 1960). p. 127-136.
  9. Brenner J. L’Homme du souterrain // La Table Ronde, CXLVI (février 1960). p. 99-102.
  10. Franc J. «Le nihilisme et les Notes dans un sous-sol» //Critique. № 17, 1961. P. 710-728, 879-893.
  11. Todorov T. Le jeu de l’altérité : Notes d’un souterrain // Poétique de la prose, Seuil, 1971, P.133-160.
  12. JCatteau. « Du Palais de cristalà l'âge d'or ou les avatars de l'utopie », in Dostoïevski, Paris, l'Herne, 1973, p.176-195
  13. Besançon A. L’inconscient : l’épisode de la prostituée dans Que faire? Et dans le Sous-sol // Faire l’Histoire. III Nouveaux objets. J. le Goff et P. Nora (éds), Paris: Gallimard, 1974.
  14. Tatu Ch. «Du ‘réalisme intérieur’ et des contraintes formelles dans ‘Le sous-sol’ de Dostoievski» // Contrainte(s) & liberté(s): Actes du colloque de 1993 / Organisé par le Centre spécialisé de recherches en linguistique étrangère. Besançon: Annales littéraires de l'Université de Besançon; Paris: diff. les Belles lettres, 1994. P. 91-104.
  15. Гальцова Е.Д. “Записки из подполья” в парижском театре ужасов Гран-Гиньоль // От текста к сцене. М.: ОГИ, 2005. С. 29-47.
  16. Гальцова Е.Д. История рукописи как прием переводческой адаптации: «Подпольный дух» (1886) Гальперина-Каминского и Мориса, по произведениям Ф.М. Достоевского // Текстология и генетическая критика: общие проблемы и теоретические перспективы. М., ИМЛИ РАН, 2008. С. 113-135.
  17. Louette J.-F. Bataille et Dostoïevski via Thibaudet, Gide, Chestov. Jalons // Tangence, 2008, № 86. С. 89–103. Available
    at: https://doi.org/10.7202/018625ar (Accessed 01 September 2021).
  18. Жирар Р. Критика из подполья / пер. с французского Н. Мовниной. М.: Новое литературное обозрение, 2012. 256 с.
  19. Жирар Р. Достоевский: от двойственности к единству / пер. с французского Г. Куделич. М.: Издательство ББИ, 2013. 162 с.
  20. Гальцова Е.Д. Достоевский во Франции: "Подпольный дух" // Культ как феномен литературного процесса: автор, текст, читатель. М.: ИМЛИ РАН, 2011. С. 161-178.
  21. Medvedev A. «Le ‘sous-sol’ de Dostoïevski, paradigme dans la réflexion religieuse et philosophique de Vassili Rozanov» // La clandestinité. Études sur la pensée russe /Françoise Lesourd (dir). Paris: L’Harmattan, 2017. 69-81.
  22. Sokologorsky I. «Nietzsche, Dostoïevski et le souterrain» // La clandestinité. Études sur la pensée russe /Françoise Lesourd (dir). Paris: L’Harmattan, 2017. 57-67.
  23. Taho-Godi E. «Le phénomène de ‘l’homme souterrain’ et la prose clandestine d’Alexeï Lossev» // La clandestinité. Études sur la pensée russe /Françoise Lesourd (dir). Paris: L’Harmattan, 2017. 143-154.
  24. Galtsova E. Rêves et misères d’une mise en scène de la «religion de la souffrance » : « L’Esprit souterrain de F. Dostoïevski et de - R. Lenormand au Grand-Guignol (1912) // Зборник Матице Српске за славистику, № 94, 2018 . с. 79-94.
  25. Giboux A. Le mal dostoïevskien à l’épreuve du modèle moraliste français : la réception critique de Dostoïevski dans le cercle de la NRF (années 1900–1920) // « La révolution a été faite par des voluptueux » : la force du mal dans l’œuvre de Dostoïevski / Natalia Leclerc, Anne Pinot, dir. : Hermann, 2019. P. 273–293.
  26. Жирар Р. Ложь романтизма и правда романа / пер. с французского А. Зыгмонта. М.: Новое литературное обозрение, 2019. 352 с.
  27. Antonioni A. Camus, Dostoïevski et le problème du mal // Commentaire. 2020. № 4 (172). P. 783–792.
  28. Niqueux M. «Carnets du sous-sol» // Dictionnaire Dostoïevski. Paris : Institut d'études slaves, 2021. P. 57-61.

 

Театральные постановки и инсценировки, радиопьеса

Спектакль А.Р. Ленормана в театре «Гран-Гиньоль»

 

Тексты:

  1. Lenormand H.-R. L’Esprit souterrain, pièce en 2 actes d’après F. Dostoïevsky. 1912. Bibliothèque nationale de France. Archives et manuscrits. Cote: 4-MRe-234.
  2. Lenormand H.-R. L’Esprit souterrain, pièce en 3 actes, d’après F. Dostoïevsky // Adaptation de MM. Halpérine-Kaminsky et Ch. Morice // Feuilleton de Comoedia, 10 fév. 1913.

Рецензии и упоминания:

  1. Hébertot J. Avant-première // Gil Blas, 14.06.1912.  P. 4.
  2. Au Grand-Guignol (annonce) // Le Figaro, 15.06.1912. P.1.
  3. Fleurs R. de, Au Grand-Guignol // Le Figaro, 15.06.1912. P.5.
  4. Arti Léo d’. Théâtre du Grand-guignol // L’Événement, 16.06.1912. P. 3-4.
  5. Hermant A. Au Grand-Guignol // Le Journal, 16.06.1912 p.2.
  6. L.S. Le dernier spectacle du Grand-Guignol // Le Siècle, 16.06.1912.  p. 5.
  7. Massillac T. Au Grand-Guignol // La Petite République, 17.06.1912. p 5.
  8. Miral M. Théâtre de Grand-Guignol // Le XIX° siècle, 17.06.1912 (б.п.).
  9. Intérim. Grand-Guilgnol // La République française, 18.06.1912. P. 2.
  10. F. Au théâtre du Grand-Guignol // Le Petit Parisien, 19.06.1912. (б.п.).
  11. Catenoy R. La réouverture du Grand-Guignol // Comoedia 12.10.1912. p.4.
  12. Grand-Guignol // Comoedia 12.10.1912. p. 3.
  13. Stoullig E. La semaine théâtrale // Le Monde artiste. Théâtre, musique, beaux-arts, littérature. 06.1912. p 391-393.
  14. Pawlowski G. de. Le nouveau spectacle au Grand-Guignol // Comoedia, 16.06.1912.
  15. Comment ils ont joué // Programmes et presse pour L’Esprit souterrain. H.-R. Lenormand, Grand-Guignol. Juin 1912-février 1913. Bibliothèque nationale de France, Fonds Auguste Rondel. Rt 3055. P. 183-184.
  16. Davin de Champclos G. La Soirée // Programmes et presse pour L’Esprit souterrain. H.-R. Lenormand, Grand-Guignol. Juin 1912-février 1913. Bibliothèque nationale de France, Fonds Auguste Rondel. Rt 3055. P. 184.
  17. Billet de minuit// Programmes et presse pour L’Esprit souterrain. H.-R. Lenormand, Grand-Guignol. Juin 1912-février 1913. Bibliothèque nationale de France, Fonds Auguste Rondel. Rt 3055. P. 185.
  18. Launay G. Au Grand-Guignol // Programmes et presse pour L’Esprit souterrain. H.-R. Lenormand, Grand-Guignol. Juin 1912-février 1913. Bibliothèque nationale de France, Fonds Auguste Rondel. Rt 3055. P. 186.
  19. Sée E. [без названия] Programmes et presse pour L’Esprit souterrain. H.-R. Lenormand, Grand-Guignol. Juin 1912-février 1913. Bibliothèque nationale de France, Fonds Auguste Rondel. Rt 3055. P. 187-188.
  20. Nozière. Au Grand-Guignol // Programmes et presse pour L’Esprit souterrain. H.-R. Lenormand, Grand-Guignol. Juin 1912-février 1913. Bibliothèque nationale de France, Fonds Auguste Rondel. Rt 3055. P. 188.
  21. Nozière [без названия] // Programmes et presse pour L’Esprit souterrain. H.-R. Lenormand, Grand-Guignol. Juin 1912-février 1913. Bibliothèque nationale de France, Fonds Auguste Rondel. Rt 3055. P. 189-190.
  22. Тугенхольд Я.А. «Записки из подполья на парижской сцене» // Студия, 1912, № 42-43: 17-18.
  23. «Заграничные исторические новости и мелочи» // Исторический вестник, 1912, CXXIX с. 360-382.

Упоминание в публикуемых афишах:

Le Petit Journal, 16.06.1912. P. 6.

Le Petit Caporal, 16.06.1912.

La France : politique, scientifique et littéraire, 16.06.1912. P. 4.

La Lanterne, 21.06.1912. р.4.

Courrier des théâtres // Le Soir, 23.06.1912. p. 3

L’Écho de Paris, 28.06.1912.

Le Petit Journal, 12.10.1912. р. 2

Упоминания в Comoedia: 14.06.1912. с. 2; 19.10.1912. C. 6; 10.10. 1912. C. 3; 16.10.1912. C. 6; 08.12.1912. c. 6; 10.12.1912. c. 6; 26.06.1912. c. 5; 25.10.1912; 14.11.1912. P. 4; 16.11. 1912. P. 4;  19.11.1912. P. 3; 01.12.1912. c. 3.

Радиопьеса Ж. Батая и М.-Л. Батай «Подпольный дух»

Bataille G., Bataille M.-L., L’Esprit souterrain (F. Dostoïevski) // L’Infini, n° 75, 2001. P. 53-79.

О пьесе:

Moscovitz C. Bataille et l’Homme du sous-sol // L’Infini, № 75, 2001. P. 46-52.

Достоевский / Жорж Нёвё, 1967

Текст:

Neveux G. La Roulette et le souterrain, d'après Dostoïevski. Paris: Gallimard, Le Manteau d’Arlequin, 1967. 179 p.

 

Спектакль:

«Et moi aussi j’existe». Comédie dramatique en 2 parties de Georges Neveux, d'après Dostoïevski. Paris, Théâtre du Vieux-Colombier, le 4 mars 1967. Mise en scène de Bernard Jenny, décors de Claude Perset, costumes de Jacques Schmidt. В ролях: André Reybaz : Le Personnage ; Jean-Baptiste Medina : Patapitch, Le Garçon, Le Groom ; Christian Chevreuse : Troudolioubov, Astley ; Jacques Tessier : Apollon, Le Portier, L'Employé de la Gare ; Gilles Gayat : Zverkov, Le Voyageur ; Jean-Simon Prevost : Simonov, Le Général ; Xavier Renoult : Ferfitchine, Le Croupier ; Judith Audrey : Blanche de Cominges ; Jacques Cisel : L'homme du casino ; Hélène Sauvaneix : Lisa, Pauline ; Maria Meriko : La Babouchka.

Les images du film ont été réalisées par Marc Lauga, le montage par Suzanne Gaveaux. Réalisation sonore : Pierre Boeswald.

 

Статьи, связанные с книгой и спектаклем:

French News. October 1964. Theatre and Arts. N 25. Published and distributed by the cultural services of the French Embassy. New York, 1964.

Marcel G. « Clairvoyance. « Et moi aussi j’existe ». Les Nouvelles Littéraires, N 2056, 26 janvier 1967. P. 13

Tillier M. Georges Neveux s’est fait plus dostoïevskien que Dostoïevski // Le Figaro littéraire, N 1089  (2 mars 1967), p. 12

Sarraute Cl. « Et moi aussi, j’existe » de Georges Neveux. Le Monde, N 6893, 11 mars 1967. P. 17.

Lemarchand J. Et moi aussi j’existe » de Georges Neveux au Théâtre du Vieux Colombier. Le Figaro littéraire, N 1091, 16 mars 1967. P. 16

Sénart Ph. « La revue théâtrale » // La revue des Deux Mondes,  N 8. 15 avril 1967.  P. 605-606.

Спектакли 1965- до наст. вр.: Франция, Бельгия, Швейцария

 

Театральные постановки 

1. «L'Esprit souterrain» («Подпольный дух»). (Co)production Rideau de Bruxelles; Palais des Beaux-Arts, Bruxelles; реж. Alexis Guédroïtz,

 Pierre Laroche. Lui - Paul Roland, Apollon- Marcel Absil, Gricha - Marcel Romane, Simonov, ancien condisciple du lycée du héros - Gérard Vivane, Troudolioubov, ancien condisciple du lycée du héros - Christian Maillet, Ferfitchkine, ancien condisciple du lycée du héros - Frédéric Latin, Zverkov, ancien condisciple du lycée du héros - Pierre Brécourt, La tenancière de la maison close - Suzanne Gohy, Lisa - Danièle Denie. Pantomime - Pierre Debelle, décor - René Lambert. n14 représentations du 22 avril au 8 mai 1965.

 

2. L’Homme du sous-sol (d’après Dostoïevski ) («Человек из подполья»). Metteur en scène : Jean Gillibert, interprétation : Jean Gillibert. Théâtre de la Huchette, Paris. Première – 03 mai 1981 .

3. Mémoires du souterrain  (de Dostoïevski) («Мемуары подпольного человека»). Metteur en scène : Jean-Christophe Barbaud. Théâtre de l’Arrosoir , Vernon. Première – 03 octobre 1981.

4. Notes d'un souterrain (de Dostoïevski) («Записки подпольного человека»).  Metteur en scène :  Sylvie Gleize, interprétation : Maurice Denarnaud. Compagnie théâtrale : Compagnie Interférences. Théâtre Marie-Stuart, Paris. Première – 20 mai 1987.

5. Le Sous-sol (d’après Dostoïevski) («Подполье»). Metteur en scène : Alain Courivaud, interprétation :  Léa Gabriele, Xavier Clément. Théâtre du Tourtour, Paris. Première – 02 septembre 1987.

6. L’Homme souterrain (d’après Dostoïevski) («Подпольный человек»). Metteur en scène : Patrice Thoméré, interprétation : Magali Magne, Claude-B. Pérot. Avignon off (création), Avignon. Première – 07 juillet 1988.

7. À propos de neige fondue (d'après Fiodor Dostoïevski (Le Sous-sol)) («По поводу мокрого снега»). Metteur en scène :  Alain Ollivier, interprétation  : Alain Ollivier, Irina Dalle, Philippe Girard. Théâtre de Gennevilliers, Gennevilliers. Première – 15 novembre 1988. Théâtre National de Strasbourg, Strasbourg. Première – 28 novembre 1989.

8. Notes d’un souterrain (d’après Dostoïevski) («Заметки из  подполья»). Lecture, interprétation : Daniel Auteuil.  Théâtre de Nice, Nice. Première – 13 décembre 1989.

9. Les Carnets du sous-sol («Записки из подполья»). Metteur en scène : Étienne Pommeret, interprétation :  Pascal Ternisien. Le Théâtre de la Cité Universitaire, Paris. Première – 06 janvier 1997.

10. Les Carnets du sous-sol (d'après Fiodor Dostoïevski) («Записки из подполья»). Metteur en scène  : Daniel Dupont, interprétation : Daniel Dupont. La Passerelle, Saint-Brieuc. Première – 27 novembre 2001. Le Quartz, Brest. Première – 12 décembre 2001. Théâtre national de Bretagne, Rennes. Première – 14 mai 2002.
11. Les Carnets du sous-sol (de Dostoïevski) («Записки из подполья»). Lecture, interprétation : Patrice Chéreau. MC2, Grenoble. Première –  05 octobre 2005.

Рецензии:
11.1.La Bardonnie M. Chéreau, mélodique en «Sous-sol» de Dostoïevski // La Libération. 18 mars 2005. URL : https://www.liberation.fr/culture/2005/03/18/chereau-melodique-en-sous-sol-de-dostoievski_513294/ (consulté le 01.10.21)

11.2.Salino B. Patrice Chéreau seul face à Dostoïevski // Le Monde. 11 mars 2005. URL : https://www.lemonde.fr/culture/article/2005/03/11/patrice-chereau-seul-face-a-dostoievski_401263_3246.html (consulté le 01.10.21)

12. Fragments des carnets du sous-sol (pièce d'après Fiodor Dostoïevski) («Фрагменты записок из подполья»). Metteur en scène : Étienne Pommeret, interprétation :  Pascal Ternisien. Théâtre des deux rives, Rouen. Première – 18 novembre 2011.

13. Le Sous-sol (de Dostoïevski) («Подполье»). Metteur en scène : Françoise Maimone, interprétation : Stéphane Naigeon. La Fabrique, Guéret. Première – 26 novembre 2009. Théâtre de la Presle, Romans-sur-Isère. Première – 10 décembre 2009. AGHJA, Ajaccio. Première – 14 avril 2011.

14. Les Carnets du sous-sol, Dostoïevski («Записки из подполья»). Metteur en scène : Xavier Froment, interprétation : Eric Picou. Compagnie théâtrale : Théâtre des Planches qui brûlent . Théâtre de Nesle, Paris. Première – 19 juin 2012.

15. Les Сarnets du sous-sol (d’après Fiodor Dostoïevski) («Записки из подполья»). Metteur en scène : Thierry Jolivet, éléna Bruckert. Interprétation : Florian Bardet, Lucas Delesvaux, Quentin Gibelin, Jessica Jargot. Compagnie théâtrale : la Meute. Théâtre de l’Elysée, Lyon. Première – 20 novembre 2012.

Рецензии :

15.1.Clotilde I. Les carnets du sous-sol : Dostoïevski et la détestation du monde // The ARTchemists. Générateurs d’étincelles culturelles. 09 décembre 2012. URL : https://www.theartchemists.com/theatre-les-carnets-du-sous-sol-dostoievski-et-la-detestation-du-monde/  (Accessed: 01.10.21)

15.2.Leroy D. Les Сarnets du sous-sol (Dans le cadre du festival Balises) // Nouvelles répliques. 15 décembre 2012. URL : https://nouvellesrepliques.wordpress.com/2012/12/15/les-carnets-du-sous-sol/ (Accessed: 01.10.21)

15.3.Marchenoir C. Dostoïevski livré à la Meute // Lyon Capitale. 22 novembre 2012. URL : https://www.lyoncapitale.fr/culture/dostoievski-livre-a-la-meute/ (Accessed: 01.10.21)

16. Les Carnets du sous-sol (de Dostoïevski) («Записки из подполья»). Metteur en scène : Michel Bruzat, interprétation : Yann Karaquillo. La Passerelle, Limoges. Première – 05 mars 2013.

Рецензия :

16.1. Robert M.-N. Les carnets du sous-sol de Dostoïevski feuilletés par Yann Karaquillo du 5 au 16 mars // Le Populaire du centre. 28 février 2013. URL : https://www.lepopulaire.fr/limoges-87000/loisirs/les-carnets-du-sous-sol-de-dostoievski-feuilletes-par-yann-karaquillo-du-5-au-16-mars_1459056/  (Accessed: 01.10.21)

17. L’Homme du sous-sol (d’après Dostoïevski) («Человек из подполья»). Metteur en scène : Simon Pitaqaj, interprétation : Simon Pitaqaj. Villa Mais d’Ici, Aubervilliers. Première – 11 avril 2014 . Théâtre Prospero, Montréal. Première – 28 janvier 2016.

Театральное досье: https://jimdo-storage.global.ssl.fastly.net/file/41b71311-5a35-4092-9d56-521ad6427f70/DOSSIER%20re%CC%82ve%20d'un%20homme%20ridicule%20De%CC%81c%202019.pdf (Accessed: 01.10.21)

Рецензии:
17.1.Cadieux A. L’autre journal d’un fou // Le Devoir. 3 février 2016. URL : https://www.ledevoir.com/culture/theatre/461906/theatre-l-autre-journal-d-un-fou (Accessed: 01.10.21)

17.2.Choquette E. L’homme du sous-sol, plongeon dans l’oeuvre de Dostoïevski // Pieuvre. 2 février 2016. URL : https://www.pieuvre.ca/2016/02/02/culturel-theatre-homme-sous-sol/ (Accessed: 01.10.21)

17.3.Jutras A. Dostoïevski au sous-sol de Prospero // Atuvu.ca. 5 février 2016. URL : https://www.atuvu.ca/index.php/fil-culturel-actualite-culturelle/actualite-theatre/dostoievski-au-sous-sol-du-prospero (Accessed: 01.10.21)

17.4.Le Bonniec B. Le portait festif d'un homme souterrain // Bible urbaine. 23 janvier 2016. URL : https://labibleurbaine.com/theatre/lhomme-sol-de-fedor-dostoievski-theatre-prospero-28-janvier-2016/ (Accessed: 01.10.21)

17.5.Vigeant L. L’Homme du sous-sol : Vivre ou ne pas vivre // Jeu. Revue de théâtre. 31 jnavier 2016. URL : https://revuejeu.org/2016/01/31/lhomme-du-sous-sol-vivre-ou-ne-pas-vivre/ (Accessed: 01.10.21)
18. Notes from Underground (d’après Dostoïevski) («Заметки из подполья»). Metteur en scène :  Gérald Garutti, interprétation : Harry Lloyd. La Ferme des jeux, Vaux le Pénil. Première – 10 février 2014. Les Bains, Paris. Première – 14 février 2014. Print Room at the Coronet, Londres. Première – 09 octobre 2014. Théâtre Montansier, Versailles. Première – 06 novembre 2014.

Рецензии:

18.1.Billington M. Notes from Underground review – an ecstasy of self-loathing // The Guardian. 9 October 2014. URL : https://www.theguardian.com/stage/2014/oct/09/notes-from-underground-review-harry-lloyd (Accessed: 01.10.21)

18.2.Dowden N. Notes from Underground (The Print Room at the Coronet) // Whats on Stage. 9 October 2014. URL : https://www.whatsonstage.com/london-theatre/reviews/notes-from-underground-print-room_36053.html (Accessed: 01.10.21)

18.3.Héliot A. Harry Lloyd, au coeur de Dostoïevski // Le Grand Théâtre du monde. Le Figaro Blog. 16 février 2014. URL : https://blog.lefigaro.fr/theatre/2014/02/harry-lloyd-au-coeur-de-dostoi.html (Accessed: 01.10.21)

18.4.Hitchings H. Notes from Underground, Print Room - theatre review // Evening Standard. 9 October 2014. URL : https://www.standard.co.uk/culture/theatre/notes-from-underground-print-room-theatre-review-9784629.html (Accessed: 01.10.21)

18.5.Maxwell D. Notes from Underground at the Print Room at Coronet, W11 // The Times. 10 October 2014. URL : https://www.thetimes.co.uk/article/notes-from-underground-at-the-print-room-at-coronet-w11-bclh63zlmzc (Accessed: 01.10.21)

19. Les carnets du sous-sol (de Dostoïevski) («Записки из подполья»). Metteur en scène : Nicolas Oton, interprétation : Nicolas Oton. Le Cratère, Alès. Première – 19 avril 2017. Domaine d’O, Montpellier. Première – 17 octobre 2017. L’Archipel, Perpignan. Première – 8 novembre 2017. Sortie Ouest, Béziers. Première – 22 novembre 2017. Théâtre dans les Vignes, Couffoulens. Première – 26 janvier 2018. Théâtre Beaux-Arts Tabard, Montpellier. Première – 29 mars 2019. Avignon off (La Scierie), Avignon. Première – 16 juillet 2017. Chai du Terral, Saint Jean de Védas. Première – 21 novembre 2019.  Théâtre des Beaux Arts Tabard, Montpellier. Première – 13 mars 2020.

Рецензии:

19.1.Martin Th. Nicolas Oton, tout seul en scène avec Dostoïevski // Midi libre. 17 avril 2017. URL : http://www.machinetheatre.com/les-carnets-du-sous-sol (Dossier presse ) (Accessed: 01.10.21)

19.2.Carcassonne . Le grand brûlé des soleils noirs // La Dépêche du Midi. 29 janvier 2018. URL : https://www.ladepeche.fr/article/2018/01/29/2731032-le-grand-brule-des-soleils-noirs.html (Accessed: 01.10.21)

19.3.Montpellier : « Les carnets du sous-sol » de Dostoïevski au Domaine d’O // ToutMontpellier.fr. 10 octobre 2017. URL : https://toutmontpellier.fr/news/montpellier-les-carnets-du-sous-sol-de-dostoievski-au-domaine-do (Accessed: 01.10.21)

20. Le Sous-sol (de Dostoïevski) («Подполье»). Metteur en scène : Bernard Sens, interprétation : Bernard Sens. Centre culturel des Riches-Claires, Bruxelles. Première – 01 octobre 2018.

21. Les Carnets du sous-sol (de Dostoïevski) («Записки из подполья»). Metteur en scène : Benoît Verhaert, interprétation : Benoît Verhaert, Céline Péret. Le Boson, Bruxelles, Belgique. Première – 9 janvier 2018. La Virgule, Tourcoing. Première – 14 mai 2019.

Рецензии:

21.1.Béchet G. Les 3 incontournables: théâtre // Bruzz. 11 janvier 2018.  URL : https://www.bruzz.be/fr/podium/les-3-incontournables-theatre-2018-01-11 (Accessed: 01.10.21)

21.2.Bertels L. "Les Carnets du sous-sol", dans l'inconscient de Dostoïevski // La Libre. 15 janvier 2018. URL : https://www.lalibre.be/culture/scenes/2018/01/13/les-carnets-du-sous-sol-dans-linconscient-de-dostoievski-PUBP5BNRIRFTBIMGK3ACV6RZ4E/ (Accessed: 01.10.21)

21.3.Mussche D. Les carnets du sous-sol d'après Dostoïevski, portrait magistral d'un anti-héros // Rtbf.be. 16 janvier 2018. URL : https://www.rtbf.be/culture/scene/theatre/detail_les-carnets-du-sous-sol-d-apres-dostoievski-portrait-magistral-d-un-anti-heros?id=9812934  (Accessed: 01.10.21)

21.4.Schoen C. Les Carnets du sous-sol explorent les sentiments en profondeur // Théâtrorama. 15 janvier 2018. URL : http://www.theatrorama.com/theatre-belgique/theatre-bruxelles/les-carnets-du-sous-sol/ (Accessed: 01.10.21)

22. Les Carnets du sous-sol (de Dostoïevski) («Записки из подполья»). Metteur en scène : Christophe Laparra, interprétation : Christophe Laparra. Compagnie théâtrale : Théâtre de Paille. Studio théâtre d’Asnières, Asnières-sur-Seine. Première – 28 novembre 2019.

Театральное досье: https://stephycom.com/wp-content/uploads/Dossier-Diff-Les-Carnets-sous-sol-Version-compresse%CC%81e-Avril-2021-1.pdf (Accessed: 01.10.21)

23. Les Carnets du sous-sol (de Dostoïevski) («Записки из подполья»). Lecture interprétation : Xavier Gallais. La Crypte Sainte-Eugénie, Biarritz. Première – 03 juillet 2021.

Фильмы

  1. Bobo la tête (1980), реж. Gilles Katz
  2. Jour et nuit (1986), реж. Jean-Bernard Menoud
  3. Basse Normandie (2004), реж. Patricia Mazuy, совместно с Simon Reggiani (L'homme du sous-sol), Patricia Mazuy (La femme de Simon), Bernard Maurel (Le directeur du Haras National du Pin), Thierry Duhazé (L'entraîneur). 1h57.
  4. J’irai cracher sur vos tongs (2005), реж. Michel Toesca

Обзор:

Dostoievski à l’écran. Collectif dir. André Z. Labarrère et Michel Estève // CinémAction n°164, 5 octobre 2017.

 

Чешский язык / Чехия

 

Переводы

I. Й. Пелишек

  1. Dostojevskij F. M. Zápisky z podzemí: povídka / Překlad Josef Pelíšek. Praha: [s.n.], 1911. 195s.
  2. Dostojevskij F.M. Zápisky z podzemí: povídka / Překlad Josef Pelíšek. Praha: Srdce, 1917. 115s.; переизд. 1919.
  3. Dostojevskij F.M. Ošklivá anekdota; Zimní poznámky; Zápisky z podzemí; Krokodil: povídky / přeložil Josef Pelíšek // Sebrané spisy F.M. Dostojevského. Praha: Kvasnička a Hampl, 1926. T. X–XI. 350 s.

II. Р. Хавранкова

  1. Dostojevskij F.M. Hráč a jiné prózy / přeložila Ruda Havránková. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1964. 535s.
  2. Dostojevskij F.M. Zápisky z podzemí / přeložila Ruda Havránková // F.M. Dostojevskij. Setmělé obrazy. Praha: Odeon, 1971. S. 72–174.
  3. Dostojevskij F. M. Zápisky z podzemí / přeložila Ruda Havránková, doslov Ladislav Zadražil. Praha: Odeon, 1989. 178s.
  4. Dostojevskij F.M. Zápisky z podzemí / přeložili Ruda Havránková a Jaroslav Tafel. Brno: AF 167, 1997. 112s.
  5. Dostojevskij F.M. Zápisky z podzemí / k vydání připravil a předmluvu napsal Tomáš Glanc; editor Lukáš Rous; přeložila Ruda Havránková. Praha: Slovart, 1998. 115s.
  6. Dostojevskij F.M. Zápisky z podzemí / přeložila Ruda Havránková. Brno: Tribun, 2007. 100s.

Аудиокниги

  1. Dostojevskij F.M. Zápisky z podzemí. URL: https://www.youtube.com/watch?v=07m6UBesEu4 (Accessed 21.08.2021)

Иллюстрированные адаптации

  1. Zápisky z podzemí / námět Dostojevskij F.M., zpracování L. Berta, původní V. Němeček. Brno, 2003.

Предисловия и послесловия

  1. Pelíšek J. Úvodem // Dostojevskij F.M. Zápisky z podzemí: povídka / Překlad Josef Pelíšek. Praha: [s.n.], 1911. S.5–7.
  2. Honzik J. Realist a vyššim slova smyslu // F. M. Dostojevskij. Setmělé obrazy. Praha: Odeon, 1971. 284–286.
  3. Glanc T. Všežravý text o bezpředmětné svobodě // Dostojevskij F. M. Zápisky z podzemí / k vydání připravil a předmluvu napsal Tomáš Glanc; editor Lukáš Rous; přeložila Ruda Havránková. Praha: Slovart, 1998. S.3–6.

Монографии и диссертации

  1. Kautman F. Boje o Dostojevského. Praha: Svět Sovětů, 1966. 150s.
  2. Kautman F.M. Dostojevskij — věčný problém člověka. Praha, 1976 [samizdat]. Переизд. 1992, 2004.
  3. Kautman F. Polarita našeho věku v díle Egona Hostovského. Praha: Evropský kulturní klub, 1993. 139 s.
  4. Pytlík R.M. Dostojevskij: život a dílo. 1. vyd. Praha: Emporius, 2008. 204 s.
  5. Exner M. Afekt, sen a skutečnost v díle F. M. Dostojevského: osobnost a ontologická hodnota fikce. Liberec: Bor, 2013. 701 s.
  6. Netopilová B. Sen o pozemském ráji v Dostojevského dílech. PhD dizertace. Univerzita Karlova, Praha, 2013.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Pospíšil I. Typologie šílenství: Od sociálně psychologického projevu k existenciálnímu symbolu (F.Dostojevskij) // Pospíšil I. Fenomén šílenství v ruské literatuře 19. a 20. století. Brno, 1995. S. 77–103.
  2. Hrbek M. Nietzsche a Dostojevskij // Hrbek M. “Smrt Boha” v Nietzscheově filosofii. Praha, 1997. S.168–189.
  3. Kautman F. Dostojevskij, Kafka, Hostovský. Existenciální problematika moderní prózy // Sborník prací filosofické fakulty brněnské university, řada literárněvědná bohemistická. Brno, 2000. S. 71–83.
  4. Бубеникова М. Достоевский в Чехии // Достоевский и XX век: в 2 тт. Москва: ИМЛИ РАН, 2007. Т. 2. С. 360–412.
  5. Догнал Й. «Записки из подполья» Ф. М. Достоевского — полилог с надежным или ненадежным рассказчиком // Двойственность у Достоевского. Olomouc, 2011.
  6. Догнал Й. Парадоксалист Ф. М.  Достоевского и доктор Керженцев Л. Н. Андреева // Дергачевские чтения – 2011. Русская литература: национальное развитие и региональные особенности: материалы X Всерос. науч. конф. Екатеринбург, 2012. Т. 1. С. 233–X
  7. Dohnal J. Freudovo “zřeknutí se”: Malé zamyšlení nad jednou epizodou ze Zápisků z podzemí F.M.Dostojevského // Новая русистика. 2012. №1. S. 29–36.
  8. Olšovský M. Dvakrát dvě se nerovná čtyři // Svět literatury – Časopis pro novodobé literatury (World of Literature – Journal for Modern Literatures). T. 52. S. 86–91.
  9. Zapeka O. Idea svobody v etických učeních F. M. Dostojevského a N. F. Fjodorova // Studia Slavica XXI/1. Ostrava, 2017. S. 19–29.
  10. Zetová M. Motiv dvojníka v dialogu Egona Hostovského s Dostojevským // Česká literature. 2017. №5. S. 659–688.

Шведский язык / Швеция и др.

Переводы

I. С. Борелиус

  1. Dostojevskij F. Anteckningar från ett källarhål / översättning av Cecilia Borelius. Stockholm: Tiden, 1948. 136 s.; переизд. 1974 (121 ).
  2. Dostojevskij F. Anteckningar från ett källarhål / översättning av Cecilia Borelius // Dubbelgångaren: Anteckningar från ett källarhål. Helsingborg: Bokfrämjandet, 1970. 308 s.

II. У. Росен

  1. Dostojevskij F. Anteckningar från källarhålet / övers. och efterord: Ulla Roseen. Stockholm: Atlantis, 1985. 146 s.; переизд. 2011 (171 ).

III. Б. Лённквист

  1. Dostojevskij F. En underjordisk dagbok / översättning och efterord: Barbara Lönnqvist. Stockholm: Lind & Co, 2010. 186 s.; переизд. 2012, 2021 (187 ).

IV. Б. Самуэльсон

  1. Dostojevskij F. Anteckningar från underjorden / översättning av Bengt Samuelson. Stockholm: Bakhåll, 2017.

Аудиокниги

  1. Dostojevskij F. Anteckningar från ett källarhål / översättning av Cecilia Borelius. Enskede: TPB, 2001.
  2. Dostojevskij F. Anteckningar från källarhålet / översättning Ulla Roseen. [Horsens]: Viatone, 2015.
  3. Dostojevskij F. En underjordisk dagbok / översättning och efterord: Barbara Lönnqvist. Johanneshov: TPB, 2011.

Предисловия, послесловия и комментарии к переводам

  1. Nilsson N. A. Förord // Dostojevskij F. Anteckningar från ett källarhål / översättning av Cecilia Borelius. Stockholm: Tidens Förlag, 1948. S. 5–6.
  2. Roseen U. Efterord // Dostojevskij F. Anteckningar från källarhålet / övers. och efterord: Ulla Roseen. Stockholm: Atlantis, 1985. S. 168–176.
  3. Lönnqvist B. Efterord // Dostojevskij F. En underjordisk dagbok / översättning och efterord: Barbara Lönnqvist. Stockholm: Lind & Co, 2010. S. 173–187.
  4. Samuelson B. Efterord // Dostojevskij F. Anteckningar från underjorden / översättning av Bengt Samuelson. Stockholm: Bakhåll, 2017. S. 165–173.

Монографии

  1. Edfelt J. Dostojevski :en kommentar till hans diktning. Stockholm: Bonnier, 1936. 64 s.
  2. Thomassen E.; Langlet E. M. Dostojevskij: en livsskildring. Ljus, 1942. 241 s.
  3. Ahlin L. Om ordkonstens kris. Stockholm, 1945.
  4. Faludi I. Stora ryssar. Stockholm: Hellas, 1945. 64 s.
  5. Hollertz M. Fjodor Dostojevskij. Stockholm: Harrier, 1950. 191 s.
  6. Hallström P. Ryssar, engelsmän och andra: essayer. Stockholm: Albert Bonniers förlag, 1952. 176 s.
  7. Linder E. H. Guds pennfäktare och andra essayer. Stockholm: Natur och kultur, 1955. 194 s.
  8. Levander H. Fjodor Dostojevskij. Stockholm: Natur o. kultur, 1959. 105 s.
  9. Kjellberg L. Den klassiska romanens Ryssland. Göteborg, 1964.
  10. Åkerström H. Bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska. Göteborg: Universitetsbibliotek, 1976. 136 s.
  11. Linnér S. Dostojevskij: helgonbild och livsmystik; teckningar med Dostojevskij-motiv ur Torsten Billmans skissbok. Stockholm: Atlantis, 1982. 303 s.
  12. Coniavitis Th. Dostojevskijs betydelse i samhällsvetenskaperna: Weber, Lukács — Camus, Foucault. Uppsala, Sociologiska inst., Univ., 1984. 129 s.
  13. Levander H. Tre ryssar: Gogol. Dostojevskij. Tjechov. Stockholm: Carlsson, 1988. 348 s.
  14. Söderholm L. Tolstoj, Dostojevskij och Nietzsche. Europas ansikten. Stockholm: Proprius, 1993.
  15. Wikström O. Det bländande mörkret. Örebro, 1994. 286 s.
  16. Wright von G. H. Att förstå sin samtid: tanke och förkunnelse och andra försök: 1945–1994. Stockholm: Bonnier, 1994. 361 s.
  17. Hammar S. Eurydikes visa: en bok om den sinnliga tankekällan: med hjälp av texter av Ahlin — Dostojevskij — Gorkij. Danderyd: Tomas Hammar FOU, 1997. 307 s.
  18. Wikström O. Den outgrundliga människan: Livsfrågor, psykoterapi och själavård. Stockholm: Natur och Kultur, 1998. 319 s.
  19. Namli E. Kamp med förnuftet: rysk kritik av västerländsk rationalism. Skellefteå: Artos & Norma, 2009. 359 s.
  20. Wadström S. Anteckningar från en skyskrapa: En studie av Fjodor Dostojevskijs Anteckningar från ett källarhål och Bret Easton Ellis American Psycho. Uppsala universitet, Litteraturvetenskapliga institutionen, 2010.
  21. Petra A. Å. — [2015]. Från Alfons till Dostojevskij. Röster om Barnkonventionen. Djursholm: Fondi, 2015.181 s.

Статьи в сборниках и журналах

1.                  Grape H. Plan till studium av Fjodor Dostojevskij // Bokstugan, studiecirklarnas tidskrift. 1924. №9. S. 231–238.

2.                  Trotzig B. Den svåra dialogen // Dagens Nyheter. 1965. 14 Feb. S. 4.

3.                  Linder E. Hj. Anarkismen och Dostojevskij // Årsbok för kristen humanism. Uppsala, 1973. S. 61–67.

4.                  Delblanc S. Dostojevskij // Författarnas litteraturhistoria. De utländska författarna 2. Stockholm, Södertälje, 1980. S. 256–266. (Раздел Källarmänniskans pdykologi, s. 259–260).

5.                  Lagerlöf K. E. Dostojevskij och kärleken // BLM. 1980. №3. S. 131–139.

6.                  Trotzig B. Dostojevskij ett idolporträtt // Författarnas litteraturhistoria, De utländska författarna 2. Södertälje, 1980. S. 269–282.

7.                  Olofsson K. Polyfonin hos Dostojevskij — finns den? // Svantevit. 1981. T. VII. F. 1, 5.

8.                  Sundén Hj. Dostojevskij som profet och helgonskildrare // Årsbok för kristen humanism. Uppsala, 1983. S. 101–110.

9.                  Linner S. Om moralen, tron och `livet' hos Dostojevskij // Svensk Teologisk Kvartalskrift. 1984. №60,4. S. 145–51.

10.              Othman H. Dostojevskij och verkligheten // Fenix. 1984. №1. S. 19–136.

11.              Adrup K. A. Wiwen läste sina mystiker, dräpte med Dostojevskij och prydde 150 kyrkor // Kulturens värld. Stockholm: Kulturens värld, 1985. S. 34–38.

12.              Othman H. Dostojevskij och Strindberg // Horisont. 1988. №5. S. 68–84.

13.              Othman H. Dostojevskijs teckningar // Fenix. 1991. №1. S. 206–231.

14.              Lock C. T. Dostojevskij som ständig inspirationskälla // Studiekamraten. 1992. №74,2–3. S. 28–29.

15.              Nilsson N.-A. Hamsun och Dostojevskij. Hamsun og Norden. Ni foredrag fra Hamsun-dagene på Hamaroy // HamsunSelskapet. 1992. S. 55–68.

16.              Lundbäck H. Dostojevskijs epilepsi // Ariel. 1993. №6. S. 29–33.

17.              Olofsson A. En bro till det tjugonde århundradet // Ariel. 1993. №6. S. 8.

18.              Othman H. Ondska–godhet–tystnad hos Dostojevskij // Vår lösen. 1994. №5. S. 364–374.

19.              Kleberg L. Mötet med den ryska tanken // Röster om Georg Henrik von Wright. Stockholm: ABF Stockholm, 1995. S. 61–77.

20.              Turonska I. Utopifrågan — ett dilemma för Dostojevski // Om utopier. 2002. S. 263–282.

21.              Granholm P. B. Att minnas framtiden: Vladimir Solovjov om Dostojevskij och teurgins estetik // Finsk Tidskrift. 2003. №5–6. S. 318–330.

22.              Boysen B. Dostojevskij og melankolien // K&K — Kultur og Klasse. 2004.

23.              Anteckningar från ett källarhål i Örnsberg — Annika Hallman träffar arbetarförfattaren Johan Jönson // Ordfront magasin. 2008. S. 12.

24.              Grelz K. Ett hjärta av guld: von Trier och Dostojevskij // Slavica Lundensia. 2008. №24. S. 49–64.

25.              Ljunggren M. Dostojevskij, Tolstoj och den ryska avgrunden // Psykoanalytisk Tid/Skrift. 2010. №30–31. S. 255–256.

Иллюстрации

1.                  Linnér S. Dostojevskij: helgonbild och livsmystik; teckningar med Dostojevskij-motiv ur Torsten Billm.

 

Эстонский язык / Эстония

 

Перевод

А. Эхин (Andres Ehin) и Л. Хид

БИБЛИОГРАФИЯ

 

 

Предлагаемая библиография носит предварительный характер и не претендует на то, чтобы быть исчерпывающей и идеально оформленной, с технической точки зрения. Это обусловлено и ограниченностью времени, выделенного на проект, и невозможностью полноценного пользования библиотеками и архивами в России, Европе и Америке в 2020 и 2021 гг. Целью данной публикации является демонстрация широчайшего интереса к «Запискам из подполья» Ф.М. Достоевского странах Европы и Америки и стимулирование дальнейших библиографических изысканий по данной теме. Рубрикация библиографических описаний не отличается строгостью унификации: нам было важно максимально представить тот материал, который удалось найти. Мы не задавались целью отразить в библиографии все случаи рецепции повести Ф.М. Достоевского в художественной литературе: такой рубрики нет. Мы включили отдельные отечественные работы, посвященные западной рецепции «Записок из подполья», по преимуществу современные, среди них есть публикации и авторов данной коллективной монографии, однако мы не задавались целью выявить все подобные публикации; мы не стремились учитывать все переводы работ иностранных авторов на русский язык, но старались представить их первые публикации на языке оригинала; в библиографию не вошли издания сочинений Ф.М. Достоевского на русском языке в Европе и Америке.

Порядок библиографических описаний – хронологический (за исключением тех случаев, когда не были выявлены точные даты): таким образом можно увидеть эволюцию рецепции. В библиографию входят переводы «Записок из подполья» на европейские языки (в том числе и переиздания), предисловия, статьи и монографии, а также информация о рецепции «Записок из подполья» в медиа (по преимуществу в театре и кино). В целом библиография выстроена по языковому принципу с обозначением стран рецепции: этот принцип казался нам наиболее корректным, ибо границы многих стран менялись в конце XIX-начале XXI вв. Из бывших республик СССР в библиографии представлены только Латвия, Литва и Эстония.

Авторами библиографии являются ученые России, Европы и Америки: К.Р. Андрейчук, М.Е. Балакирева, М. Бёмиг, А.В. Бордачёва, О.Е. Волчек, Е.Д. Гальцова, А.В. Гладощук, А.В. Голубцова, Б. Гомиде, А. Гонсалес, И.В. Дергачева, А. Дюкре, К. Ичин, Т.А. Касаткина, С.А. Кибальник, Р. Кернер, Г. Кернер, К.С. Корконосенко, В. Куденис, Т.В. Кудрявцева, Ю.А. Куликов, В. Майер, Е.А. Маркова, Г. Маццителли, А. Молнар, М. Никё, П.Д. Орехова, О.Ю. Панова, В.Ю. Попова, А.М. Потапова, Б. Радич, А.А. Стрельникова, Н.Л. Сухачев, Ф. Ташу, Т.Ф. Теперик, Н.Ю. Харитонова, Н.И. Шрома, С. Чечович, И.А. Эбаноидзе.

 

 

 

Албанский язык / Албания

 

Переводы

I. Фадил Буйяри

  1. DostojevskijM. Shënime nga nëntoka / përktheu Fadil Bujari. Prishtinë: Rilindja, 1970. 144f.
  2. DostojevskijM. Shënime nga nëntoka / përktheu Fadil Bujari. Shkup: Vatra, 2011. 158f.

II. Назим Сайти (перевод 1978 года)

  1. Dostojevski F.M. Shënime nga bodrumi / përktheu Nazim Saiti. Tiranë: Çabej, 2018. 144f.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Konjufca G. Kuarteti Postmodern: Dostojevski, Nietzsche, Freudi dhe Weberi // Revistë Mikste Debatike për Çështje Shoqërore, Politikë, Kulturë Dhe Letërsi. 2005. 10-11-12. F.156–174.
  2. Dragusha D., Sinanaj A. Patologjia e “normalitetit” // Symbol. 2016. №8. F. 87–95.

 

Английский язык / Великобритания, США, Канада и др.

 

Переводы

  1. I. С.Дж.Хогарт
  2. Dostoevsky F. Letters from the Underworld / Tr. and intro. by C. J. Hogarth. London / New York: J. M. Dent & Sons Ltd. / E. P. Dutton & Co., 1913. 308 p.; переизд. 1915, 1919, 1929, 1937, 1945, 1951, 1953, 1957, 1959, 1964, 1968, 1971, 1976 (320 p.), 1978 (320 p.).
  3. Dostoevsky F. Letters from the Underworld / Tr. and intro. by C. J. Hogarth. Charleston (SC): BiblioBazaar, 2015. 342 p.; переизд. 2018.
  4. Dostoevsky F. Notes from the Underground / Tr. by C. J. Hogarth // Dostoevsky F. Crime and Punishment; The Gambler; Notes from the Underground. London: Chancellor Press, 1994.
  5. К.Гарнет
  6. Dostoevsky F. Notes from Underground // White Nights and Other Stories by Fyodor Dostoevsky / Tr. by C. Garnett. London: Heinemann, 1918. P. 50–155; переизд. 1923, 1950, 1957.
  7. Dostoevsky F. Notes from Underground // A Treasury of Russian Literature / Tr. by C. Garnett, rev. by B. G. Guerny. New York: Vanguard Press, 1943. P. 437–537.
  8. Dostoevsky F. Notes from Underground // The Short Novels of Dostoevsky / Tr. by C. Garnett, intro. by T. Mann. New York: Dial Press, 1945. P. 127–222; переизд. 1951, 1953, 1958.
  9. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by C. Garnett // Notes from Underground. Heart of Darkness. Chicago (IL): Great Books Foundation, 1959; переизд. 1964.
  10. Dostoevsky F. Notes from Underground // Three Short Novels of Dostoevsky / Tr. by C. Garnett, rev. and ed. by A. Yarmolinsky. New York: Anchor Books, 1960. P. 177–298.
  11. Dostoevsky F. Notes from Underground. Poor People. The Friend of the Family. Three Short Novels by Dostoevsky / Tr. by C. Garnett, intro. by E. J. Simmons. New York: Dell Publishing Co., 1961. 511 p.
  12. Dostoevsky F. Notes from Underground // Dostoevsky F. The Gambler; Notes from Underground / Tr. by C. Garnett, intro. by G. Steiner, ill. by A. Alexeieff. New York: The Heritage Press, 1967. P. 15–165.
  13. Dostoevsky F. Notes from Underground // Classics of Modern Fiction: Eight Short Novels / Tr. by C. Garnett, ed. and intro. by I. Howe. New York: Harcourt, Brace & World, 1968. P. 13–110.
  14. Dostoevsky F. Notes from Underground // Modes of Fiction / Tr. by C. Garnett, ed., intro. and afterword by P. J. Dolan. New York: The Free Press, 1970. P. 201–301.
  15. Dostoevsky F. Notes from Underground // Classics of Modern Fiction: Ten Short Novels / Tr. by C. Garnett, ed. and intro. by I. Howe. New York: Harcourt, Brace & World, 1972. P. 3–110.
  16. Dostoevsky F. Notes from Underground // Classics of Modern Fiction: Twelve Short Novels / Tr. by C. Garnett, ed. and intro. by I. Howe. New York: Harcourt, Brace & World, 1980. P. 3–110; переизд. 1986, 1993.
  17. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by C. Garnett, ed. by P. Smith. New York: Dover, 1992. 91 p.
  18. Dostoevsky F. The Gambler; Notes from Underground / Tr. by C. Garnett, intro. by G. Steiner, ill. by A. Alexeieff. Norwalk (CT): Easton Press, 1997. 187 p.
  19. Dostoevsky F. Notes from Underground // Dostoevsky F. Notes from Underground, the Double, and Other Stories / Tr. by C. Garnett, intro. by D. A. Martinsen. New York: Barnes & Noble Classics, 2003. P. 229–351.
  20. Dostoevsky F. Notes from the Underground / Tr. by C. Garnett. Sanbornville (NH): Large Print Book Co., 2005. 145 p.
  21. Dostoevsky F. Notes from the Underground / Tr. by C. Garnett, ed. and intro. by Ch. Guignon and K. Aho. Indianapolis (IN): Hackett Publishing Company, 2009. 144 p.
  22. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by C. Garnett, ed. by M. Diederichsen. Los Angeles (CA): Peruse Press, 2013. 98 p.
  23. Dostoevsky F. Notes from Underground and Other Stories / Tr. by C. Garnett, intro. by D. Rampton, ed. by K. Carabine. Ware: Wordsworth Editions Limited, 2015. 720 p.
  24. Dostoyevsky F. Notes from the Underground / Tr. by C. Garnett. Seattle (WA): Amazon Classics, 2017. 146 p.
  25. Dostoyevsky F. Notes from Underground / Tr. by C. Garnett. New Delhi: Prabhat Prakashan, 2017. 146 p.
  26. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by C. Garnett. [S.L.]: Blurb, 2019. 170 p.
  27. Dostoyevsky F. Notes from Underground / Tr. by C. Garnett. [S.L.]: Indo-European Publishing, 2021. 148 p.

III. Д. Магаршак

  1. Dostoevsky F. Memoirs from a Dark Cellar // A Gentle Creature and Other Stories by Fyodor Dostoevsky / Tr. and intro. by D. Magarshack. London: John Lehmann, 1950. P. 103–208.
  2. Dostoevsky F. Notes from the Underground // The Best Short Stories of Dostoevsky / Tr. and intro. by D. Magarshack. New York: Modern Library, 1955. P. 107–240; переизд. 1979, 1992, 2001, 2012.
  3. Dostoevsky F. Notes from the Underground // Great Short Works of Fyodor Dostoevsky / Tr. by D. Magarshack, intro. by R. Hingley. New York: Harper & Row, 1968. P. 261–378; переизд. 1978, 2004.
  4. Dostoevsky F. Notes from the Underground // Ten Short Novels, with General Introduction and Prefaces / Tr. and intro. by D. Magarshack, ed. and general intro. by T. L. Ashton. Lexington (MA) / Toronto: D.C. Heath and Company, 1978. P. 145–233.
  5. IV. Р.Э.Мэтлоу
  6. Dostoevsky F. Notes from Underground, and The Grand Inquisitor. With Relevant Works by Chernyshevsky, Shchedrin, and Dostoevsky / Tr. and intro. by R. E. Matlaw. New York: Dutton, 1960. 229 p.
  7. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by R. Matlow // Sixteen Short Novels: An Anthology / Sel. and intro. by W. Sheed. New York: E. P. Dutton, 1985. P. 415–502.
  8. Dostoevsky F. Notes from Underground, and The Grand Inquisitor. With Relevant Works by Chernyshevsky, Shchedrin, and Dostoevsky / Tr. and intro. by R. E. Matlaw. New York: Meridian, 1991. 229 p; переизд. 2003.
  9. ЭРМакэндрю
  10. Dostoyevsky F. Notes from Underground // Dostoyevsky F. Notes from Underground, with White Nights, The Dreams of a Ridiculous Man, and Selections from The House of the Dead / Tr. by A. R. MacAndrew. New York: New American Library, 1961. P. 90–203; переизд. 1982.
  11. Dostoyevsky F. Notes from Underground // Dostoyevsky F. Notes from Underground, with White Nights, The Dreams of a Ridiculous Man, and Selections from The House of the Dead / Tr. by A. R. MacAndrew. London: New English Library, 1968. P. 90–203.
  12. Dostoyevsky F. Notes from Underground // Dostoyevsky F. Notes from Underground, with White Nights, The Dreams of a Ridiculous Man, and Selections from The House of the Dead / Tr. by A. R. MacAndrew. New York: Signet Classic, 1980. P. 90–203.
  13. Dostoyevsky F. Notes from Underground // Dostoyevsky F. Notes from Underground, with White Nights, The Dreams of a Ridiculous Man, and Selections from The House of the Dead / Tr. by A. R. MacAndrew, intro. by B. Marcus. New York: Signet Classic, 2004. P. 90–203.
  14. С.Шишков
  15. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by S. Shishkoff, intro. by R. G. Durgy. New York: Crowell, 1969. 262 p.
  16. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by S. Shishkoff, intro. by R. G. Durgy. Washington (D. C.): University Press of America, 1982. 262 p.

VII. Дж. Кулсон

  1. Dostoevsky F. Notes from Underground // Dostoevsky F. Notes from Underground. The Double / Tr. and intro. by J. Coulson. Baltimore (MD): Penguin books, 1972. P. 15–123; переизд. 1985, 2003, 2006.

VIII. МГинзбург

  1. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by M. Ginsburg, intro. by D. Fanger. New York: Bantam, 1974. 158 p.; переизд. 1981, 1983, 1989, 1992, 2005 (134 p.).
  2. IX. М.Р.Кац
  3. Dostoevsky F. Notes from Underground // Notes from Underground: A New Translation, Backgrounds and Sources, Responses, Criticism / Tr. by M. R. Katz. New York: Norton, 1989. P. 1–89; переизд. 2001.
  4. ДжКентиш
  5. Dostoevsky F. Notes from the Underground // Dostoevsky F. Notes from the Underground and the Gambler/ Tr. by J. Kentish, intro. by M. Jones. Oxford: OUP, 1991. P. 1–123; переизд. 1999, 2008.
  6. XI. Р.Пивер и Л.Волохонская
  7. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by R. Pevear and L. Volokhonsky, intro. by R. Pevear. New York: Alfred F. Knopf, 1993. 136 p.; переизд. 2004, 2011.
  8. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by R. Pevear and L. Volokhonsky, intro. by R. Pevear. Lexington (KY): Tribeca Books, 2011. 114 p.
  9. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by R. Pevear and L. Volokhonsky, intro. by R. Pevear. New York: LG Classics, 2016. 134 p.

XII. ХЭплин

  1. Dostoevsky F. Notes from the Underground / Tr. by H. Aplin, intro. by W. Self. London: Hesperus Press, 2006. 150 p.

XIII. БХаким

  1. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by B. Jakim, intro. by R. Bird. Grand Rapids (MI): William B. Eerdmans Pub. Co., 2009. 118 p.

XIV. Р. Уилкс

  1. Dostoyevsky F. Notes from Underground // Dostoyevsky F. Notes from Underground, and The Double / Tr. by R. Wilks, intro. by R. L. Jackson. London: Penguin, 2009. 291 p.; переизд. 2010.
  2. XV. К.Зиновьев и Дж.Хьюз

1.Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by Kyrill Zinovieff and Jenny Hughes. Richmond: Oneworld Classics, 2010. 151 p.; переизд. Alma Classics, 2014, 2015 (160 p).

XVI. Н. Рэндал

  1. Dostoyevsky F. Notes from Underground / Tr. by N. Randall, intro. by DBC Pierre. Edinburgh: Canongate Books Ltd, 2012. 152 p.; переизд. 2020 (160 p.).

XVII. К. Лодж

  1. Dostoevsky F. Notes from the Underground / Tr. by K. Lodge. Peterborough: Broadview Press, 2014. 176 p.

XVIII. Другие издания (переводчик неизвестен)

  1. Dostoevsky F. Notes from the Underground // Twelve Short Novels / Comp. by R. J. Sherer. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1976. 632 p.
  2. Dostoevsky F. Notes from the Underground // F. Dostoevsky. Notes from Underground. L. Tolstoy. A Confession / Ed. by A. D. P. Briggs. London: Dent, 1994. 203 p.
  3. Dostoyevsky F. Notes from Underground. Mattituck (N.Y.): Amereon House, 1995. 158 p.
  4. Dostoevsky F. Notes from the Underground. Doylestown (PA): Wildside Press, 2003. 172 p.
  5. Dostoyevsky F. Notes from Underground. Fairfield (IA): 1st World Library Literary Society, 2005. 167 p.
  6. Dostoevsky F. Notes from the Underground. West Valley (UT): Waking Lion Press, 2006. 135 p.
  7. Dostoevsky F. Notes from the Underground. Champaign: (IL): Book Jungle, 2007. 124 p.
  8. Dostoyevsky F. Notes from Underground. Minneapolis (MN): Filiquarian Publishing, 2007. 147 p.
  9. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. Charleston (SC): BiblioBazaar, 2008. 140 p.
  10. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. London: Akasha Publishing, 2008. 146 p.
  11. Dostoevsky F. Notes from Underground. [S.L.]: BN Publishing, 2009. 131 p.
  12. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. Lexington (KY): Seven Treasures Publications, 2010. 120 p.
  13. Dostoevsky F. Russian Classics in Russian and English: Notes from the Underground by Fyodor Dostoevsky (Dual-Language Book) / Ed. by A. Vassiliev. London: [Alexander Vassiliev], 2010. 196 p.
  14. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. [S.L.]: SIMON & BROWN, 2011. 124 p.; переизд. 2016.
  15. Dostoyevsky F. Fyodor Dostoyevsky's Notes From The Underground: “To love is to suffer and there can be no love otherwise”. London: A Word to the Wise, 2013. 70 p.
  16. Dostoyevsky F. Notes from Underground. Celbridge: Roads Publishing, 2013. 141p.
  17. Dostoevsky F. Notes from Underground. San Bernardino (CA): Russian Classics, 2014. 92 p.
  18. Dostoyevsky F. Notes from Underground. [S.L.]: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2016. 98 p.
  19. Dostoevsky F. Notes from the Underground. [S.L.]: Eternal Sun Books, 2016. 108 p.
  20. Dostoyevsky F. Notes from Underground. Morrisville (NC): Lulu Press, 2016. 94 p.
  21. Dostoyevsky F. Notes from Underground. Atlanta (GA): Peachtree Press, 2017. 92 p.
  22. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. Bucuresti: SC Active Business Development Srl., 2017. 116 p.
  23. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. Canton (OH): Pinnacle Press, 2017. 134 p.
  24. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. [S.L.]: SMK Books, 2018. 108 p.
  25. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. Frankfurt am Main: Outlook Verlag GmbH, 2019. 98 p.
  26. Dostoevsky F. Notes from the Underground. Portland (OR): Mint Editions, 2020. 114 p.

Электронные издания

  1. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. [S.]: Project Gutenberg, 1996. URL: https://www.gutenberg.org/ebooks/600 (Accessed 11.05.2021)
  2. Dostoyevsky F. Notes from Underground / Ed. by S. Shute. Cambridge: ProQuest LLC, 2002.
  3. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by R. Pevear and L. Volkhonsky. Fairfield (IA): 1st World Library, 2003.
  4. Dostoyevsky F. Notes from Underground. (Text in English, thesaurus in Brazilian Portuguese) / Ed. by P. M. Praker. San Diego (CA): ICON Classics, 2008.
  5. Dostoevsky F. Notes from the Underground / Tr. by C. Garnett, ed. and intro. by Ch. Guignon and K. Aho. Indianapolis (IN): Hackett Publishing Company, 2009.
  6. Dostoyevsky F. Notes from the Underground / Tr. by C. Garnett. Auckland: The Floating Press, 2009. 208 p.
  7. Dostoyevsky F. Notes from Underground and The Double / Tr. by R. Wilks, intro. by R. L. Jackson. Harmondsworth: Penguin, 2009. Переизд. 2011.
  8. Dostoyevsky F. Notes from Underground. Stilwell (KS): Neeland Media LLC, 2010. 151 p.
  9. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by R. Pevear and L. Volokhonsky, intro. by R. Pevear. London: Vintage, 2010. 176 p.
  10. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. [S.]: Interactive Media, 2011. 151 p.
  11. Dostoevsky F. Notes from Underground. Luton: Andrews UK, 2012.
  12. Dostoyevsky F. Notes from the Underground / Tr. by C. Garnett. [S. L.]: Duke Classics, 2012, 2015. URL: https://tlc.overdrive.com/media/784732 (Accessed 11.05.2021)
  13. Dostoyevsky F. Notes from Underground / Tr. by N. Randall, intro. by DBC Pierre. Edinburgh: Canongate Books Ltd, 2012. 172 p.
  14. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. Lanham: Start Publishing LLC, 2013. 97 p.
  15. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. [S. L.]: Sheba Blake Publishing, 2013.
  16. Dostoyevsky F. Notes from Underground. [S. L.]: Harper Perennial Classics, 2013, 2015. 153 p.
  17. Dostoevsky F. Notes from Underground. (SparkNotes Literature Guide). [S. L.]: Spark Publishing, 2014.
  18. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. New York: Chelsea House, 2014.
  19. Dostoyevsky F. Notes from Underground. New York: Open Road Integrated Media, 2014. 126 p.
  20. Dostoyevsky F. Notes from the Underground (Illustrated). [S. L.]: eKitap Projesi, 2015. 153 p.
  21. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. Munich: BookRix, 2015, 2019. 177 p. URL: https://books.google.ru/books/about/Notes_from_the_Underground.html?id=GihqAwAAQBAJ&redir_esc=y (Accessed 11.05.2021)
  22. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. San Francisco (CA): Otbebookpublishing, 2015. 152 p.
  23. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. [S.]: Anncona Media, 2015. 162 p.

24. Dostoevsky F., Notes from Underground. Tr. Zinovieff, Kyrill and Jenny Hughes, L.: Alma Classics, 2015. 160 pp. Online at https://almabooks.com/wp-content/uploads/2016/10/Excerpt_Notes_from_Underground.pdf (Accessed 11.05.2021)

  1. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. [S. L.]: Interactive Media, 2016. 167 p.
  2. Dostoevsky F. Notes from the Underground. [S.]: Oregan Publishing, 2017.
  3. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. [S. L.]: Sheba Blake Publishing, 2017. 82 p.
  4. Dostoyevsky F. Notes from Underground. [S.]: Delphi Classics, 2017. 172 p.
  5. Dostoyevsky F. Notes from Underground. [S. L.]: Vachendorf Jovian Press, 2017.
  6. Dostoyevsky F. Notes from the Underground. [S. L.]: Norderstedt Books on Demand, 2018. 161 p.
  7. Dostoyevsky F. Notes from the Underground / Tr. by C. Garnett. [S. L.]: Read Books Ltd., 2018.

Аудиокниги

  1. Dostoevsky F. Notes from the Underground / Narrated by W. Zimmerman. Jimcin Recordings. 2005. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B0009RFWRU/ref=sr_1_13?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-13 (Accessed 10.07.2021)
  2. Dostoevsky F. Notes from Underground / Narrated by S. Vance. 2009. URL: https://www.audible.com/pd/Notes-from-the-Underground-Audiobook/B002VAEJ9U (Accessed 10.07.2021)
  3. Dostoevsky F. Notes from the Underground / Narrated by D. Hill. Alpha DVD LLC. 2010. URL: https://www.amazon.com/Notes-from-the-Underground/dp/B003A7U8Y8 (Accessed 10.07.2021)
  4. Dostoevsky F. Notes from the Underground / Narrated by A. Cameron. A. R. N. Publications. 2015. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B018UYMG9A/ref=sr_1_8?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-8 (Accessed 10.07.2021)
  5. Dostoyevsky F. Notes from the Underground / Narrated by G. Doyle. Audioliterature (Publ.). 2017. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B073JQFBYV/ref=sr_1_14?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-14 (Accessed 10.07.2021)
  6. Dostoevsky F. Notes from the Underground / Narrated by D. Dorse. Bassett Publishing. 2018. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B07CZ2VLD2/ref=sr_1_4?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-4 (Accessed 10.07.2021)
  7. Dostoyevsky F. Notes from the Underground // Dostoyevsky's Notes from the Underground and Gorky's The Confession: Man vs. Society: ABSURD's Pure Wisdom Series, Book 4 / Narrated by J. Raynor. ABSURD (Publ.). 2018. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B07KGHPDW7/ref=sr_1_9?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-9 (Accessed 10.07.2021)
  8. Dostoyevsky F. Notes from the Underground / Narrated by B. Neufeld. Paperless (Publ.). 2018. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B07DFS9N3W/ref=sr_1_12?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-12 (Accessed 10.07.2021)
  9. Dostoyevsky F. Notes from the Underground / Narrated by C. Preece. Dreamtown Publ. 2018. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B07D7YYX2M/ref=sr_1_16?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-16 (Accessed 10.07.2021)
  10. Dostoyevsky F. Notes from the Underground / Narrated by P. Simonelli. Brilliance Audio. 2018. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B078X1JNYD/ref=sr_1_3?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-3 (Accessed 10.07.2021)
  11. Dostoyevsky F. Notes from the Underground / Narrated by D. Gentry. Author's Republic. 2019. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B07VJJ16ML/ref=sr_1_6?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-6 (Accessed 10.07.2021)
  12. Dostoyevsky F. Notes from Underground and the Gambler / Tr. by C. Garnett, narrated by N. Boulton. Naxos AudioBooks, 2019. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B07NGNH73Q/ref=sr_1_5?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-5 (Accessed 10.07.2021)
  13. Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by R. Pevear and L. Volokhonsky, narrated by P. Batchelor. Echo Point Books & Media, LLC. 2020. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B089KMHXG3/ref=sr_1_1?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629479608&s=audible&sr=1-1 (Accessed 10.07.2021)
  14. Dostoevsky F. Notes from the Underground // 50 Great Russian Short Stories.: Illustrated: Notes from the Underground, The Death of Ivan Ilyich, The Lady with the Dog, First Love, The Mantle, The Queen of the Spades, The Embroidered Towel and Others Stories. Maria Ntemourtsidou (Publ.). 2021. URL: https://www.amazon.com/-/es/dp/B09C918K13/ref=sr_1_18?__mk_es_US=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&dchild=1&keywords=notes+from+underground&qid=1629480007&s=audible&sr=1-18 (Accessed 10.07.2021)
  15. Dostoyevsky F. Notes from the Underground / Tr. by C. Garnett. URL: https://librivox.org/notes-from-the-underground-by-fyodor-dostoyevsky/ (Accessed 10.07.2021)

Предисловия, послесловия и комментарии к переводам

  1. Hogarth C. J. Introduction // Dostoevsky F. Letters from the Underworld / Tr. by C. J. Hogarth. London / New York: J. M. Dent & Sons Ltd. / E. P. Dutton & Co., 1913. P. VII–IX.
  2. Mann T. Dostoevsky — in Moderation // The Short Novels of Dostoevsky / Tr. by C. Garnett, intro. by T. Mann. New York: Dial Press, 1945. P. VII–XX.
  3. Magarshack D. Introduction // A Gentle Creature and Other Stories by Fyodor Dostoevsky / Tr. and intro. by D. Magarshack. London: John Lehmann, 1950. P. V–XVII.
  4. Matlaw R. E. Translator’s Note // Dostoevsky F. Notes from Underground, and The Grand Inquisitor. With Relevant Works by Chernyshevsky, Shchedrin, and Dostoevsky / Tr. and intro. by R. E. Matlaw. New York: Dutton, 1960. P. VII–XXIII.
  5. MacAndrew A. R.Afterword // Notes from Underground, with White Nights, The Dreams of a Ridiculous Man, and Selections from The House of the Dead / Tr. by A. R. MacAndrew. New York: New American Library, 1961. P. 227–239.
  6. Simmons E. J. Introduction // Dostoevsky F. Notes from Underground. Poor People. The Friend of the Family. Three Short Novels by Dostoevsky / Tr. by C. Garnett, intro. by E. J. Simmons. New York: Dell Publishing Co., 1961. P. 98–111.
  7. Steiner G. Introduction // Dostoevsky F. The Gambler; Notes from Underground / Tr. by C. Garnett, intro. by G. Steiner, ill. by A. Alexeieff. New York: The Heritage Press, 1967. P. V–XIII.
  8. Hingley R. Introduction // Dostoevsky F. Notes from the Underground // Great Short Works of Fyodor Dostoevsky / Tr. by D. Magarshack, intro. by R. Hingley. New York: Harper & Row, 1968. P. VII–XIII.
  9. Howe I. Introduction // Classics of Modern Fiction: Eight Short Novels / Tr. by C. Garnett, ed. and intro. by I. Howe. New York: Harcourt, Brace & World, 1968. P. 3–12.
  10. Durgy R. G. Introduction // Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by S. Shishkoff. New York: Crowell, 1969. P. VII–XXII.
  11. Dolan P. J. Editor’s Notes for Notes from Underground // Modes of Fiction / Tr. by C. Garnett, ed., intro. and afterword by P. J. Dolan. New York: The Free Press, 1970. P. 300–301.
  12. Dolan P. J. Preface // Modes of Fiction / Tr. by C. Garnett, ed., intro. and afterword by P. J. Dolan. New York: The Free Press, 1970. P. VII–VIII.
  13. Coulson J. Translator’s Introduction // Dostoevsky F. Notes from Underground. The Double / Tr. and intro. by J. Baltimore (MD): Penguin books, 1972. P. 7–12.
  14. Fanger D. Introduction // Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by M. Ginsburg. New York: Bantam, 1974. P. VII–XXVI.
  15. Ginsburg M. On the Translation // Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by M. Ginsburg, intro. by D. Fanger. New York: Bantam, 1974. P. XXVII–XXIX.
  16. Ashton T. General Introduction: The Short Novel // Ten Short Novels, with General Introduction and Prefaces / Tr. by D. Magarshack, ed. and general intro. by T. L. Ashton. Lexington (MA) / Toronto: D. C. Heath and Company, 1978. P. 1–5.
  17. Ashton T. L. Notes from the Underground. Preface // // Ten Short Novels, with General Introduction and Prefaces / Tr. by D. Magarshack, ed. and general intro. by T. L. Ashton. Lexington (MA) / Toronto: D. C. Heath and Company, 1978. P. 145–149.
  18. Sheed W. Introduction // Sixteen Short Novels: An Anthology / Sel. and intro. by W. Sheed. New York: E. P. Dutton, 1985. P. IX–XX.
  19. Katz M. R. Preface // Notes from Underground: A New Translation, Backgrounds and Sources, Responses, Criticism / Tr. by M. R. Katz. New York: Norton, 1989. P. VII–VIII.
  20. Jones M. Introduction // Dostoevsky F. Notes from the Underground and the Gambler/ Tr. by J. Kentish, intro. by M. Jones. Oxford: OUP, 1991. P. VII–XXIII.
  21. Pevear R. Foreword // Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by R. Pevear and L. Volokhonsky. New York: Alfred F. Knopf, 1993. P. VII–XXIII.
  22. Briggs A. D. P. Dostoevsky and Tolstoy and their Critics // F. Dostoyevsky. Notes from Underground. L. Tolstoy. A Confession. London: J. M. Dent, 1994. P. 181–200.
  23. Martinsen D. A. Introduction // Notes from Underground, the Double, and Other Stories / Tr. by C. Garnett. New York: Barnes & Noble Classics, 2003. P. XIII–LIV.
  24. Marcus B. Introduction // Notes from Underground, with White Nights, The Dreams of a Ridiculous Man, and Selections from The House of the Dead / Tr. by A. R. MacAndrew, intro. by B. Marcus. New York: Signet Classic, 2004.
  25. Self W. Foreword // Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by H. Aplin. London: Hesperus Press, 2006.
  26. Aho K., Guignon Ch. Note on the Translation // Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by C. Garnett, ed. and intro. by Ch. Guignon and K. Aho. Indianapolis (IN): Hackett Publishing Company, 2009. P. VII–XXXVIII.
  27. Bird R. Dostoevsky’s Wager // Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by B. Jakim. Grand Rapids (MI): William B. Eerdmans Publ. Co., 2009. P. VII–XXIV.
  28. Jackson R. L.Introduction: Vision in Darkness // Notes from Underground, and The Double / Tr. by R. Wilks. London: Penguin, 2009. P. XI–XLI.
  29. Jakim B. Translator’s Preface // Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by B. Jakim, intro. by R. Bird. Grand Rapids (MI): William B. Eerdmans Publ. Co., 2009. P. XXV–XXX.
  30. Zinovieff K., Hughes J. Translators’ Note // Dostoevsky F. Notes from Underground / Tr. by K. Zinovieff and J. Hughes. Richmond: Oneworld Classics, 2010. P. VII–XI.
  31. Pierre DBC. Introduction // Dostoyevsky F. Notes from Underground/ Tr. by N. Randall. Edinburgh: Canongate Books Ltd, 2012. P. 1–5.
  32. Lodge K. Introduction // Dostoevsky F. Notes from the Underground / Tr. by K. Lodge. Peterborough: Broadview Press, 2014. P. 7–15.
  33. Rampton D. Introduction // Dostoevsky F. Notes from Underground and Other Stories / Tr. by C. Garnett, intro. by D. Rampton, ed. by K. Carabine. Ware: Wordsworth Editions Limited, 2015.

Монографии и диссертации

  1. Murry J. M. Fyodor Dostoevsky: A Critical Study. London: Martin Secker, 1923. 270 p.
  2. Dahlberg E. Sing O Barren. London: Routledge, 1947. 138 p.
  3. Lednicki W. Russia, Poland and the West: Essays in Literary and Cultural History. New York: Roy Publ.; London: Hutchinson, 1954. 419 p.
  4. Jackson R. L. Studies on Dostoevsky’s Notes from the Underground in Russian Literature. PhD dissertation. University of California, Berkley (CA), 1956.
  5. Wilson C. The Outsider. Boston (MA): Houghton Mifflin, 1956. 288 p.
  1. Jackson R. L. Dostoevsky's Underground Man in Russian Literature. The Hague: Mouton & Co, 1958. 223 p.
  2. Steiner G. Tolstoy or Dostoevsky: An Essay in the Old Criticism,1958.
  1. Steiner G. Tolstoy or Dostoevsky: An Essay in Contrast. London : Faber and Faber, 1959.
  2. Frank J. Dostoevsky and Russian Nihilism: A Context for Notes from Underground. PhD dissertation. University of Chicago, Chicago (IL), 1961. 402 p.
  3. Hassan I. Radical Innocence: Studies in the Contemporary American Novel. Princeton (NJ): Princeton University Press, 1961. 362 p.
  4. Hoffman F. Samuel Beckett: The Language of Self. Carbondale (IL): Southern Illinois University Press, 1962. 200 p.
  5. Widmer K. Henry Miller. New York: Twayne, 1963. 192 p.
  6. Мендельсон М. Современный американский роман. Москва: Наука, 1964. 534 с.
  7. Wasiolek E. Dostoevsky: The Major Fiction. Cambridge (MA): MIT Press, 1964. 269 p.
  8. Bone R. The Negro Novel in America (1958). New Haven (CT): Yale University Press, 1965. 289 p.
  9. Axthelm P. M. The Modern Confessional Novel. New Haven (CT): YUP, 1967. 189 p.
  10. Kirk I. Polemics, Ideology, Structure, and Texture in A. Camus’ The Fall and F. Dostoevsky’s Notes from Underground. PhD dissertation. Indiana, 1968. 570 p.
  11. Bone R. Richard Wright. Minneapolis (MT): University of Minnesota Press, 1969. 48 p.
  12. Lord R. Dostoevsky: Essays and Perspectives. London: Chatto & Windus, 1970. 271 p.
  13. Philips R. W. Dostoevsky’s Underground Narrator: A Study in the Psychology and Structure of Contradiction. Illinois, 1970.
  14. Engelberg E. The Unknown Distance: From Consciousness to Conscience — Goethe to Camus. Cambridge (MA): Harvard UP, 1972. 308 p.
  15. Menu A. D. Dostoevsky and Existentialism. Lawrence (KS): Coronado Press, 1972. 224 p.
  16. Abood E. F. Underground Man. San Francisco (CA): Chandler & Sharp, 1973. 196 p.
  17. Paris B. J. A Psychological Approach to Fiction: Studies in Thackeray, Stendhal, George Eliot, Dostoevsky and Conrad. Bloomington (IN) and London: Indiana UP, 1974. 304 p.
  18. Pribic R. Bonaventura’s Nachtwachen and Dostoevsky’s Notes from the Underground. A Comparison in Nihilism. Munich: Otto Sagner, 1974. 155 p.
  19. Weisgerber J. Faulkner and Dostoevsky: Influence and Confluence. Athens (OH): Ohio UP, 1974. 416 p.
  20. Kellogg J. Dark Prophets of Hope: Dostoevsky, Sartre, Camus, Faulkner. Chicago (IL): Loyola University Press, 1975. 200 p.
  21. Roth P. Reading Myself and Others. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1975. 296 p.
  22. Furst L. R., Wilson J. D. The Anti-hero: His Emergence and Transformation. Atlanta (GA): Georgia State University, 1976. 168 p.
  23. Seduro V. Dostoevsky in Russian and World Theatre. North Quincy (MA): The Christopher Publishing House, 1977. 435 p.
  24. Nuttall A. D. Dostoevsky’s Crime and Punishment: Murder as Philosophic Experiment. Edinburgh and New York: Sussex UP, 1978. 126 p.
  25. Frucht-Levy M. The Generic Coherence of Motifs in Dostoevsky and D. H. Lawrence. PhD dissertation. University of North Carolina, Chapel Hill (NC), 1980. 379 p.
  26. Jackson R. L. The Art of Dostoevsky: Deliriums and Nocturnes. Princeton (NJ): PUP, 1981. 393 p.
  27. Villadsen P. The Underground Man and Raskolnikov. Odense: Odense UP, 1981. 159 p.
  28. Frank J. Dostoevsky: The Years of Ordeal. Princeton (NJ): Princeton University Press, 1983. 344 p.
  29. Fabre M. The World of Richard Wright. Jackson (MS): The University Press of Mississippi, 1985. 276 p.
  30. Lewis L. Henry Miller: The Major Writings. New York: Shocken, 1986. 247 p.
  31. Smith L. W. The Elusive Confessant: A Study of Author and Character in Dostoevsky, Mauriac, and O'Connor. PhD dissertation. University of Texas, Austin (TX), 1986. 190 p.
  32. Conradi P. Fyodor Dostoevsky. New York: St. Martin’s Press, 1988. 172 p.
  33. Macleod N. J. Fictions of Authenticity: Dostoevsky’s “Notes From Underground”, Rilke’s “Notebooks of Malte Laurios Brigge”, and Sartre’s “Nausea”. PhD dissertation. University of East Anglia, United Kingdom, 1988. 364 p.
  34. Сохряков Ю. И. Художественные открытия русских писателей: О мировом значении русской литературы. Москва: Просвещение, 1990. 204 с.
  35. Fabre M. Richard Wright’s Books and Writers. Jackson (MS); London: University Press of Mississippi, 1990. 299 p.
  36. Hoyles J. The Literary Underground: Writers and the Totalitarian Experience, 1900–1950. New York: St. Martin’s Press, 1991. 294 p.
  37. Percy W. Signposts in a Strange Land: Essays / Ed. and intro. by P. Samway. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 1991. 428 p.
  38. Sulzman P. H. Space in Dostoevsky’s “Notes from Underground”. PhD dissertation. Cornell University, Ithaca (NY), 1991. 247 p.
  39. Croft M. E. From Siberia to the Underground: the Thought of Dostoevsky in the Early 1860s. PhD dissertation. University of Bristol, United Kingdom, 1994.
  40. Doughty D. D. True Confessions? The Underground Hero in Modern World Literature (Archetypes). PhD dissertation. Pennsylvania State University, University Park (PA), 1995.
  41. Вудз Д. М. Межкультурные связи Новой Зеландии и России: Кэтрин Мэнсфилд и русская культура: автореф. дис. канд. культурологии. Москва, 1996. 19 с.
  42. Brombert V. In Praise of Anti-heroes: Figures and Themes in Modern European Literature, 1830–1980. Chicago (IL): University of Chicago Press, 2001. 178 p.
  43. Хуснулина Р. Р. Английский роман XX века и наследие Достоевского. Казань: Издательство Казанского государственного университета, 2005. 260 с.
  44. Bloshteyn M. The Making of a Counter-Culture Icon: Henry Miller’s Dostoevsky. Toronto: University of Toronto Press, 2007. 261 p.
  45. Paris B.J. Dostoevsky’s greatest Characters: A New Approach to “Notes from Underground, Crime and Punishment, and The Brothers Karamazov. Palgrave Macmillan 2008. 238 p.
  46. Львова И. В. Достоевский и американский роман 1940–1960-х годов. Петрозаводск:
  47. Изд-во ПетрГУ, 2008. 308 с.
  48. Бронич М. К. Рецепция русской литературы и культуры в творчестве Сола Беллоу: дис. д-ра филол. наук. Нижний Новгород, 2010. 547 с.
  49. Wilson C. Dreaming to Some Purpose. New York: Random House, 2011. 416 p.
  50. Saxton B. T. Grotesque Subjects: Dostoevsky and Modern Southern Fiction, 1930–1960. PhD dissertation. Rice University, Houston (TX), 2012. 205 p.
  51. A Political Companion to Walker Percy / Ed. by P. A. Lawler, B. A. Smith.. Lexington (KY): University of Kentucky Press, 2013. 297 p.
  52. Purschwitz K. The Feminine Alternative: Men and Women in Modernist European Literature. MA dissertation, University of Texas, Arlington (TX), 2013. (Chapter 2: Fyodor Dostoevsky’s “Notes from Underground”). 50 p.
  53. Smalt J. Scientism, Satire, and Sacrificial Ceremony in Dostoevsky’s “Notes from Underground” and C. S. Lewis’s “That Hideous Strength”. MA dissertation, Liberty University, Lynchburg (VA), 2014. 136 p.
  54. Daraiseh I. The Literary Unconscious: Ideology and Utopia in the Nineteenth Century Realist Novel in England and Russia. PhD dissertation. University of Arkansas, Fayetteville (AR), 2015. 221 p. (Chapter 5: Nothing Left to Lose: The Quest for Freedom in Fyodor Dostoevsky’s “Notes from Underground” and Leo Tolstoy’s “The Death of Ivan Ilyich”).
  55. Grantham B. The Transhuman Antihero: Paradoxical Protagonists of Speculative Fiction from Mary Shelley to Richard Morgan. Jefferson (NC): McFarland & Company, 2015. 196 p.
  56. Harrison L. Archetypes from Underground: Notes on the Dostoevskian Self. Waterloo: Wilfred Laurier University Press, 2016. 206 p.
  57. Wilson Hooten J. Walker Percy, Fyodor Dostoevsky, and the Search for Influence. Cleveland (OH): Ohio State University Press, 2017. 200 p.

Статьи в журналах и сборниках

1920-1940-е

  1. Huxley A. Pascal // Rotunda: A Selection from the Works of Aldous Huxley. London: Chatto & Windus, 1932. P. 903–963.
  2. Beardsley M. C. Dostoyevsky's Metaphor of the "Underground" // Journal of the History of Ideas. 1942. №3. P. 265–290.
  3. Cournos J. Introduction // A Treasury of Russian Life and Humor / Ed. by J. Cournos. New York: Coward–McCann, 1943. P. xii–xxiv.

1950–1960-е

  1. Wright M. The World Below: Invisible Man. by Ralph Ellison. 439 pp. New York: Random House // New York Times. 13 April. P. 1.
  2. Gassner J. The “Underground Man” and the Modern Drama // The Theatre in Our Times: A Survey of the Men, Materials, and Movements in the Modern Theatre / J. Gassner. New York: Crown Publishers, 1954. P. 32–50.
  3. Traschen I. Dostoyevsky’s Notes from Underground // Accent. 1956. №16. P. 255–264.
  4. Aiken C. P. Dostoevsky, Feodor // A Reviewer’s ABC. Collected Criticism of Conrad Aiken from 1916 to the Present / C. P. Aiken, intro. by R. A. Blanshard. New York: Meridian Books, 1958. P. 163–167.
  5. Matlaw R. E. Structure and Integration in Notes from Underground // PMLA. 1958. №73. P. 101–109.
  6. Hart J. A. Underground Man and Saint in Dostoevski // Six Novelists: Stendhal, Dostoevski, Tolstoy, Hardy, Dreiser, Proust / Ed. by W. M. Schutte et al. Pittsburgh (PA): Carnegie Institute of technology, 1959. P. 17–28.
  7. Auden W. H. Interlude: West’s Disease // The Dyer’s Hand, and Other Essays. London: Faber and Faber, 1962. P. 238–245.
  8. Walker H. Observations on Fyodor Dostoevsky’s Notes from the Underground // American Imago. 1962. Vol. 15. P. 195–210.
  9. Taubman R. Anti-Heroes. Review of The Bell Jar // New Statesman. 1963. 25 January. P. 127–128.
  10. Bercovitch S. Dramatic Irony in Notes from the Underground // Slavic and Eastern European Journal. 1964. Vol. 8. P. 284–295.
  11. Lethcoe J. Self-deception in Dostoevskij’s Notes from Underground // Slavic and Eastern European Journal. 1966. Vol. 10. P. 9–21.
  12. Spilka M. Playing Crazy in the Underground // Minnesota Review. 1966. Vol. 6. P. 233–243.
  13. Frank J. Dostoevsky’s Discovery of ‘Fantastic Realism’ // Russian Review. 1968. Vol. 27. P. 286–295.
  14. Goodheart E. Dostoevsky and the Hubris of the Immoralist // The Cult of the Ego: The Self in Modern Literature. Chicago (IL) and London: Chicago UP, 1968. P. 90–113.

1970-е

  1. Yarwood E. A Comparison of Selected Symbols in Notes from the Underground and We // Proceedings of the Pacific Northwest Conference of Foreign Languages. 1970. Vol. 21. P. 144–149.
  2. Holquist J. M. Plot and Counter-plot in Notes from Underground // Canadian-American Slavic Studies. 1972. Vol. 6. P. 225–238.
  3. Kavanagh T. M. Dostoyevsky’s Notes from Underground: The Form of the Fiction // Texas Studies in Language and Literature. 1972.Vol. 14. P. 491–507.
  4. Merrill R. The Mistaken Endeavor. Dostoevsky’s Notes from Underground // Modern Fiction Studies. 1972. Vol. 18. P. 505–516.
  5. Neuhauser R. Observations on the Structure of Notes from Underground with Reference to the Main Themes of Part II // Canadian-American Slavic Studies. 1972. Vol. 6. P. 239–255.
  6. Rahv P. Dostoevsky: Descent into the Underground // Modern Occasions. 1972. №2. P. 12–13.
  7. Auden W. H. Augustus to Augustine // Forewords and Afterwords / W. H. Auden, selected by E. Mendelson. London: Faber and Faber, 1973. P. 33–39.
  8. Cash E. A. The Narrators in Invisible Man and Notes from Underground: Brothers in Spirit // College Language Association Journal. 1973. №4. P. 505–507.
  9. Gregg R. Apollo Underground: His Master’s Still, Small Voice // Russian Review. 1973. Vol. 32. P. 64–71.
  10. Smalley B. The Compulsive Patterns in Dostoevsky’s Underground Man // Studies in Short Fiction. 1973. Vol. 10. P. 389–396.
  11. Cardacci P. F. Dostoevsky’s Underground Man as Allusion and Symbol // Symposium. 1974. Vol. 28. P. 248–257.
  12. Haltresht M. Symbolism of Rats and Mice in Dostoevsky’s Notes from Underground // South Atlantic Bulletin. 1974. Vol. 39. №4. P. 60–62.
  13. Neuhauser R. Romanticism in the Post-Romantic Age: A Typological Study of Antecedents of Dostoevskii’s Man from Underground // Canadian-American Slavic Studies. 1974. Vol. 8. P. 333–358.
  14. Rice M. P. Dostoevskii’s Notes from Underground and Hegel’s Master and Slave // Canadian-American Slavic Studies. 1974. Vol. 8. P. 359–369.
  15. Rosen N. The Relation of Part I to Part II in Notes from Underground // International Dostoevsky Society Bulletin. 1974. №4. P. 59–61.
  16. Traschen I. Existential Ambiguities in Notes from Underground // South Atlantic Quarterly. 1974. Vol. 73. P. 363–376.
  17. Rice M. P. Current Research in the English Language on Notes from Underground // International Dostoevsky Society Bulletin. 1975. №5. P. 24–34.
  18. Warrick P. Sources of Zamiatin’s We in Dostoevsky’s Notes from Underground // Extrapolation. 1975. Vol. 17. P. 63–77.
  19. Furst L. R. The Romantic Hero, Or is he an Anti-Hero? Studies in the Literary Imagination // Studies in the Literary Imagination. 1976. №1. P. 53–68.
  20. Adair W. Portnoy’s Complaint: A Comparative Version of Notes from Underground // Notes on Contemporary Literature. 1977. №3. P. 9–10.
  21. Annas J. Action and Character in Dostoyevsky’s Notes from Underground // Philosophy and Literature. 1977. №1. P. 257–275.
  22. Bell L. A Dialectic in Dostoevsky’s Notes from Underground // Journal of Thought. 1977. Vol. 12. P. 136–146.
  23. Barstow J. Dostoevskij’s Notes from Underground Versus Chernyshevsky’s What Is to Be Done? // College Literature. 1978. Vol. 5. P. 24–33.
  24. Beatty J. From Rebellion and Alienation to Salutary Freedom: A Study in Notes from Underground // Soundings. 1978. Vol. 61. P. 182–205.
  25. Consigny S. The Paradox of Textuality: Writing as Entrapment and Deliverance in Notes from Underground // Canadian-American Slavic Studies. 1978. Vol. 12. P. 341–352.
  26. Furst L. R. Dostoevsky’s Notes from underground and Salinger’s The Catcher in the Rye // Canadian Review of Comparative Literature. 1978. №5. P. 72–85.
  27. Jackson R. L. Tolstoj’s Kreutzer Sonata and Dostoevskij’s Notes from the Underground // American Contributions to the Eighth International Congress of Slavists: Zagreb and Ljubljana, September 3–9 1978. Vol. 2 / Ed. by V. Terras. Columbus (OH): Slavica, 1978. P. 280–291.
  28. McKinney D. M. Notes from Underground: A Dostoevskean Faust // Canadian-American Slavic Studies. 1978. Vol. 12. P. 189–229.
  29. Stern L. Freedom and Love in Notes from Underground // Philosophy Research Archives. 1978. №4. P. 1248.
  30. Offord D. Dostoyevsky and Chernyshevsky // Slavonic and East European Review. 1979. Vol. 57. P. 509–530.
  31. Streetman R. F. The Table of Rational Desires? Underground Man, The Overman, and Dionysius Encounter the Computer // Proceedings of Apollo Agonistes: The Humanities in the Computerized World / Ed. by M. E. Grenander. Albany (NY): SUNYA, 1979. P.394–402.

1980-е

  1. Сохряков Ю.И. Традиции Достоевского в восприятии Т.Вулфа, У. Фолкнера и Д. Стейнбека // Достоевский. Материалы и исследования. Т. 4 / Ред. Г. М. Фридлендер. Ленинград: Наука, 1980. С. 144–158.
  2. Rosen N. Apollon in Notes from Underground // Forum International. 1980. №3. P. 77–78.
  3. Chapple R. L. Dostoevsky's underground in Ilya Ehrenburg's The Racketeer // The South Central Bulletin. 1981. Vol. 41. №4. P. 94–96.
  4. Costa R. H. Notes from a Dark Heller: Bob Slocum and the Underground Man // Texas Studies in Literature and Language. 1981. №2. P. 159–182.
  5. Hall J. R. Abstraction in Dostoevsky’s Notes from Underground // MLR. 1981. Vol. 76. P. 129–137.
  6. Howard B. F. The rhetoric of confession: Dostoevskij's Notes from the Underground and Rousseau's Confessions // Slavic and East European Journal. 1981. №4. P. 16–32.
  7. Kulshrestha C. The Making of Saul Bellow's Fiction: Notes from the Underground // American Studies International. 1981. Vol. 19. №2. P. 48–56.
  8. Falchikov M. Gordon Comstock iz podpol'ya? or Orwell's Underground Man (some observations on Zapiski iz podpol'ya and Keep the aspidistra flying) // Essays in Poetics. 1982. №2. P. 23–38.
  9. Rosenshield G. Rationalism, Motivation, and Time in Dostoevsky's “Notes from the Underground” // Dostoevsky Studies. 1982. №3. P. 87–100.
  10. Frank J. Ralph Ellison and a Literary ‘Ancestor’: Dostoevsky // New Criterion. 1983. №1. P. 11–21.
  11. Rosenshield G. Artistic Consistency in Notes From the Underground — Part One // Studies in Honor of Xenia Gąsiorowska. Ed. by L. G. Geighton. Columbus(OH): Slavica, 1983. P. 11–21.
  12. Holdheim W. W. The Structure of Dostoevsky's “Notes From the Underground” // Holdheim W. W. The Hermeneutic Mode: Essays on Time in Literature and Literary Theory. Ithaca (NY): Cornell University Press, 1984. P. 35–51.
  13. Rosenshield G. The Fate of Dostoevskij’s Underground Man: The Case For an Open Ending // Slavic and East European Journal. 1984. Vol. 28. P. 324–39.
  14. Weisberg R. H. The Formalistic Model: Notes From the Underground // Weisberg R. H. The Failure of the Word: The Protagonist as Lawyer in Modern Fiction. New Haven (CT): Yale University Press, 1984. P. 28–41.
  15. Berry T. E. Dostoevsky and Socrates: The Underground Man and “The Allegory of the Cave” // Dostoevsky Studies. 1985. Vol. 6. P. 157–164.
  16. Folks J. J. The Second Coming: Walker Percy's ‘Notes from Underground’ // Notes on Mississippi Writers. 1985. №1. P. 9–17.
  17. Holley L. T. John Gardner’s Notes from Underground // Interpretations. 1985. №1. P. 105–111.
  18. Jones M. V. Dostoevsky: Notes from Underground (1864) // The Voice of a Giant: Essays on Seven Russian Prose Classics / Ed. by R. Cockrell, D. Richards. Exeter: University of Exeter, 1985. P. 55–56.
  19. Nash C. C. The Man Who Lived Underground: Richard Wright’s Parable of the Cave // Interpretations. 1985. №1. P. 62–74.
  20. Weiss D. Freedom and Immortality: Notes From the Dostoevskian Underground // Weiss D. The Critic Agonistes: Psychology, Myth, and the Art of Fiction. Seattle (WA): University of Washington Press, 1985. P. 229–243.
  21. Wilson C. Valeri Briussov and ‘The Fiery Angel’ // The Bicameral Critic / C. Wilson, ed. by H. F. Dossor. Salem (NH): Salem House, 1985. P. 142–159.
  22. Behrendt P. F. The Russian Iconic Representation of the Christian Madonna: A Feminine Archetype in Notes From the Underground // Dostoevski and the Human Condition After a Century / Ed. by A. Ugrinsky, F. Lambasa and V. K. Ozolins. New York: Greenwood Press, 1986. P. 133–43.
  23. Berry T. E. Dostoevsky and Socrates: “The Underground Man” and “Allegory of the Cave” // Dostoevsky Studies. 1986. №6. P. 157–64.
  24. Frank J. Nihilism and Notes from Underground // Critical Essays on Dostoevsky / Ed. by R. F. Miller. Boston (MA): G. K. Hall, 1986. P. 50–63.
  25. Girgus S. The Jew as an Underground Man // Philip Roth / Ed. by H. Bloom. New Haven (CT): Yale University Press, 1986. P. 163–175.
  26. Nisula D. C. Dostoevski and Richard Wright: From St. Petersburg to Chicago // Dostoevski and the Human Condition after a Century / Ed. by A. Ugrinsky, V. K. Ozolins. Santa Barbara (CA): Greenwood Publishing Group, 1986. P. 163–170.
  27. Pribic R. Notes From the Underground: One Hundred Years After the Author's Death // Dostoevski and the Human Condition After a Century / Ed. by A. Ugrinsky, F. Lambasa and V. K. Ozolins. New York: Greenwood Press, 1986. P. 71–77.
  28. Sanborn P. Nasty Pleasures on Notes From Underground // North Dakota Quarterly. Vol.54. №2. P. 200–211.
  29. Николюкин А.Н. Наследие Достоевского и американская литература // Взаимосвязи литератур России и США. Тургенев, Толстой, Достоевский и Америка / А.Н. Николюкин. Москва: Наука, 1987. С. 238–284.
  30. Falchikov M. From Dostoevsky’s Underground Man to Chekhov’s Unknown Man // Scottish Slavonic Rev. 1987. Vol. 9. Р. 67–84.
  31. Fischman S. C. Sigmund Freud and the Case of the Underground Man // Dostoevsky Studies. 1987. №8. P. 209-18.
  32. Kerrigan C. Underground Men: Dostoevsky in the Work of Hugh MacDiarmid // Journal of Narrative Technique. 1987. №1. P. 45–50.
  33. LaCapra D. Notes on Dostoevsky's “Notes From the Underground” // LaCapra D. History, Politics and the Novel. Ithaca (NY): Cornell University Press, 1987. P. 35–55.
  34. Levy M. F.H. Lawrence and Dostoevsky: The Thirst for Risk and the Thirst for Life // MFS: Modern Fiction Studies. 1987. №2. P. 281–288.
  35. Bouson J. B. Narcissistic Vulnerability and Rage in Dostoevsky's “Notes From Underground” // Bouson J. B. The Empathic Reader: A Study of the Narcissistic Character and the Drama of the Self. Amherst (MA): University of Massachusetts Press, 1989. P. 33–50.
  36. Murav H. Dora and the Underground Man // Russian Literature and Psychoanalysis / Ed. by D. Rancour-Laferrier. Amsterdam / Philadelphia (PA): John Benjamins Publishing, 1989. P. 417–430.
  37. Soudek I. H. 2+2=5: Symbol of Tyranny or Freedom in the Technological Society: A Study of the Number Symbol in Orwell’s 1984 and Dostoevsky’s Notes from the Underground // Bulletin of Science, Technology and Society. 1989. Vol. 7. P. 234–237.

1990-е

  1. Anderson R. Notes From Underground: The Arrest of Personal Development // Canadian American Slavic Studies / Revue canadienne américaine d'études slaves. Vol. 24. №4. P. 413–30.
  2. Terkla D. Byron's Underground Manfred // The Comparatist. 1990. Vol. 14. P. 5–14.
  3. Flath C. A. Fear of Faith: The Hidden Religious Message of Notes From Underground // Slavic and East European Journal. 1993. Vol. 37. №4. P. 510–29.
  4. Adell S. The Big E(llison)’s Texts and Intertexts: Eliot, Burke and the Underground Man // College Language Association Journal. 1994. №4. P. 377–401.
  5. Fiddick T. C. Madness, Masochism and Morality: Dostoyevsky and His Underground Man // Dionysus in Literature: Essays on Literary Madness. Edited by Branimir M. Rieger. Bowling Green (OH): Bowling Green State University Popular Press, 1994. P. 89–100.
  6. Rosen S. J. Wimp or Faggot? Subjective Considerations in Understanding the Alienation of Dostoevsky’s Underground Man // Self-Analysis in Literary Study: Exploring Hidden Agendas. Ed. by D. Rancour-Laferrier. New York: New York University Press, 1994. P. 145–77.
  7. Watkins P. D. The Paradoxical Structure of The Man Who Lived Underground // Richard Wright: A Collection of Critical Essays / Ed. by A. Rampersad. Englewood Cliffs (NJ): Prentice Hall, 1994. P. 148–161.
  8. Brombert V. Dostoevsky’s Underground Man: Portrait of the Paradoxalist // Raritan. 1995. Vol. 15. №1. P. 67–81.
  9. Ellison R. On Initiation Rites and Power: A Lecture at West Point // The Collected Essays of Ralph Ellison/ Ed. and intro. by J. F. Callahan, preface by S. Bellow. New York: The Modern Library, 1995. P. 520–541.
  10. Ellison R. The Art of Fiction: An Interview // The Collected Essays of Ralph Ellison/ Ed. and intro. by J. F. Callahan, preface by S. Bellow. New York: The Modern Library, 1995. P. 210–224.
  11. Fortin R. E. Responsive Form: Dostoyevsky's Notes From Underground and the Confessional Tradition // Providence: Studies in Western Civilization. 1995. Vol. 3. №1. P. 5–31.
  12. Williams L. L. The Underground Man: A Question of Meaning // Studies in the Novel. Vol.27. №2. P.129–40.
  13. Глембоцкая Я.О. Словесное «подполье» Хилари Бэрда (отголоски творчества Достоевского в романе А. Мердок «Дитя слова») // Достоевский и современность: материалы межрегион. Науч. Конф., посвящ, 175-летию со дня рожд. Ф.М. Достоевского. Кемерово, Кузбассвузиздат, 1996. С. 100–105.
  14. Flynn D. The Tradition of the European Novel: Richard Wright and Fyodor Dostoevsky // The European Legacy I. 1996. №4. P. 1439–1444.
  15. Wallace D. F. Feodor’s Guide: Joseph Frank’s Dostoevsky // Village Voice. 1996. 4 July. URL: https://www.villagevoice.com/2019/07/04/feodors-guide-joseph-franks-dostoevsky/ (Accessed 10.04.2021)
  16. Hodgson P. E. The Paradox of Skaz: Vicious Circles in “Notes of a Madman” and “Notes from Underground // And Meaning For a Life Entire: Festschrift for Charles A. Moser on the Occasion of His Sixtieth Birthday / Ed. by P. Rollberg. Columbus (OH): Slavica, 1997. P. 111–28.
  17. Wanner A. The Underground Man as Big Brother: Dostoevsky’s and Orwell’s Anti-Utopia // Utopian Studies. 1997. №1. P. 77–78.
  18. Breger L. “Notes From the Underground” Presents an Argument Against Radicalism // Readings on Fyodor Dostoyevsky / Ed. by T. Johnson. Sand Diego (CA): Greenhaven Press, 1998. P. 111–114.
  19. Jones M. V. “Notes From the Underground” Presents a Romanticized View of Freedom // Readings on Fyodor Dostoyevsky / Ed. by T. Johnson. Sand Diego (CA): Greenhaven Press, 1998. P. 103–10.
  20. Murdoch I. The Fire and the Sun: why Plato banished the artists // Existentialists and Mystics: Writings on Philosophy and Literature. New York: Penguin Books, 1999. P. 386–463.
  21. Riach A. General Editor’s Preface and Acknowledgments // Annals of the Five Senses and Other Stories, Sketches and Plays: Hugh MacDiarmid/ Ed. A. Riach. Manchester: Carsanet Press, 1999. P. ix–xiv.
  22. Scanlan J. P. The Case Against Rational Egoism in Dostoevsky's “Notes From Underground” // Journal of the History of Ideas. 1999. Vol. 60. №3. P. 549–567.
  23. Watson R. Introduction: ‘A Strong Solution of Books’ // Annals of the Five Senses and Other Stories, Sketches and Plays: Hugh MacDiarmid/ Ed. A. Riach. Manchester: Carsanet Press, 1999. P.xv–xxv.

2000-е

  1. Flath C. A. Chekhov's Underground Man: An Attack of Nerves // Slavic and East European Journal. 2000. Vol. 44. №3. P. 375–92.
  2. Petersen D. Underground Notes: Dostoevsky, Bakhtin, and the African American Confessional Novel // Bucknell Review: A Scholarly Journal of Letters, Arts and Sciences. 2000. №2. P. 31–46.
  3. Stenberg D. “A Kind of View into the Other Side of Time”: Echoes of Dostoevsky’s “Notes from Underground” in “Leaving Las Vegas” // Literature Film Quarterly. 2000. №3. P. 214–221.
  4. Bloshteyn M. Dostoevsky and the Beat Generation // Canadian Review of Comparative literature. March. P.218–243.
  5. Swensen A. J. The Anguish of God's Lonely Men: Dostoevsky's Underground Man and Scorsese's Travis Bickle // Renascence: Essays on Values in Literature. Vol.53. №4. P.267–286.
  6. Морозова Т.Л. Достоевский и писатели Америки // Литературоведческий журнал. №16. С. 158–162.
  7. Hibbs T. S. Notes from Underground: Nihilism and “The Matrix” // The Matrix and Philosophy: Welcome to the Desert of the Real / Ed. by W. Irwin. Chicago and La Salle (IL): Open Court, 2002. P. 155–65.
  8. Todd W. M., III. “Notes From Underground”: The Art of Duplicity and the Duplicity of Art // Diagonales dostoïevskiennes: mélanges en l'honneur de Jacques Catteau. Textes réunis par Marie-Aude Albert. Paris: Presses de l'université de Paris-Sorbonne, 2002. P.161–167.
  9. Гордиенко Ю. Сравнительная характеристика повести Ф.М.Достоевского «Записки из подполья» и роман Д. Фаулза «Коллекционер» // XXI век: итоги прошлого и проблемы настоящего. Пенза, 2003. Вып. 4, ч. 2. С. 70–72.
  10. Bloshteyn M. “Anguish for the Sake of Anguish”: Faulkner’s Dostoevskyian Allusion // International Faulkner Journal. 2004. №2. Vol. 19. P. 69–90.
  11. Bloshteyn M. Dostoevsky and the Literature of the American South // Southern Literary Journal. 2004. №1. Vol. 37. P. 1–24.
  12. Convay M. Charles Bukowski // The Oxford Encyclopedia of American Literature / Ed. by J. Parini. Oxford: OUP, 2004. P. 220–222.
  13. Girgus S. Portnoy Prayer: Philip Roth and the American Unconsciousness // Philip Roth’s Portnoy’s Complaint. Philadelphia (PA): Chelsea House Publishers, 2004. P. 43–60.
  14. Hagberg G. L. Wittgenstein Underground // Philosophy and Literature. Vol.28. №2. P.379–92.
  15. Казнина О.А. Д.Г. Лоуренс — толкователь Ф. М. Достоевского // Литературоведческий журнал. 2005. №19. С. 58–72.
  16. Львова И.В. Достоевский и Джон К.Холмс // Достоевский: Материалы и исследования. Санкт-Петербург: Наука, 2005. Т.  С. 221–239.
  17. Орлова Р.Д. Достоевский и американские писатели 1960–1970-х годов. Тезисы доклада / Публ., вступ. ст., комм. В.Н. Абросимовой // Достоевский Материалы и исследования. Т. 17 / Отв. ред. Р. Ф. Буданова, И. Д. Якубович. Санкт–Петербург: Наука, 2005. С. 311–320.
  18. Lynch R. P. Saints and Lovers: Miss Lonelyhearts and the Tradition // Miss Lonelyhearts — Nathanael West / Ed. by H. Bloom. Philadelphia (PA): Chelsea House Publishing, 2005. P. 135–146.
  19. McLachlan J. M. Schelling, Dostoevsky, and Chernyshevsky: Egois, Freedom and Madness in “Notes From Underground” / Dostoevsky’s Polyphonic Talent. Ed. by Joe E. Barnhart. Lanham: University Press of America, 2005. P. 185–204.
  20. Terras V. Fyodor Dostoevsky’s “Notes From Underground” // Dostoevsky’s Polyphonic Talent / Ed. by J. E. Barnhart. Lanham (MD): University Press of America, 2005. P. 173–184.
  21. Terras V. The French and the Russian Underground Man: Dostoevsky and Montherlant // Dostoevsky’s Polyphonic Talent / Ed. by J. E. Barnhart. Lanham (MD): University Press of America, 2005. P. 205–218.
  22. Cope J. “Shaking Off the Old Skin”: The Redemptive Motif in Ellison’s “Invisible Man” and Dostoevsky’s “Notes from Underground” // The Dostoevsky Journal: An Independent Review. 2006. №7. P. 75–91.
  23. Martinsen D. A. Of Shame and Human Bondage: Dotoevsky’s “Notes From Underground” // Dostoevsky on the Threshold of Other Worlds: Essays in Honour of Malcolm V. Jones / Ed. by S. Young and L. Milne. Ilkeston, Derbyshire: Bramcote Press, 2006. P.157–1
  24. Келер К. Антигерой у Достоевского, Сэмюэля Беккета и Юджина О’Нила (в сравнительном аспекте) // Достоевский: Материалы и исследования. Санкт-Петербург: Наука. 2007. С.274–279.
  25. Львова И.В. Достоевский в переписке Д. Керуака 1940–1950-х гг. // Достоевский: Материалы и исследования. Санкт-Петербург: Наука, 2007. Т. С. 280–289.
  26. Бронич М.К. «Болтающийся человек» С. Беллоу и «Записки из подполья» Ф.М. Достоевского // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. №4-2. С. 160–164.
  27. Doloff S. Snowy Revelations: A Possible Inspiration for the Endling of James Joyce’s “The Dead” in Dostoevsky’s “Notes from the Underground” // Notes and Queries. 2008. №4. P. 483–485.
  28. Leroux J.-F. Exhausting Ennui: Bellow, Dostoevsky, and the Literature of Boredom // College Literature. №1. P.1–15.

2010–2020

  1. Львова И.В. «Битнический миф» о Достоевском // Достоевский: Материалы и исследования. Санкт-Петербург: Наука, 2010. Т. 19. С. 87–98.
  2. Hooten J. L. Pleasure in a Toothache: Walker Percy's Use of Notes from Underground // ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes, and Reviews. 2011. №3. P. 178–180.
  3. Tomasulo G. M. ‘Out of the Deep, Dark River’: Rhys’s Underground Woman in Good Morning, Midnight // Otherness: Essays and Studies. 2011. №2. P. 1–21.
  4. Johae A. Clearing Away Philosophical Clutter in “Notes from Underground” // Dostoevsky Journal. 2011–2012. №12–13. P.97–108.
  5. Джумайло О. А. «Записки из подполья» Ф. М. Достоевского в историизарубежного исповедально-философского романа // ИзвестияЮФУ. Филологические науки. – 2013. – № 1. – С. 74-87.
  6. Красавченко Т.Н. Особенности восприятия русской культуры в Англии (конец XIX – XX вв.) // Культурология. №4 (63). С. 98–114.
  7. Desmond J. F. Fyodor Dostoevsky, Walker Percy and the Demonic Self // The Southern Literary Journal. Vol.44. №2. P.88–107.
  8. Львова И.В. Из истории рецепции Достоевского в США // Достоевский: материалы и исследования. Санкт-Петербург: Наука, 2013. С. 353–370.
  9. Ealy S. D. Dostoevsky and the Modern Hermeneutic. Speaking on the Lower Frequencies: “Notes from Underground” in Ralph Ellison’s “America” // Dostoevsky’s Political Thought/ Ed. by R. Avramenko and L. Trepanier. Lanham (MD): Lexington Books, 2013. P. 181–199.
  10. Katz M. R. A Brief Note on the Translation of the Opening Lines of Dostoevsky’s “Notes from Underground” // Dostoevsky Studies: The Journal of the International Dostoevsky Society. 2013. №1. P. 113–119.
  11. Martinsen D. A. Ingratitude and the Underground // Dostoevsky Studies: The Journal of the International Dostoevsky Society. 2013. №17. P. 7–21.
  12. Martinsen D. A. Narrators from Underground // Dostoevskii’s Overcoat: Influence, Comparison, and Transposition / Ed. by J. Andrew and R. Reid. Amsterdam: Rodopi, 2013. P. 261–274.
  13. Roberts P. The Stranger Within. Dostoevsky’s Underground // Educational Philosophy & Theory. 2013. Vol. 45. №4. P. 396–408.
  14. Dolack T. Consciousness, Ethics and Dostoevsky’s Underground Man // ASCBL Journal. 2014. Vol. 10. №1. P. 13–21.
  15. Feith M. Working the Underground Seam: Richard Wright's 'The Man Who Lived Underground' in the Light of Percival Everett's Zulus // Richard Wright in a Post-Racial Imaginary / Ed. by A. M. Craven, W. E. Dow, Y. Nakamura. New York: Bloomsbury Publishing, 2014. P. 161–176.
  16. Workman N. Notes from a Cave: Teaching “Notes from Underground” in a Philosophy Course // Teaching Nineteenth-Century Russian Literature: Essays in Honor of Robert L. Belknap / Ed. by D. Martinsen, C. Popkin. I. Reyfman. Boston (MA): Academic Studies Press, 2014. P. 175–185.
  17. Хуснулина Р.Р. «Проверка всяких человеческих верований»: Ф.М. Достоевский — К. Уилсон // Казанская наука. №8. С. 20–25.
  18. Boulogne P. «Europe’s Conquest of the Russian Novel. The Pivotal role of France and Germany » // IberoSlavica, A Peer-Reviewed Yearbook of the International Society for Iberian-Slavonic Studies. Special Issue: Translation in Iberian-Slavonic Exchange. Ed.: Pieta H. & Seruya T. Lisbon: Compares/CLEPUL, 2015: 179-206.
  19. Kalinic S. Narrative Identity and the Confessional Self-Accounting in Beckett’s “That Time” and Dostoevsky’s “Notes from Underground” // Dostoevsky Journal. 2015. №1. P. 38–47.
  20. Zhuo Y. Dostoyevsky’s Metaphysical Theater: The Underground Man and the Masochist in Deceit, Desire, and the Novel and Resurrection from the Underground // Mimesis, Desire, and the Novel: Rene Girard and Literary Criticism / Ed. by P. Antonello, H. Webb. East Lansing (MI): Michigan State University Press, 2015. P.175–188.
  21. Насибова С.Х. Мир «подпольного» человека и его выражение в творчестве Ф.М. Достоевского и Дж. Фаулза (на материале произведений «Записки из подполья» Ф. М. Достоевского и «Коллекционер» Дж. Фаулза) // Современные тенденции развития науки и технологий. 2016. № 5. С. 52–55.
  22. Al-Keshwan S. A Bakhtinian Reading of William Faulkner’s The Sound and the Fury // Advances in Language and Literary Studies. №7. Vol.4. P.113–118.
  23. Хуснулина Р.Р. Демонические образы Ф.М. Достоевского и А. Мердок // Казанская наука. №8. С. 12–18.
  24. Codde P. Bellow’s Early Fiction and the Making of the Bellovian Protagonist // The Cambridge Companion to Saul Bellow / Ed. by V. Aarons. Cambridge: Cambridge University Press, 2017. P. 9–20.
  25. Mehl S. Styles of Reasoning in Dostoevsky’s “Notes from Underground” and Soseki’s “Kokoro” // Comparative Literature Studies. Vol.54. №3. P.489–517.
  26. Большихина В.Ю. Значение традиции «подполья» Ф.М. Достоевского // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Социальные, гуманитарные, медико-биологические науки. 2018. №4. С. 54–56.
  27. Гиленсон Б.А. Достоевский и литература США // Русская классика в мировом литературном процессе XIX– начало XX века / Б.А. Гиленсон. Москва: Вузовский учебник: ИНФРА-М, 2018. С. 281–296.
  28. Маркова Е.А. «Записки из подполья» Ф.М. Достоевского и творчество А. Мердок: рецепция и параллели // Художественное осмысление действительности в зарубежной литературе. Материалы международной научной конференции. Москва, 2019. С. 79–90.
  29. Панова О. Ю. Афроамериканские «Записки из подполья»: к вопросу о роли наследия Достоевского в творчестве Ричарда Райта // Литература двух Америк. Сетевая версия. 2019. С. 1–14.
  30. Панова О. Ю. «Записки из подполья» Ф. М. Достоевского на английском: к вопросу о трудностях перевода // Непереводимая реальность? Перевод сквозь призму общественных наук от Античности до наших дней. Париж: Nouveaux Angles, 2019. P. 77–83.
  31. Petersen D. Richard Wright, 1938–1945: From Gorky to Dostoevsky // Literature of the Americas. 2019. №3. P.162–174.
  32. Shelby T. Freedom in a Godless and Unhappy World // Cambridge Companion to Richard Wright. Boston (MA): Harvard University Press, 2019. P. 121–138.
  33. Гумерова А. Л. Мотивы «Записок из подполья» Ф.М. Достоевского в творчестве К. С. Льюиса // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. Москва: ИМЛИ РАН, 2020. С. 114–134.
  34. Маркова Е. А. «Подпольная любовь»: творчество Д. Г. Лоуренса и «Записки из подполья» Ф. М. Достоевского // Научный диалог. 2020. №2. С. 238–250.
  35. Маркова Е. А. Творчество С. Беккета в контексте «Записок из подполья» Ф. М. Достоевского // Научный диалог. 2020. №12. С. 174–184.
  36. Панова О. Ю. «Записки из подполья» Ф. М. Достоевского на современной англо-американской сцене // Литература двух Америк. Сетевая версия. 2020. С. 1–12.
  37. Сергеева В. С. Эпиграф «из поэзии Н.А. Некрасова» в некоторых английских переводах «Записок из подполья» // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2020. №2(10). С.170–196.

Театральные постановки

  1. Notes from the Underground («Записки из подполья»). Dir. by Walter Gorman. Theatre de Lys, New York. Premiere — 19 January
  2. Notes from the Underground («Записки из подполья»). Dir. by Buzz Goodbody. Garrick Theatre, London. Premiere —

Статья: Morality and Elegance Win at Cardiff // Illustrated London News. 1967. 7 Jan. P. 26.

  1. Notes from Underground («Записки из подполья»). Dir. by William Alexander. New Vic., Bristol. Premiere —
  2. Notes from Underground. Part 1 («Записки из подполья. Часть 1 [Подполье]»). Dir. by Maurice Edwards. Classic Theatre, New York. Premiere —

Рецензия: Lask T. Theater: Dostoyevsky // The New York Times. 1979. 6 Dec. P. 16.

  1. Notes from London’s Underground («Записки из лондонского подполья»). Corner Theatre, London. Dir. by Richard McKenna. Premiere —

Рецензия: Rush P. Play Reviews: Notes from London's Underground // The Stage. 1987. 2 Apr. P. 19.

  1. Underground Man («Подпольный человек»). Dir. by Michael Almaz. Café Theatre, London. Premiere — 11 December 1987.

Рецензия: Chand P. Play Reviews: Underground Man // The Stage. 1987. 15 Jan. P. 11.

  1. Notes from Underground («Записки из подполья»). Dir. by Eric Bogosian. P.S. 22, New York. Premiere —

Рецензии: Diarist moving deeper into insanity // Evening Standard. 2006. 16 Oct. URL: https://www.standard.co.uk/go/london/theatre/diarist-moving-deeper-into-insanity-7389781.html (Accessed 17.08.2020).

Gardner L. Notes from Underground (Trafalgar Studios, London) // The Guardian. 2006. 16 Oct. URL:  https://www.theguardian.com/stage/2006/oct/16/theatre (Accessed 17.08.2020).

THEATER: EXCERPT; NOTES FROM UNDERGROUND // The New York Times. 2003. 4 May. P. 7.

  1. Notes from Undergroud («Записки из подполья»). Dir. by Bill Peters. Theatre Simple, Adelaide. Premiere —
  2. Notes from Undergroud («Записки из подполья»). Dir. by Robert Woodruff. Yale Repertory Theatre, New Haven (CT). Premiere —

Рецензии: Brantley B. Dostoyevsky’s ‘Sick Man’ Hits YouTube // The New York Times. 2010. 12 Nov. URL: https://www.nytimes.com/2010/11/13/theater/reviews/13notes.html?searchResultPosition=123 (Accessed 17.08.2020).

Kennedy L. STAGE REVIEW. Emotional journey for all concerned // The Boston Globe. 2009. 30 March. URL: http://archive.boston.com/ae/theater_arts/articles/2009/03/30/emotional_journey_for_all_concerned/ (Accessed 17.08.2020).

  1. Notes from Underground («Записки из подполья»). Dir. by Patrick Nolan. Comp. by Jack Symmonds. Libretto by Pierce Wilcox. Premiere — 11 февраля

Рецензии и статьи: Paget C. Review: Notes from Underground (Sydney Chamber Opera) // Limelight. Music, Arts & Culture. 2016. 14 Aug.

Eccles J. Dystopian Dostoevsky Gets Utopian Orchestration in Sydney // Bachtrack. 2016. Aug. 14.

Jefferson D. Notes from Underground [A Review] // Time Out. 2016. Aug. 17.

  1. Notes from Underground («Записки из подполья»). Dir. by Gerald Garutti. Print Room (Coronet Theatre), London. Premiere —

Рецензии и статьи: Trueman M. Going underground: Game of Thrones’ Harry Lloyd does Dostoevsky (Fresh from filming Hilary Mantel’s Wolf Hall for the BBC, the actor explains why he’s adapted the Russian author’s ‘scuzzy’ existentialist novella for the stage) // The Guardian. 2014. 8 Oct. URLt: https://www.theguardian.com/stage/2014/oct/08/harry-lloyd-game-of-thrones-wolf-hall-notes-from-underground (Accessed 17.08.2020).

Billington M. Notes from Underground review – an ecstasy of self-loathing (Print Room at the Coronet, London. Harry Lloyd’s gripping portrayal of Dostoevsky’s antihero conjures manic verve and smouldering angst) // The Guardian. 2014. 9 Oct. URL: https://www.theguardian.com/stage/2014/oct/09/notes-from-underground-review-harry-lloyd (Accessed 17.08.2020).

Dowden N. Notes from Underground (The Print Room at the Coronet) // WhatsOnStage. 2014. 9 Oct. URL: https://www.whatsonstage.com/london-theatre/reviews/notes-from-underground-print-room_36053.html (Accessed 17.08.2020).

Maxwell D. Notes from Underground at the Print Room at Coronet, W11 // The Times. 2014. 10 Oct. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/notes-from-underground-at-the-print-room-at-coronet-w11-bclh63zlmzc (Accessed 17.08.2020).

Jacques J. Baddies in books: Dostoevsky’s Underground Man // The Guardian. 2015. 10 March. URL: https://www.theguardian.com/books/2015/mar/10/baddies-in-books-dostoevsky-notes-from-underground (Accessed 17.08.2020).

  1. The Ungrateful Biped («Неблагодарный двуногий»). by Rupert Graves. White Bear Theatre, London. Premiere — 2018.

Рецензии: Hood A. Review: The Ungrateful Biped (White Bear Theatre) // WhatsOnStage. 2018. 5 Feb. URL: https://www.whatsonstage.com/london-theatre/reviews/ungrateful-biped-white-bear-rupert-graves_45710.html (Accessed 17.08.2020).

Кинематограф

  1. Notes from Underground («Записки из подполья»; многосерийный фильм – в трех частях). Adapted by Robert Herridge. Dir. by Clay Yurdin (part 1, 3), Anthony Farrcir (part 2). CBS. September 21 (part 1), September 28 (part 2), October 5 (part 3), 1958.

Статья: Zolotow S. Listed for Off Broadway – Musical Names Adapted (A dramatization of Dostoevski's "Notes from Underground" is scheduled to open at an off-Broadway house in March.) // The New York Times. 1959. 2 Oct. P. 25.

  1. Notes from the Underground («Записки из подполья»). Dir. by Gary Wilkow. 1995.

Рецензии: Levy E. Notes from Underground // Variety. 1995. 2 Oct. URL: https://variety.com/1995/film/reviews/notes-from-underground-1200443587/ (Accessed 17.08.2020).

Gates A. FILM IN REVIEW. Notes from Underground directed by Gary Walkow // The New York Times. 1998. 6 March. P. 22.

  1. Notes from the New World («Записки из нового мира»). Dir. by Vitaly Sumin. 2011.
  2. Johnny Walker. A Tragedy about Walking in Circles («Джонни Уокер. Трагедия хождения по кругу»). Dir. by Kris de Meester. 2015.
  3. Goats from the Underground («Козлы из подполья»). Dir. by George Anton. 2018.
  4. Notes from Underground (Part 1) («Записки из подполья. Часть 1»). by Beau Han Bridge. 2019.

Музыка

  1. A Song from Under the Floors («Песня из подполья»). Howard Devoto. 1980.

Рецензия: Fletcher N. Old music: Magazine — A Song from Under the Floorboards // The Guardian. 2012. 4 Jan. URL: https://www.theguardian.com/music/2012/jan/04/magazine-song-from-under-floorboards (Accessed 17.08.2020).

 

 

Болгарский язык / Болгария

 

Переводы

I. Димитър Подвързачов и Дамян Тодоров

  1. Достоевски Ф. М. Записки от подземието / превод от руски // Събрани съчинения в дванадесет тома. София: Народна култура, 1959. Т. 4: Произведения 1862–1869.
  2. Достоевски Ф. М. Записки от подземието; Играч на рулетка / превод от руски Димитър Подвързачов, Дамян Тодоров. София: Захарий Стоянов, 2005. 276 с.; переизд. 2019.

II. Лиляна Минкова

  1. Достоевски Ф. М. Записки от подземието / превод от руски Лиляна Минкова. София: Народна култура, 1975. 175 с.
  2. Достоевски Ф. М. Записки от подземието / превод от руски Лиляна Минкова // Събрани съчинения в дванадесет тома. София: Народна култура, 1982. Т. 4: Записки от подземието; Играч на рулетка и др. С. 113–209.
  3. Достоевски Ф. М. Записки от подземието / превод от руски Лиляна Минкова. София: Фама, 2013. 160 с.; переизд. 2016.

Монографии и сборники статей:

  1. Анчев А. Достоевски и прблемите на българската литература. София: Наука и изкуство, 1981. 227 с.
  2. Димитрова Н. Достоевски и руският религиозно-философски Ренесанс от XX век. София: Св. Климент Охридски, 1994. 132 с.
  3. Достоевски: мисъл и образ: Алманах на българско общество «Достоевски». Т. 1: декември 2011 – май 2013 / Съст. и ред.  Е. Димитров; редкол.: С. Алое и др. София: Изток-Запад, 2014. 378 с.
  4. Достоевски: мисъл и образ: Алманах на Българско общество «Достоевски». Т. 2: октомври 2013 – май 2015 / ред. Е. Димитров, редкол.: С. Алое, Е. Димитров и др. София: Изток-Запад, 2016. 434 с.
  5. Достоевски: мисъл и образ: Алманах на Българско общество «Ф. Достоевски». Т. 3: октомври 2015 – април 2017 / Съст. и ред. Е. Димитров. София: Изток-Запад, 2019. 299 с.

Театральные постановки

  1. Записки от подземието. Реж. Стефан Димитров, превод: Л. Минкова. Уч. Мила Коларова, Тигран Торосян. Столичен куклен театър. Премиера — 2017 г.

Венгерский язык / Венгрия

 

Переводы

I.Pajzs Elemér

1.Dosztojevszkij F.M. A nagyváros homályából : regény / Ford. Pajzs Elemér. Budapest : Világirodalom, 1919. 197 p. («Из мрака большого города. Роман» Вероятно, перевод с немецкого)

II.Szabó Endre

1.Dosztojevszkij F.M. A nagyváros homályából. Ford. Szabó Endre. Budapest: Révai, 1919.296 p. (“Из мрака большого города”)

2.Dosztojevszkij F.M. A nagyváros homályából. Ford. Szabó Endre ;

Munkácsy Mihály bev. tanulmányával. [Budapest] : Révai, [1927]. 296 p.  Переизд. 1932.

3.Dosztojevszkij F.M. A nagyváros homályából és egyéb elbeszélések / Dosztojevszkij ; ford. Szabó Endre. Budapest: Révai, [1929]. 183 c.

 

III.Makai Imre:

  1. Dosztojevszkij F.M. Feljegyzések az egérlyukból / fordította Makai Imre // Elbeszèlèsek ès kisregènyek (Dosztojevszkij művei). Budapest: Magyar Helikon, 1973: 2 kötet. K. I. 796 p. P. 667–786.
  2. Dosztojevszkij F.M. A szelíd teremtés kisregények / fordította Makai Imre; az utószót Bakcsi György. Budapest: Európa, 1975. 474 p. 53–168.
  3. Dosztojevszkij F.M. Feljegyzések az egérlyukból / fordította Makai Imre, az utószót Bakcsi György // Egy nevetséges ember álma: Kisregények. Budapest: Európa, 1980. 509 p. P. 5–132.
  4. Dosztojevszkij F.M. Feljegyzések az egérlyukból / fordította Makai Imre, utószó: Bakcsi György. Budapest: Európa, 1982. 138 p.
  5. századi orosz realizmus: Dosztojevszkij F.M. Feljegyzések az egérlyukból / fordította Makai Imre. Budapest: Interpopulart, 1994. 110 p.; переизд. 1995 (113 p.)
  6. Dosztojevszkij F.M. Feljegyzések az egérlyukból; Egy nevetséges ember álma / fordította Makai Imre, jegyz. Bakcsi György. Szeged: LAZI, 2001. 178 p. 5–144.
  7. Dosztojevszkij F.M. Feljegyzések az egérlyukból / fordította Makai Imre. Budapest: Helikon, 2016. 166 p.; переизд. 2021 (172 p.)

Послесловия и комментарии к переводам:

  1. Bakcsi, György. Dosztojevszkij kisregényei // Dosztojevszkij F.M. A szelíd teremtés kisregények / fordította Makai Imre; az utószót Bakcsi György. Budapest: Európa, 1975. 474p. P. 471–473.
  2. Bakcsi, György. Dosztojevszkij kisprózája // Dosztojevszkij F.M. Feljegyzések az egérlyukból / fordította Makai Imre, az utószót Bakcsi György // Egy nevetséges ember álma: Kisregények. Budapest: Európa, 1980. 509 p. p. 507–510.
  3. Bakcsi, György. Utószó // Dosztojevszkij F.M. Feljegyzések az egérlyukból / fordította Makai Imre, utószó: Bakcsi György. Budapest: Európa, 1982. 138 p. P. 135–138.
  4. Bakcsi, György. Jegyzetek // Dosztojevszkij F.M. Feljegyzések az egérlyukból; Egy nevetséges ember álma / fordította Makai Imre, jegyz. Bakcsi György. Szeged: LAZI, 2001. 178 p. P. 175–17

Монографии:

 

1.Vatai László. A szubjektív életérzés filozófiája : Dosztojevszkij. Sárospatak ; Budapest : [Sárospataki Főiskola], 1942 Debrecen: Csuka Ny. 201 p.

2.Gaspar, Istvan. Orosz szellemóriások: Gogol-Bjelinszkij-Dosztojevszkij-Gorkij: Tanulmányok. Budapest: Új Magyar Könyvkiadó, 1947. 72 p.

3.Meszerics, István. Dosztojevszkij szellemi drámája. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1974. 171 p.

4.Király, Gyula. Dosztojevszkij és az orosz próza: (Regénypoétikai tanulmányok). Budapest: Akadémiai, 1983. 512 p.

5.Bognár, Ferenc. A Karamazovok hitetlensége és Dosztojevszkij szellemi teljesítménye: (Antropológiai vázlatok). Szeged: József Attila Tudományegyetem, 1994. 140 p.

Переводы исследований о Достоевском на венгерский:

  1. Merežkovskij D. S. Tolsztoj és Dosztojevszkij /Ford. Havas József. Budapest: Dante, [1925]. 310 p.
  2. Zweig S. Három mester : Balzac, Dickens, Dosztojevszkij. bev. és ford. Térey Sándor. Budapest: Franklin, [1926]. 222 р.
  3. Suarès A. Dosztojevszkij /ford. Lányi Victor. Budapest : Kultúra, [1926]. 125 p.
  4. Jermilov V. V. Dosztojevszkij / ford. Elbert János. Budapest: Gondolat, 1959. 272 p.
  5. Dosztojevszkij - legenda és valóság : mai szovjet tanulmányok Dosztojevszkijről / vál., jegyz. Bakcsi György; ford. Bakcsi György et al. Budapest: Európa, 1978. 329 p.
  6. Troyat, Henry. Dosztojevszkij / ford. Sárközy György, Déry Tibor. Budapest: Filum, 1997. 425

 

Статьи:

  1. Barcsi, Tamás.Az agresszió mint morális sértés // Az agresszió. Vol. 14. 2016. P. 338-352.
  2. Kroó, Katalin. Dosztojevszkij-szereplők megszólalásáról a művészi nyelvalkotás problémájának tükrében (Feljegyzések az egérlyukból) // Arcana linguarum. Köszöntő kötet a 80 éves Bańczerowski Janusz Professzor Tiszteletére / Szerkesztette Pátrovics Péter. ELTE BTK Szláv és Balti Filológiai Intézet. Budapest, 2021. P. 257–272.

 

Библиография по творчеству Ф.М. Достоевского:

  1. Andor, Tiszay. Dosztojevszkij: 1821–1881: ajánló bibliográfia könyvtárosok számára kiállítások rendezéséhez, népnevelők munkájához. Budapest: Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár, 1956. 9 p.

Театральные постановки на основе «Записок из подполья»:

  1. Feljegyzések egy egérlyukból. Radnóti Miklós Színház (Radnóti Tesla Labor) – Театр им. Миклоша Радноти. Реж. Адам Фаркаш.
  2. Feljegyzések az egérlyukból. Pécsi Harmadik Színház – Третий театр Печа. Спектакль в одном действии. В главной роли: Адам Люкс.
  3. Feljegyzések az egérlyukból. Монодрама. Pécsi Nemzeti Színház – Национальный театр Печа. Сценическая адаптация: Тюнде Сабо.
  4. Az odulakó (Feljegyzések az egérlyukból). József Attila Színház – Театр им. Йожефа Аттилы. Cценическая адаптация и в главной роли: Дьюла Ковач.

Кинематограф:

  1. A bosszú(1977 TV Movie). Реж. György Fehér, в ролях Péter Haumann, Ildikó Bánsági и др.
  2. Feljegyzések az egérlyukból. Венгрия. 2011. Реж. Йожеф Шипош. В ролях: Адам Люкс, Нора Трокан, Иван Камараш. Продолжительность: 52 мин.

 

Греческий язык / Греция

 

Переводы

I. Йоргос Симириотис (Γιώργος Σημηριώτης)

  1. Ντοστογιέφσκι Φ. Το Υπόγειο / Μετάφραση: Γιώργος Σημηριώτης. Αθήνα: Εκδόσεις Ν.Θεοφανίδη & Σ.Λαμπαδαρίδη, 1925.
  2. Δοστογιέβσκυ Θ. Το Υπόγειο / Μετάφραση: Γιώργος Σημηριώτης. Δευτέρα πλήρης έκδοσις. Αθήνα: Εκδοτική Εταιρεία Ανατολή, 1930.
  3. Δοστογιέβσκυ Θ.Το Υπόγειο / Μετάφραση: Γιώργος Σημηριώτης. Αθήνα: Εκδόσεις Μαρή & Κοροντζή, 1943.
  4. Δοστογιέβσκυ Θ. Το Υπόγειο / Μετάφραση: Γιώργος Σημηριώτης. 4η έκδοση. Αθήνα: Εκδόσεις Μαρή, 1953. 168 σ.
  5. Ντοστογιέφσκι Φ. Το Υπόγειο / Μετάφραση: Γιώργος Σημηριώτης. Ἀθῆναι: Δαρεμᾶς, 1979. 189 σ.
  6. Ντοστογιέφσκι Φ. Το Υπόγειο / Μετάφραση: Γιώργος Σημηριώτης, επιμέλεια Ελπίδα Βουρλιώτη. Αθήνα: εκδ. Κοροντζής, 2005. 126 σ.

ΙΙ. Коралиа Макри (Κοραλία Μακρή)

  1. Dostoyevsky F. Το υπόγειο / Μετάφραση: Κοραλία Μακρή. Αθήνα: Γκοβόστη, 1941. 168 σ.
  2. Ντοστογιέβσκη Φ. Το υπόγειο / Μετάφραση: Κοραλία Μακρή. Αθήνα: Εκδόσεις Γκοβόστη, 1943.
  3. Ντοστογιέβσκη Φ. Το υπόγειο / Μετάφραση: Κοραλία Μακρή. Αθήνα: Εκδόσεις Γκοβόστη, 2014. 127 σ.

ΙΙΙ. Димитрис Костеленос (Δημήτρης Κωστελένος)

  1. Ντοστογιέφσκη Φ. Το υπόγειο / μετάφραση Δ.Π.Κωστελένος. Αθήνα: Δ. Δαρεμά, [χ.χ.].

ΙV. Никос Китопулос (Νίκος Κυτόπουλος)

  1. Ντοστογιέφσκι Φ. Το Υπόγειο / Μετάφραση και πρόλογος: Νίκος Κυτόπουλος. Αθήνα: εκδ. Ζαχαρόπουλος, 1983. 208 σ.; переизд. 1992.
  2. V. Бранас Руссос (Βρανάς Ρούσσος)
  3. Ντοστογιέφσκι Φ. Το Υπόγειο / Μετάφραση: Βρανάς Ρούσσος. Αθήνα: Αργοναύτης, 1985. 195 σ.

VI. Ставрула Аргирополу (Σταυρούλα Αργυροπούλου)

  1. Ντοστογιέφσκι Φ. Αναμνήσεις από το υπόγειο / Μετάφραση: Σταυρούλα Αργυροπούλου, επιμέλεια Νάσια Ντινοπούλου. Αθήνα: Εκδόσεις Ροές, 2001. 227 σ.

VII. Элен Ладья (Ελένη Λαδιά)

  1. Ντοστογιέφσκι Φ. Σημειώσεις από το Υπόγειο / Μετάφραση: Ελένη Λαδιά. Αθήνα: Εκδόσεις Αρμός, 2003. 211 σ.

VIII. Элен Бакопулу (Ελένη Μπακοπούλου)

  1. Ντοστογιέφσκι Φ. Υπόγειο / Μετάφραση: Ελένη Μπακοπούλου, пρόλογος: Ελένη Μπακοπούλου. Αθήνα: Εκδόσεις Ίνδικτος, 2010. 192 σ.

IX. Яннис Кастанакис (Γιάννης Καστανάκης)

  1. Ντοστογιέφσκι Φ. Το Υπόγειο-(Αναμνήσεις από το Υπόγειο) / Μετάφραση: Γιάννης Καστανάκης, επιμέλεια Γιώργος Ευπυρίδης. Αθήνα: ARS BREVIS 2013, 128 σ.
  2. X. Игнатиаду Лита (Ιγνατιάδου Λίτα)
  3. Ντοστογιέφσκι Φ. Το Υπόγειο / Μετάφραση: Ιγνατιάδου Λίτα. Αθήνα: Αργοναύτης, 2014. 150 σ.

XI. Цакнакис Афанасиос (Αθανάσιος Α. Τσακνάκης)

  1. Ντοστογιέφσκι Φ. Σημειώσεις από το Υπόγειο / Μετάφραση: Τσακνάκης Α. Αθανάσιος. Θεσσαλονίκη: Εκδόσεις Εκδοτική Θεσσαλονίκης, 2016. 144 σ.

XII. Димитрис Пападопулос (Δημήτρης Παπαδόπουλος)

  1. Dostoyevsky F. Το υπόγειο / Μετάφραση: Δημήτρης Παπαδόπουλος, επιμέλεια κειμένων-διόρθωση Μαρία Σαντοριναίου. Αθήνα: Το Βήμα/Άλτερ Έγκο, 2018. 213 σ. (Αριστουργήματα παγκόσμιας λογοτεχνίας. Ειδική έκδοση για την εφημερίδα “Το Βήμα”).

Монографии

  1. Μπαλτάς Δ. Β. Το υπόγειο του F.Dostoievsky: Φιλοσοφική προσέγγιση. Αθήνα: [χ.ε.], 2002. 47 σ.

Статьи в сборниках и газетах

  1. Σπυροπουλου X. Σημειώσεις από το «Υπόγειο» του Ντοστογιέφσκι // KAΘHMEPINH. 03.2004 г. URL: https://www.kathimerini.gr/culture/178736/simeioseis-apo-to-ypogeio-toy-ntostogiefski/ (Accessed 12.06.2021)
  2. Δημητρούλια Τ. Ο μεταφραστής Γιώργος Σημηριώτης: στοιχεία κοινωνιογραφίας. Θεσσαλονικη: ΑΠΘ, 2020. 55 σ. URL: https://www.academia.edu/44470924/Ο_μεταφραστής_Γιώργης_Σημηριώτης_στοιχεία_κοινωνιογραφίας (Accessed06.2021)

Театральные постановки

  1. Το υπόγειο. [θεατρικό πρόγραμμα] («Подполье. Театральная программа»). Χαρης Τσικληρόπουλος; σκηνοθεσία Μαίρη Βοσταντζή. Πρόγραμμα θεατρικής παράστασης του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος. Πρώτη παράσταση, Πέμπτη 27 Μαρτίου 1975.
  2. Φιόντορ Ντοστογιέφσκι, Το Υπόγειο (Ф.Достоевский, «Подполье»). Το «Παλκοσένικο» του Χ. Τσαγκά. Στρατής Γ. Φιλιππότης, απόδοση και θεατρική διασκευή Μάρω Βαμβουνάκη.
  3. Οι «Σημειώσεις από το υπόγειο» του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι. σε σκηνοθεσία και ερμηνεία Πέρη Μιχαηλίδη. θέατρο Beton7. 2017. URL: https://www.elculture.gr/blog/σημειώσεις-από-το-υπόγειο/ (Accessed 12.06.2021)
  4. 2021 το «Υπόγειο» του Ντοστογιέφσκι στις «Παραβάσεις» του ΚΠΙΣΝ. σε σκηνοθετική επιμέλεια Έκτορα Λυγίζου και με τους Άρη Σερβετάλη και Φλομαρία Παπαδάκη στις ερμηνείες. 2021. URl: https://parallaximag.gr/life/deite-live-to-ypogeio-tou-ntostogiefski-stis-paravaseis-tou-kpisn (Accessed 12.06.2021)

Датский язык / Дания и др.

 

Переводы

I. Э. Томассен

  1. Dostoevskii F. M. Optegnelser fra et Kælderdyb / Oversat fra Russisk af Ejnar Thomassen. København: Athenæum, 1942. 162 s.
  2. Dostoevskii F. M. Optegnelser fra et Kælderdyb / Oversat fra Russisk af Ejnar Thomassen. København: Danmarks Blindebibliotek, 1943.
  3. Dostoevskii F. M. Kældermennesket: Optegnelser fra et kælderdyb / Oversat fra Russisk af Ejnar Thomassen. København: Det danske Forlag, 1955.
  4. Dostoevskii F. M. Kældermennesket / Oversat fra Russisk af Ejnar Thomassen; med introduktion af Sten Rasmussen. København: Dansklærerforeningen, 2000. 191 s.
  5. Dostojevskij F. M. Kældermennesket // En forfatters dagbog. Dostojevskijs samlede værker, 22. København: People's Press, 2006. 491 s.

II. О. Х. Йенсен

  1. DostoevskiiM. Kældermennesket: optegnelser fra en undergrund / Oversat fra Russisk af Ole Husted Jensen; forord: Villy Sørensen. København: Nansensgade Antikvariat, 1994. 172 s.
  2. DostoevskiiM. Kældermennesket: optegnelser fra en undergrund / Oversat fra Russisk af Ole Husted Jensen. København: Bechs Forlag, 2015.
  3. DostoevskiiM. Kældermennesket: optegnelser fra en undergrund / Oversat fra Russisk af Ole Husted Jensen; forord: Villy Sørensen. København: Lindhardt og Ringhof, 2018. 215 s.

Монографии

1.                  Brandes G. VI. Dostojevski. Hans Optimisme. Hans sammensatte Karakter. Hans kristelige Folelseliv. Hans Debut. Bjelinski og Dostojevski. Hans Arresration og Dom. Tugthuset i Sibirien. Hans Romaner.  Hans Virksomhed som slavofil Journalist // Indtryk fra Rusland. Kjøbenhavn: Guldendalske boghandels Forlag (F. Hegel & Son), 1888. S. 407–456.

2.                  Simonsen K. Dostojewski. Kjøbenhavn: Haase, 1924. 106 s.

3.                  Thomassen E. F. M. Dostojefski: en Livsskildring. Kjøbenhavn: Athenæum, 1940. 265 s.

4.                  Grønbech V. Dostojefski og hans Rusland. Kjøbenhavn: Branner, 1948. 127 s.

5.                  Krag E. Dostojevskij. Oslo: Gyldendal, 1962. 380 s.

6.                  Stief C. Om at læse Dostojevskij. Kjøbenhavn: Vendelkær, 1965. 32 s.

7.                  Hansen K. Kældermennesket. Dostojevskij. København: Gyldendahl, 1973. S. 39–51.

8.                  Knudsen L. Dostojevskij i Danmark: En undersøgelse af den danske Dostojevskij-litteratur 1888–1981. Kjøbenhavn, 1983. 67 s.

9.                  Halling H. Analyser af to episke vaerker af F. M. Dostojevskij og Jakob Knudsen. Follenslev: Luna, 1993. 152 s.

10.              Laursen B. I. Intet er som at bli pustet paa av det levende liv: Om nihilisme og selvrefleksion i F. M. Dostojevskijs Kældermennesket, Knut Hamsuns Sult og Johannes V. Jensens Einar Elkær. Odense: Odense Universitet. Center for Nordiske Studier, 1997. 81 s.

11.              Høgsbro U. S. Trods: en applikation af Søren Kierkegaards begreb "fortvivlelse" på F. M. Dostojevskijs ”Optegnelser fra et kælderdyb”. Aalborg Universitet, 1998. 90 s.

12.              Davidsen L. Dostojevskijs sidste rejse: en personlig beretning om et lands forvandling: rejseerindringer. Kjøbenhavn: Bogklubben, 2003. 305 s.

13.              Dreyer R. Kærlighed til jorden — Dostojevskij og de tidlige tidehvervsteologer. Fønix. 2018.

  1. ThomsenS. Den russiske katedral: fem læsninger i Dostojevskijs værker. Fønix, 2017. 167 s.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Tschemerinsky A. Dostojewskis Syn paa Menneskenaturen // Tidsskriftet Litteratur. 1920. Årg. 3. S. 138–150.
  2. Østergaard P. Dostojewski og vor Tid // Verden og vi. 1928. S. 102–103.
  3. Paludan J. Den unge Dostojefski — en Omtale af hans Ungdomsværker // Politiken. 07.02.1943.
  4. JensenG. Dostojevski på dansk // Aalborg stiftstidende. 06.02.1967.
  5. Thomassen E. Dostojevskijs syn på menneske og samfund // Dansk udsyn. 1972. Årg. 52. № S.230–247.
  6. Steffensen E. Dostojevskij i dansk litterær kritik (1883–1945): festforelæsning holdt ved Odense Universitets årsfest den 3. juni 1977. Odense, Odense Univ. 1977. 22 s.
  7. Villadsen P. En drøftelse af kældermandens funktion i ”Zapiski iz podpolja” // Slavica Othiniensia. 1978. № S.170–194.
  8. Sørensen V. Forord // DostoevskiiM. Kældermennesket: optegnelser fra en undergrund. Oversat fra Russisk af Ole Husted Jensen. København: Nansensgade Antikvariat, 1994. 172 s. (также в последующих изданиях)
  9. Bloch-Hoell N. E. En Teolog ser pa Dostojevskij, Tolstoy og Kirken // Tidsskrift for Teologi og Kirke. 1997. №68, 1. S.37–
  10. Rasmussen S. Introduktion // Dostoevskii F.M. Kældermennesket / Oversat fra Russisk af Ejnar Thomassen. København: Dansklærerforeningen, 2000. 191 s. (также в последующих изданиях)
  11. Skou N. P. Hvis Gud er til, er alt tilladt // Tidsskrift for idéhistorie. 2003. №38.
  12. Boesen H. R. Kældermennesket af Fjodor M. Dostojevskij // Litteratursiden.dk Online. 2.11.2004. URL: https://litteratursiden.dk/anmeldelser/kaeldermennesket-af-fjodor-m-dostojevskij (Accessed 01.03.2020).
  13. Boysen B. Dostojevskij og melankolien: Dostojevskijs lidelsesevangelium // K & K: Kultur og klasse. 2004. №32, 2, 98. S.113–
  14. RasmussenB. Kældermennesket er kommet op i lyset og ud på nettet // Information. 26.11.2011. S. 14–15.
  15. Gammelgaard S. L. Rum for kritik: rumlighed og rationalitet i Dostojevskijs Kældermennesket // Trappe tusind. 2013. № S.54–61.
  16. Stidsen,Gemmerli T. Kældermennesket udsat for radikaliseringstesten // Information, 12.11.2016. S. 10–12.
  17. Jensen C. Kældermennesker: om populisme og besværet med at være menneske // Politiken, 2018. 145 s.
  18. Jensen C., Heeger T. De ”klamme kældermennesker” skreg kun op, fordi jeg ramte plet // Berlingske tidende. 02.08.2018. S. 30–31.
  19. OlesenG. Jensen og kældermennesket: fornuft og forstand // Moderne tider, 02.02.2019. S. 8–9.
  20. Papazu Loven i menneskets hjerte: Dostojevskij, modernitetens krise og kirkefædrene // Tidehverv. 2020. Årg. 93. №9. S.154–174.
  21. Roesen T. Alle tiders Dostojevskij // Standart. 2020. Årg. 34. №2/3. S.74­

Театральные постановки:

  1. Kældermennesket : af Fjodor M. Dostojevskij : dramatiseret af Rune David Grue. Det Kongelige Teater. 2011
  2. Bergmann J., Gorm M. Kældermennesket: af Fjodor M. Dostejevskij. Kongelige Teater. Røde Rum, 2013.

Испанский язык / Испания, Аргентина и др.

 

Переводы

I. Ф. Ф. Вийегас (псевдоним Cеда)

  1. Dostoyuski F. El espíritu subterráneo / Versión española de Francisco F.Villegas (Zeda). Madrid: Librería Internacional (M. Romero, Impresor), 1900. 293 p. Перевод французского перевода («L’Esprit souterrain» И. Гальперина-Каминского и Ш.Мориса 1886 г.).

II. М. Вердагер

  1. Dostoyewski F. El espíritu subterráneo / Adaptación castellana por Mario Verdaguer. Barcelona: Casa Editorial Maucci, 1920. 238 p. (Перевод перевода «L’Esprit souterrain» И. Гальперина-Каминского и Ш. Мориса).
  2. Dostoyewski F. El espíritu subterráneo / Adaptación castellana por Mario Verdaguer. Barcelona: Casa Editorial Maucci, 1931. 238 p.

III. Р. Кансинос-Ассенс

  1. Dostoiewsky F. Tres novelas (El subsuelo, El cocodrilo y Projarchin) / Versión castellana de R. Cansinos-Asséns. Madrid: Biblioteca nueva, s. a. 1920.
  2. Dostoyevski F. M. Obras completas I (1844–1865) / Trad. directa del ruso, introducción, prólogos, notas y censo de personajes por Rafael Cansinos Asséns. Madrid: Aguilar, 1953. 1570 p.
  3. Dostoevskiï F. Memorias del subsuelo / , prólogo y notas de Rafael Cansinos Assens. Barcelona: Los libros de la frontera, 1973. 162 p.
  4. Dostoyevski F. Memorias del subsuelo / Trad. y prólogo de Rafael Cansinos-Asséns. Madrid: Ediciones Júcar, 1974. 146 p.
  5. Dostoyevski F. Obras completas I (1844–1865) / Trad. directa del ruso, introducción, prólogos, notas y censo de personajes por Carlos Cansinos Assens. Madrid: Aguilar, 1975. 1556 p.
  6. Dostoevskiï F. Memorias del subsuelo / prólogo de Georges Steiner, por Rafael Cansinos Assens. Barcelona: Barral, 1978. 163 p.

IV. Э. де Гусман

  1. Dostoiewski F. La voz interior (La novela del subterráneo) / Trad. de Eduardo de Guzmán. Madrid: Ediciones Jasón, 1929. 182 p.

V. А. Надаль

  1. Dostoiewski F. Notas desde el subterráneo / Trad. de Alfonso Nadal. Madrid: Ediciones La Nave (Gráficas Anglada), 1932. 213 p.

VI. М. О. Мансано

  1. Dostoevskiï F. Memorias del subsuelo / Ilustr. de Jaime Azpelicueta; de Mariano Orta Manzano. Barcelona: Juventud, 1970. 198 p.

VII. Л. К. де Веласко

  1. Dostoevskiï F. Apuntes del subsuelo / Trad. de Lidia Kúper de Velasco. Barcelona: Bruguera, 1980. 220 p.

VIII. Х. Лопеc-Морийяс

  1. Dostoevskiï F. Apuntes del subsuelo / Intr. y trad. de Juan López- Madrid: Alianza, 1991. 156 p.

IX. А. Матеос

  1. Dostoievski F. Memorias del subsuelo / Trad. de Ana Mateos. Madrid: Algete, 2001. 156 p.

X. Б. Мартинова

  1. Dostoievski F. Memorias del subsuelo / Edición y trad. de Bela Martinova. Madrid: Cátedra, 2003. 198 p.

XI. РКаньете

  1. Dostoievski F. Memorias del subsuelo / Trad. de Rafael Cañete. Madrid: Losada, 2004. 195 p.

XII. Б. Атредес и К. Климент

  1. Dostoyevski F. Memorias del subsuelo; Timorata / Trad. de Bel Atreides y Coral Climent; intr.. y notas de Bel Atreides. Barcelona: Dvd Ediciones, 2005.

XIII. А. Гонсалес

  1. Dostoievski F. Memorias del subsuelo / Trad. de Alejandro Ariel González. Buenos Aires: Ediciones Colihue, 2005. 225
  2. Dostoievski F. Memorias del subsuelo / Trad., estudio preliminar y notas de Alejandro Ariel González. Buenos Aires: Colihue, 2006. 225 p.

XIV. Другие издания (переводчик неизвестен)

  1. Dostoevskii F. Memorias de un ser paradójico (El subsuelo). Santiago: Ed. Cultura, 1934. 112 p.
  2. Dostoevskii F. Espíritu subterráneo / Versión española. Edic. Selectas Sela. Buenos Aires: Latinoamericana, 1946. 159 p.

Монографии и диссертации

  1. Serrano Poncela S. Estudios sobre Dostoievski. Caracas: Ediciones de la Biblioteca de la Universidad Central de Venezuel, 1968. 136 p. (Capítulo 4. Memorias del subsuelo, crítica).
  2. Ramírez de Rossiello M. Introducción al estudio de Dostoyevski. Montevideo: Editorial Técnica, 1975. 54 p. (Capítulo 8: Memorias del subsuelo).
  3. Amícola J. Fiódor M. Dostoievski: novela y folletín, polifonía y disonancia. Buenos Aires: Editorial Almagesto, 1994. (Capítulo 5. Memorias del subsuelo).
  4. Soltys Don Quijote en la obra de Dostoyevski. PhD Tesis. Ann Arbor, USA, 1995. (Chapter 5. Memorias del subsuelo, comparación con Don Quijote de la Mancha (Miguel de Cervantes Saavedra).
  5. Mejía J. Nietzsche y Dostoievski: filosofía y novela. Medellín: Universidad de Antioquía, 2000. (Capítulo 5. Memorias del subsuelo, crítica).
  6. Pérez Diatto L. Dostoievsky: una bibliografía en español. Buenos Aires: Sociedad Argentina de Información, 2000. 96 p.; переизд. 2006.
  7. Rivière López A. La significación histórico-social y estética de las Memorias del subsuelo de Dostoievsky. PhD Tesis. Bogotá: Uniandes, 2001.
  8. Cruz Barrio D. Dostoievski, un absoluto en la modernidad. Madrid : Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid, 2007. 152 p. (Capítulo El hombre del subsuelo (personaje, Memorias del subsuelo).
  9. Ribeiro V. A. Subsolos portenhos o intertexto Arlt-Dostoiévski. Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2007. 134 p.

Статьи в сборниках и журналах

  1. Serrano Poncela S. El subsuelo de Dostoievski // Ínsula: revista bibliográfica de ciencias y letras. №191. P.1, 3.
  2. Natella A. Ernesto Sábato y el hombre superfluo // Revista iberoamericana. 1972. Vol.38. №81. P. 671–679.
  3. Göstautas S. Dostoievski en las novelas de Roberto Arlt // Nueva Narrativa Hispanoamericana. Vol. 3. №2. P.131–144.
  4. Göstautas S. Arlt y Memorias del subsuelo de Dostoievski // Buenos Aires y Arlt: Dostoievsky, Martínez Estrada y Escalabrini Ortíz. Madrid: Ínsula, 1977. P. 107–
  5. Terterian I. Cortázar y Dostoyevski: crítica del individualismo burgués // Casa de las Américas. 1977. №100. P.187–191.
  6. Levin M. Sarquis-Aristarain: realismo y alegoría // 1981. №53. P.62–63
  7. Quesada Soto Á. Apuntes sobre la alienación y la novela: Balzac y Dostoyevski // Revista de filosofía de la Universidad de Costa Rica. Vol. 24. №60. P. 235–250.
  8. Resnik S. Fedor Dostoievski y su “subsuelo” // Lo fantástico en lo cotidiano. Madrid: Julián Yébenes, 1996. P. 375–419.
  9. Pegueroles J. El hombre del subsuelo contra el Inquisidor: la defensa de la libertad en Dostoyezsky [sic] // Espíritu: cuadernos del Instituto Filosófico de Balmesiana. Vol. 49. №121. P.5–12.
  10. Dessein D. El hombre del subsuelo, Bartleby y las razones de la ficción // Verdades y mentiras de la ficción. Buenos Aires: Ediciones Corregidor, 2004. 71–75.
  11. González A. Introduccion // Fiódor Dostoievski. Memorias del subsuelo. Buenos Aires: Ediciones Colihue, 2005. P. VII–LXXI.
  12. González A. A. Dialogar con Dostoievski // La montaña mágica. № 2. P. 5.
  13. González A. A. По поводу одного эпизода в повести Ф. М. Достоевского «Записки из подполья [A propósito de un episodio en el poviest’ de F. M. Dostoievski ‘Memorias del subsuelo’] // Sever. 2007. №3–4. P. 113–116.
  14. Llinares Chover J. B. Una lectura antropológica de “Memorias de subsuelo” de Dostoievski // Thémata: Revista de fi losofía. 2007. № P.443–450.
  15. González A. A. Достоевский в Аргентине, или О диалоге и недоразумениях [Dostoievski en Argentina, o sobre diálogo y malentendidos] // Revista literaria Baltiskii Kurer. 2008. № P.121–126.
  16. González A. Повести Достоевского на испанском языке: диалог культур, недоразумение или монолог переводчика? [Los relatos de Dostoievski en español: ¿diálogo de culturas, malentendido o monólogo del traductor?] // Ponencias y tesis escogidas. Moscú: Fondo Dostoievski, 2008. P.505–507.
  17. Llinares Chover J. Antropologia filosòfica i literatura: la lectura nietzscheana d’Apunts del subsòl de F. Dostoievski // Quaderns de Filosofi a i Ciència. 2008. №38. P.41–57.
  18. Saccomanno G. Mapa de lecturas a propósito de Memorias del subsuelo // Revista de Occidente. 2009. № P.116–126.
  19. Rivera L. Cuerpo tomado // Pasajes: de pensamiento contemporáneo. València, Universitat de Valencia: Fundación Cañada Blanch. Invierno 2010–2011. №34. P. 99–108.
  20. García Hermosa J. Memorias del subsuelo: apuntes para un anti-héroe moderno // Shangrila: derivas y ficciones aparte. 2011. № P.93–99.
  21. Llinares Chover J. La crítica de F.Dostoievski a la antropología de N. Chernishevski : Memorias del subsuelo como réplica a ¿Qué hacer? // La imagen del ser humano: historia, literatura y hermenéutica / Javier San Martín, Tomás Domingo Moratalla (eds.). Madrid: Biblioteca Nueva, 2011. P. 131–141.
  22. Stellino P. Notas sobre la lectura nietzscheana de Apuntes del subsuelo // Estudios Nietzsche / revista de la Sociedad Española de Estudios sobre Friedrich Nietzsche. №11. P.113–125.
  23. Korkonósenko K. Citas escondidas de Dostoiévski en Abel Sánchez de Unamuno // Temas y formas hispánicas: arte, cultura y sociedad / Carlos Mata Induráin y Anna Morózova (eds.). Pamplona: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2015. P. 163–178.

Театральные постановки

  1. Amitin Memorias del subsuelo. Teatro Catalinas de Buenos Aires, 1984. Рецензии Magrini C. De parabienes // El Cronista Comercial. Buenos Aires, 17 de mayo de 1984. Mazas L. Memorias del subsuelo: puesta densa y renovadora // Clarín, Buenos Aires, 26 de abril de 1984, Suplemento Espectáculos.

Кинематограф

  1. Sarquis N. El hombre del subsuelo. Buenos Aires, 1981. Рецензия: Matharan de Potenze S. El hombre del subsuelo // Criterio, Buenos Aires. Año 54, №1868, 1981.

Итальянский язык / Италия и др.

Переводы

I. ЭЛо Гатто

  1. Dostoievskii F. Lettere dal sottosuolo / tradotto direttamente dal russo da Ettore Lo Gatto. Napoli: L’editrice italiana, 1919. 135 p.
  2. Dostoevskij F. Memorie del sottosuolo / trad. e nota di E. Lo Gatto. Firenze: G. C. Sansoni, 1943. 157 p.
  3. Dostoevskij F. Racconti e romanzi brevi. In 3 vol. Vol. III. Firenze: G. C. Sansoni, 1951. 730 p.; переизд.: a cura e con note di Maria Bianca Luporini, 1962. 727
  4. Dostoevskij F. Memorie da una casa di morti e Memorie dal sottosuolo / trad. di E. Lo Gatto, introduzione di Armando Torno. Milano: Bompiani, 2012. 1008 p.

II. БЯковенко

  1. Dostoievski Т. Memorie dal sottosuolo / trad. di Boris Lanciano: Carabba, 1924. 175 p.; переизд.1929, 1945.

III. В. Крушинска и С. Каталано

  1. Dostojevskij F. La voce sotterranea / trad. di Wanda Kruscinska e Silvio Catalano, con un saggio biografico di Stefan Zweig. Milano: Delta, 1928. 220 p.; переизд. 1929.

IV. ЛГастовинский

  1. Dostoievski F. Lo spirito sotterraneo / trad. dal russo di Leo Gastovinski. Milano: Bietti, 1930. 236 p.; переизд. (перевод с французского по изданию Dostoïevsky Th. L’Esprit souterrain. Paris: Plon, 1929)

V. ДЧинти

  1. Dostoievski F. Lo spirito sotterraneo / trad. dal francese di Decio Cinti. Milano: Sonzogno, 1933. 252 p. (перевод с французского по изданию Dostoïevsky Th. L’Esprit souterrain. Paris: Plon, 1929).
  2. Dostoievski F. Il sottosuolo. Romanzo, a cura di D. Cinti, Milano: Sonzogno, 1939. 184 p.; переизд. 1941.

VI. КМенегелли

  1. Dostojewsky F. La neve disciolta. Romanzo, trad. di C. Meneghelli, Milano: Elit, 1933. 222 p. Milano: S.A.C.S.E., 1936. 253 p.

VII. АПолледро

  1. Dostojevskij F. Memorie del sottosuolo. Torino: Einaudi, 1942. XI, 133 p.; переизд. 1944, 1945.
  2. Dostojevskij F. Memorie del sottosuolo / a cura di Alfredo Polledro; prefazione di Leone Ginzburg. Torino: Einaudi, 1955. XI, 151 p.; переизд. 1960.
  3. Dostoevskij F. Memorie del sottosuolo / nota introduttiva di L. Ginzburg; traduzione di Alfredo Polledro. Torino: Einaudi, 1980. VIII, 132 p.; переизд. 1982, 1988, 1999, 2002, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011, 2013, 2014, 2018.
  4. Dostojevskij F. M. Memorie del sottosuolo / a cura di A.Polledro; prefazione di L. Ginzburg. Milano: Mondadori, 1962. 200 p.

VIII. ТЛандольфи

  1. Narratori russi: raccolta di romanzi e racconti dalle origini ai nostri giorni / a cura di Tommaso Landolfi. Milano: Bompiani, 1948. XVIII, 1041 p. (contiene una vasta antologia della letteratura russa dale origini a Prišvin; Ricordi dal sottosuolo, pp. 592–627).
  2. Racconti russi / tradotti da Tommaso Landolfi. Firenze: Vallecchi, 1960. 488 p.
  3. Dostojevskij F. M. Il giocatore e Ricordi dal sottosuolo / trad. di A. Polledro, T. Landolfi. Milano: Club degli editori, 1962. XIV, 267 p.
  4. Dostoevskij F. M. Ricordi dal sottosuolo / traduzione di Tommaso Landolfi. Firenze: Vallecchi, 1964. XXII, 177 p.
  5. Dostoevskij F. M. Ricordi dal sottosuolo / traduzione di Tommaso Landolfi. Milano: Longanesi, 1971. 204 p.
  6. Dostoevskij F. M. Ricordi dal sottosuolo / introduzione di Alberto Moravia; traduzione di Tommaso Landolfi. Milano: Biblioteca universale Rizzoli, 1975. 157 p.; переизд. 1984, 1988, 1990.
  7. Dostoevskij F. Ricordi dal sottosuolo / traduzione di Tommaso Landolfi, con uno scritto di Tzvetan Todorov. Milano: SE, 1993. 164 p.
  8. Dostoevskij F. Ricordi dal sottosuolo / traduzione di Tommaso Landolfi; a cura di Idolina Landolfi. Milano: Adelphi, 1995. 208 p.; переизд. 2007.
  9. Dostoevskij F. Ricordi dal sottosuolo / illustrazioni di Flavio Costantini; traduzione di Tommaso Landolfi. Milano: Nuages, 1997. 161 p.
  10. Dostoevskij F. Ricordi dal sottosuolo / traduzione di Tommaso Landolfi. Milano: Adelphi, 2011. 194 p.

IX. Неизвестный переводчик

  1. Dostojevskij F. Le memorie di un uomo qualunque. Milano: Ed. Mundus, 1955. 192

X. ЭБаццарелли

  1. Dostojevskij F. Racconti e romanzi brevi / a cura di Eridano Bazzarelli. In 2 vol. Vol. II: 1859–1877. Milano: U. Mursia, 1960. 875 p.; переизд. 1962, 1963.

XI. ДжПачини

  1. Dostoevskij F. Delitto e castigo [vol. II, parte 4 (seguito), 5, 6, epilogo); Memorie dal sottosuolo, a cura di G. Pacini, Novara: Club del libro, 1967. 485 p.; переизд. Novara: Istituto geografico De Agostini, 1982, 1987.
  2. Dostoevskij F. Il romanzo del sottosuolo / a cura e con un saggio di Gianlorenzo Pacini. Milano: Feltrinelli, 1974. 568 р. (contiene: L’altro io; Il marito di Akul’ka; Ricordi del sottosuolo; L’eterno marito; Bobok; La mite; Il sogno di un uomo ridicolo); переизд. 1981, 1982, 1988.
  3. Dostoevskij F. Ricordi dal sottosuolo / trad. e cura di G. Pacini. Milano: Feltrinelli, 1995. 142 p.; переизд. 2002, 2004, 2008, 2011, 2013, 2018.

XII. ИСибальди

  1. Dostoevskij F. M. Memorie dal sottosuolo / a cura di Igor Sibaldi. Milano: Mondadori, 1987. 166 p.; переизд. 1988, 1989, 1997, 1998.
  2. Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / a cura di Igor Sibaldi; con un saggio di Vladimir Nabokov. Milano: Mondadori, 1989. XXXI, 190 p.; переизд. 2004, 2005, 2007, 2011, 2012, 2014, 2017.
  3. Dostoevskij F. Romanzi brevi / a cura di Igor Sibaldi. In 2 vol. Vol. II. Milano: A. Mondadori, 1990. P. 804–1319 (contiene: Memorie del sottosuolo; Il giocatore; L’eterno marito).
  4. Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / a cura di I. Sibaldi . Milano: Mondolibri, 2013. XII, 174 p.
  5. Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / illustrazioni di Flavio Costantini; traduzione di Igor Sibaldi. Milano: Mondadori, 2018. 208 p.

XIII. ЭГверчетти

  1. Dostoevskij F. M. Memorie dal sottosuolo / introduzione di Fausto Malcovati; trad. di Emanuela Guercetti. Milano: Garzanti, 1992. XXX, 125 p.; переизд. 1994, 1996, 1998, 2002, 2006, 2008, 2009, 2014.

XIV. МРФазанелли

  1. Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / a cura di Maria Rosaria Fasanelli; confronti con Italo Svevo, Cesare Pavese. Torino: Thema, 1994. 279 p.

XV. ММартинелли

  1. Dostoevskij F. M. Memorie dal sottosuolo / introduzione di Alberto Moravia; trad. e note di Milli Martinelli. Milano: Biblioteca universale Rizzoli, 1995. 141 p.; переизд. 2007, 2008, 2013, 2018, 2020.
  2. Dostoevskij F. M. Memorie dal sottosuolo / introduzione, trad. e note di M. Martinelli. Testo originale a fronte. Milano: Rizzoli, 1995. 273 p.; переизд. 1999, 2004.
  3. Dostoevskij F. M. Memorie dal sottosuolo: storia di una nevrosi / introduzione di A. Moravia; trad. e note di M. Martinelli. Milano: Biblioteca universale Rizzoli, 2000. 141 p.; переизд. 2001.
  4. Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / prefazione di Jorge Milia. Roma: La Civiltà Cattolica; Milano: RCS Divisione Quotidiani, 2014. XII, 189 p.

XVI. ЛДе Нардис

  1. Dostoevskij F. M. Memorie dal sottosuolo / a cura di Luisa De Nardis. Roma: Newton, 1998. 127 p.; переизд. 2005, 2008.

XVII. ККольбе

  1. Dostoevskij F. M. Memorie del sottosuolo / trad. di Christian Kolbe, a cura di Domenico Fazzi. Marina di Massa: Edizioni clandestine, 2004. 129 p.

XVIII. АСкьявоне

  1. Dostoevskij F. M. Memorie dal sottosuolo / illustazioni di Roberto Mastai; trad. di Alberto Schiavone. Firenze: Barbes, 2010. 133 p.

XVIX. ПНори

  1. Dostoevskij F. Memorie del sottosuolo / trad. di Paolo Nori. Roma: Voland, 2012. 179 p.

XX. ЕМаццола

  1. Dostoevskij F. M. Scritti dal sottosuolo / Maša è distesa sul tavolo; Socialismo e cristianesimo; introduzione e saggio conclusivo di Tat'jana Kasatkina; a cura di Elena Mazzola. Brescia: La scuola, 2016. 332 p.

XXI. БОзимо

  1. Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / trad. di Bruno Osimo. [S. l.]: Osimo, 2020. 167 р.

XXII. СПрина

  1. Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / trad. di Serena Prina, Vicenza: Neri Pozza, 2021. 189 p.

Аудиокниги

  1. Dal romanzo I Demoni; dalla novella Memorie dal sottosuolo; lettura di E. M. Salerno, V. Gassmann, Milano: Fonit Cetra, 19? (disco sonoro).
  2. Memorie dal sottosuolo, trad. di A. Polledro; lettura di V. Gassman, s.l.: Cetra, 19? (disco sonoro).
  3. Ricordi dal sottosuolo, legge Enza Magni, Feltre: Centro Internazionale del Libro parlato, 2010 (CD) (ediz. letta Feltrinelli).
  4. Memorie dal sottosuolo; lettore: Aura Santonocito Giuranna, Feltre: Centro Internazionale del Libro parlato, 2014 (CD) (ediz. letta Feltrinelli, 1995).

Предисловия, послесловия и комментарии к переводам

  1. Lo Gatto E. Prefazione // Dostoievskii F. Lettere dal sottosuolo / tradotto direttamente dal russo da Ettore Lo Gatto. Napoli: L’editrice italiana, 1919. 135 p. P. I–VII.
  2. Jakovenko B. Le Memorie dal sottosuolo… // Dostoievski Т. Memorie dal sottosuolo / trad. di B. Jakovenko. Lanciano: Carabba, 1924. 175 p. P. I–II.
  3. Zweig S. La tragedia della vita di Fjodor Dostojevskij // Dostojevskij F. La voce sotterranea / trad. di Wanda Kruscinska e S. Catalano. Milano: Delta, 1928. P. 9–32.
  4. Gastovinski L. Prefazione // Dostoievski F. Lo spirito sotterraneo / traduzione dal russo di Leo Gastovinski. Milano: Bietti, 1930. P. 5–11; переизд. 1932.
  5. Prefazione // Dostojevskij F. Memorie del sottosuolo. Torino: Einaudi, 1942. P. VII–XI. Переиздание с указанием имен переводчика и автора предисловия: Ginzburg L. Prefazione // Dostojevskij F. Memorie del sottosuolo / a cura di Alfredo Polledro; prefazione di Leone Ginzburg. Torino: Einaudi, 1955. P. VII–XI; переизд. 1955, 1960, 1982, 1999, 2002, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011, 2013, 2014, 2018.
  6. Lo Gatto E. Nota // Dostoevskij F. Memorie del sottosuolo / traduzione e nota di Ettore Lo Gatto. Firenze: G. C. Sansoni, 1943. P. 155–157.
  7. Landolfi T. Introduzione // Narratori russi: raccolta di romanzi e racconti dalle origini ai nostri giorni / a cura di Tommaso Landolfi. Milano: Bompiani, 1948. P. VII–XVIII.
  8. Canale A. Fëdor Michajlovič Dostojevskij // Dostojevskij F. M. Il giocatore e Ricordi dal sottosuolo / trad. di A. Polledro, T. Landolfi. Milano: Club degli editori, 1962. P. VII–XIV.
  9. Bazzarelli E. Presentazione // Dostojevskij F. Racconti e romanzi brevi / a cura di Eridano Bazzarelli. 2 vol. Vol. 2: 1859–1877. Milano: U. Mursia, 1960. P. IX–XVIII; переизд. 1962, 1963.
  10. Dostoevskij risponde // Dostoevskij F. M. Ricordi dal sottosuolo / traduzione di Tommaso Landolfi. Firenze: Vallecchi, 1964. IX–XXII.
  11. Pacini G. Dostoevskij e il sottosuolo // Dostoevskij F. Il romanzo del sottosuolo / a cura e con un saggio di G. Pacini. Milano: Feltrinelli, 1974. P.5–4; переизд. 1981, 1982, 1988.
  12. Moravia A. Introduzione // Dostoevskij F. M. Ricordi dal sottosuolo / traduzione di Tommaso Landolfi. Milano: Biblioteca universale Rizzoli, 1975. P.5–11; переизд. 1984, 1988, 1990.
  13. Nabokov V. Postfazione (tratto da: Lezioni di letteratura russa. Mlano: Garzanti, 1987) // Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / a cura di Igor Sibaldi. Milano: Mondadori, 1989. 151–165; переизд. 2004, 2005, 2007, 2011, 2012, 2014, 2017.
  14. Sibaldi I. Introduzione // Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / a cura di Igor Sibaldi; con un saggio di Vladimir Nabokov. Milano: Mondadori, 1989. V–XIV; переизд. 2004, 2005, 2007, 2011, 2012, 2014, 2017.
  15. Sibaldi I. Memorie dal sottosuolo: Note // Dostoevskij F. Romanzi brevi / a cura di Igor Sibaldi. 2 vol. Vol.  Milano: A.Mondadori, 1990. P.1298–1305.
  16. Malcovati F. Fёdor Michajlovič Dostoevskij: la vita — profilo storico-critico dell’autore e dell’opera // Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / traduzione di Emanuela Guercetti. Milano: Garzanti, 1992. P.V–XXV; переизд. 1994, 1996, 1998, 2002, 2006, 2008, 2009, 2014.
  17. Fasanelli M. La genesi dell’opera nella biografia dell’autore; Guida alla lettura // Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / a cura di Maria Rosaria Fasanelli. Torino: Thema, 1994. P.7–81.
  18. Fasanelli M.R. Una comune sensibilità europea: confronti con autori italiani (I.Svevo, C. Pavese) // Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / a cura di Maria Rosaria Fasanelli. Torino: Thema, 1994. P. 217–
  19. Landolfi I. Nota al testo // Dostoevskij F. Ricordi dal sottosuolo / traduzione di Tommaso Landolfi; a cura di Idolina Landolfi. Milano: Adelphi, 1995. 195–207; переизд. 2007.
  20. Moravia A. Introduzione // Dostoevskij F. M. Memorie dal sottosuolo / traduzione e note di Milli Martinelli. Milano: Biblioteca universale Rizzoli, 1995. P.5–11; переизд. 2000, 2001, 2007, 2008, 2013, 2018.
  21. Pacini G. Introduzione // Dostoevskij F. Ricordi dal sottosuolo / traduzione e cura di Gianlorenzo Pacini. Milano: Feltrinelli, 1995.5–16; переизд. 2002, 2004, 2008, 2011, 2013, 2018.
  22. Nori P. Quello che ha scritto // Dostoevskij F. Memorie del sottosuolo / traduzione di Paolo Nori. Roma: Voland, 2012. 179 p.
  23. Torno A. Introduzione // Dostoevskij F. Memorie da una casa di morti e Memorie dal Milano: Bompiani, 2012. P.6–17.
  24. Geniale M. Metamorfosi del desiderio, in Memorie dal sottosuolo di F.Dostoevskij, Massa: Transeuropa, 2012.
  25. Milia J. Il libro proibito // Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo. Roma: La Civiltà Cattolica; Milano: RCS Divisione Quotidiani, 2014. XII, 189 p.
  26. Kasatkina T. Gli Scritti dal sottosuolo come testo cristiano // Dostoevskij M. Scritti dal sottosuolo / Maša è distesa sul tavolo; Socialismo e cristianesimo; introduzione e saggio conclusivo di Tat'jana Kasatkina; a cura di Elena Mazzola. Brescia: La scuola, 2016. P.179–332.
  27. Kasatkina T. Introduzione // Dostoevskij M. Scritti dal sottosuolo / Maša è distesa sul tavolo; Socialismo e cristianesimo; introduzione e saggio conclusivo di Tat'jana Kasatkina; a cura di Elena Mazzola. Brescia: La scuola, 2016. P.7–18.
  28. Mazzola E. Premessa // Dostoevskij M. Scritti dal sottosuolo / Maša è distesa sul tavolo; Socialismo e cristianesimo; introduzione e saggio conclusivo di Tat'jana Kasatkina; a cura di Elena Mazzola. Brescia: La scuola, 2016. P.5–6.

Монографии

  1. De Michiel M. Il non-alibi del leggere: “Michail M. Bachtin Problemi dell'opera di Dostoevskij”, 1929. Trieste: Univ. degli studi di Trieste, 2001. 326 с.
  2. Guarnieri Ortolani A. M. V. Saggio sulla fortuna di Dostoevskij in Italia. Padova: Cedam, 1947. 128 p.
  3. Cantoni R. Crisi dell'uomo: il pensiero di Dostoevskij. Milano: Mondadori, 1948. XII, 247 p. (Capitolo III. Sottosuolo).
  4. De Michelis E. Firenze: La Nuova Italia, 1950. 663 p. (V. Memorie del sottosuolo // Parte Prima: Dostojevskij crudele).
  5. Giusti W. Dostoevskij e il mondo russo dell' 800. Napoli: Ed. scientifiche italiane, 1952. 155 р. (“Deboluccio” in filosofia?).
  6. Paci E. L'opera di Dostoevskij. Torino: Edizioni Radio Italiana, 1956. 129 p.
  7. Castelli F. Sei profeti per il nostro tempo: volti dell'umanesimo contemporaneo. Napoli: Edizioni dehoniane, 1972. 393 p. (“Le memorie del sottosuolo” // Fiodor Dostoevskij: profeta degli abissi).
  8. Ferrazzi M. Dostoevskij o dell'ambiguità. Roma: Ed. dell'Ateneo, 1984. 49 p.
  9. Convegno italo-sovietico sul tema: Dostoevskij e la sua opera: Roma, 28–29 ottobre 1983. Roma: Accademia Nazionale dei Lincei, 1985. 157 p.
  10. Malcovati F. Introduzione a Dostoevskij. Roma: Laterza, 1992. 181 p. (Capitolo 8. Il sottosuolo).
  11. Pareyson L. Dostoevskij: filosofia, romanzo ed esperienza religiosa. Torino: Einaudi, 1993. 237 p.
  12. Beltrame F. Il cammino dell'uomo inutile verso il sottosuolo: l'evoluzione storico-culturale di un personaggio della letteratura russa. Trieste: Il murice, 1996. 89 p.
  13. Carotenuto A. I sotterranei dell’anima: tra i mostri della follia e gli dèi della creazione, Milano: Bompiani, 1997.
  14. Pacini G. Deboluccio in filosofia: saggio sul pensiero di Fëdor Michajlovič Dostoevskij. Milano: Archinto, 1997. 143 p.
  15. Ferrero A. Estetica della fine: la rappresentazione artistica della fine dei tempi nelle opere di Dostoevskij. Massarosa: Del Bucchia, 1999. 248 p. (Primi segni: nostalgia. L’uomo del sottosuolo).
  16. Citati P. Il male assoluto: nel cuore del romanzo dell'Ottocento. Milano: Mondadori, 2000. 511 p. (Gli anni delle Memorie dal sottosuolo)
  17. Forlenza F. Dostoevskij, profeta del Novecento. Udine: Segno, 2000. 151 p.
  18. Pacini G. Fedor Michajlovič Dostoevskij. Milano: Mondadori, 2002. XII, 193 p. (Ricordi dal sottosuolo).
  19. Ciuffreda P. Il Cristo di Dostoevskij. Foggia: Bastogi, 2004. 186 p. (Una fede nata dal crogiolo del dubbio // Parte seconda. Cristo nelle opere).
  20. D’Ambrosio Angelillo G. — [2004] L’uomo del sottosuolo, in Dostoevskij. Monografia, Acquaviva delle Fondi: Acquaviva, [2004, 2a ed.].
  21. Vitiello V. Cristianesimo e nichilismo: Dostoevskij, Heidegger. Brescia: Morcelliana, 2005. 95 p. (Conclusione. ...dal sottosuolo)
  22. Givone S. Dostoevskij e la filosofia. Roma: Laterza, 2007 (prima ed. 1984). XIV, 169 p. (1. Sottosuolo e spettacolarizzazione del male // Parte seconda. Capitolo II. Sul piano etico. Comicità del delitto e tragicità dell’espiazione).
  23. Berardini S. F. Nichilismo e rivolta: variazioni filosofiche su letture dostoevskijane. Padova: Il Poligrafo, 2008. 227 p.
  24. Carpi G. Verso Raskolnikov: Dostoevskij fra letteratura e politica: 1856–1865. Pisa: Tipografia editrice pisana, 2008. 474 p. (Gli Appunti dal sottosuolo // Prima sezione. VI. Dopo il 1862. Riorientamento della poetica).
  25. Duminuco G. Dostoevskij: sottosuolo e coscienza. Milano, 2011.
  26. Rampazzo C. Il male e l'abisso dell'uomo: pensieri dal sottosuolo. Padova: CLEUP, 2011. 93 p.
  27. Volpe F. Dostoevskij in Italia: recenti interpretazioni. Milano: Albo Versorio, 2011. 153 p. (Capitolo 2. Sergio Givone; Capitolo 3. Luigi Pareyson).
  28. Geniale M. Metamorfosi del desiderio in Memorie dal sottosuolo di F. M. Dostoevskij. Massa: Transeuropa, 2012. 118 p.
  29. Карпи Г. Достоевский-экономист. Очерки по социологии литературы. Москва: Фаланстер, 2012.
  30. Ghidini M. C. Dostoevskij. Roma: Salerno, 2017. 318 p. (2. Appunti dal sottosuolo. L’impossibile confessione dell’anima // IV. Il tempo della civiltà e del progresso. I primi anni sessanta).

Статьи в журналах и сборниках

  1. Herling G. Il centenario del sottosuolo // Fiera letteraria. 1964. 11/X, №34. P.1–
  2. De Michelis E. Dostoevskij nella letteratura italiana // Lettere Italiane. 1972 (aprile-giugno). Vol.24, № P.177–201.
  3. Bazzarelli E. L'assenza di speranza come artificio letterario nell'opera di Dostoevskij // Dostoevskij nella coscienza d'oggi / a cura di Sante Graciotti. Firenze: Sansoni, 1981. 228 p. P.7–
  4. Lo Gatto E. Il sosia, l’uomo del sottosuolo e l’uomo ridicolo // Studi in onore di C. Verdiani, Pisa 1979. Переиздано в Dostoevskij nella coscienza d'oggi / a cura di Sante Graciotti. Firenze: Sansoni, 1981. 228 p. P.80–92.
  5. Luporini M. B. Rapporto tra «poèma» e intitolazione in Dostoevskij: concentrazione, dislocazione, innovazione semantica // Dostoevskij nella coscienza d'oggi / a cura di Sante Graciotti. Firenze: Sansoni, 1981. P.47–
  6. Maver Lo Gatto A. Dall’uomo del sottosuolo all’uomo ridicolo // Fedor Dostoevskij: Il mistero dell’uomo / A cura di E. Vaghin et al. Assisi: Cittadella, 1985. P.28–
  7. Citati P. Nel sottosuolo // Dostoevskij e la crisi dell’uomo / A cura di S. Graciotti, V. Strada. Firenze: Vallecchi, 1991. P.347–356.
  8. Beltrame F. Il cammino dell’uomo inutile verso il sottosuolo. L’evoluzione storico-culturale di un personaggio della letteratura russa, Trieste: Il murice, 1996.
  9. Бельтраме Ф. Достоевский и Бокль: по поводу одной реминисценции в «Записках из подполья» // Вестник МГУ. Серия 9: Филология. 1997. №3. С. 111–117.
  10. Di Raimo G. I ricordi dal sottosuolo di F.Dostoevskij: il senso oltre la parola // L’opera del silenzio, a cura di D.De Agostini e P. Montani. Fasano: Schena, 1999. P. 297–316.
  11. Джаквинта Р. У нас мечтатели и подлецы. О «Записках из подполья» Ф.М.Достоевского // Русская литература. 2002. №3. С. 3–
  12. Бельтраме Ф. О парадоксальном мышлении «подпольного человека» // Достоевский. Материалы и исследования. Санкт-Петербург: Наука, 2007. Т. 18. С. 135–142.
  13. Farci C. Svevo e Dostoevskij. Temi in comune e terzo incomodo // Italianistica. Rivista della letteratura ialiana. 2015. Anno XLIV. № P. 109–126.

Университетские квалификационные работы

  1. Bruno M. R. L’opera di Dostoevskij vista dalle “Memorie del sottosuolo” [tesi di laurea, relatrice Nina Kaucisvili], Milano: s.n., a.a. 1968–1969.

Иллюстрированные издания

  1. Dostoevskij F. Ricordi dal sottosuolo / illustrazioni di Flavio Costantini; traduzione di Tommaso Landolfi. Milano: Nuages, 1997. 161 p.
  2. Dostoevskij F. M. Memorie dal sottosuolo / illustazioni di Roberto Mastai; traduzione di Alberto Schiavone. Firenze: Barbes, 133 p.
  3. Dostoevskij F. Memorie dal sottosuolo / illustrazioni di Flavio Costantini; traduzione di Igor Sibaldi. Milano: Mondadori, 2018. 208 p.

Театральные постановки на основе «Записок из подполья»[1]

  1. D.K.B. С. Витторио Гассман, Сильва Кошина. Первая постановка — 5 января 1967 г., театр Ла Комета, Рим.
  2. Uomo e sottosuolo («Человек и подполье»). Джорджо Альбертацци. Первая постановка — 1976г., театр Флайано, Рим. Текст пьесы: Albertazzi G. Giorgio Albertazzi e Uomo e sottosuolo (da Dostoevskij-černyševskij), «Quaderni del teatro di Roma», vol. III. Milano: Ghisoni, Contemporanea, 1976. 96 p.
  3. I misteri di Pietroburgo («Тайны Петербурга»), Витторио Гассман, Адольфо Чели. Первая постановка — 1986г.
  4. Memorie dal sottosuolo («Записки из подполья»). Валентино Орфео. Первая постановка — 1986–87гг., театр Дель Оролоджо, Рим[2].
  5. Ricordi dal sottosuolo («Записки из подполья», пер. Т. Ландольфи). Массимо Де Росси, Сильвия Айелли. Первая постановка — 1999 г., театр Дель Анджело, Рим.
  6. Memorie dal sottosuolo («Записки из подполья»). Габриэле Лавиа. Первая постановка — 2006–07 г., театр Индия, Рим.
  7. La spallata («Удар плечом»). Труппа «Бьянкофанго» (Biancofango, основана в 2005г.). Первая постановка — 2007г.
  8. Dal sottosuolo («Из подполья»). Алессандро Порку. Первая постановка — ок.2007г.
  9. Memorie dal sottosuolo («Записки из подполья»). Труппа «Скедже ди Котоне» (Schegge di Cotone, основана в 2001 г.). Первая постановка — 2010 г., Рим
  10. Memorie dal sottosuolo («Записки из подполья»), пантомима. Труппа «Ло Сканьо» (Lo Scagno, основана в 2007 г.). Первая постановка — 2011г., Генуя.
  11. Memorie dal sottosuolo («Записки из подполья»). Роберто Трифиро. Первая постановка — 2011 г.
  12. Memorie del sottosuolo. A proposito della neve fradicia («Записки из подполья. По поводу мокрого снега»). Труппа «Ле Белле Бандьере» (Le Belle Bandiere, создана в 1993г.). Первая постановка — 2012г., CRT — Centro di Ricerca per il Teatro (Центр театральных экспериментов), Милан.
  13. Memorie dal sottosuolo («Записки из подполья»). Объединение Cinem'art, Sinergy Art Studio. Первая постановка — 2013г., Рим.
  14. 2×2=5 L’uomo dal sottosuolo («2×2=5. Человек из подполья»). В главной роли Кака Карвальо, режиссер Роберто Баччи, автор текста Стефано Джерачи. Первая постановка — 2015г., театр Эра, Понтедера.
  15. Memorie dal sottosuolo («Записки из подполья»). Джузеппе Арджиро. Первая постановка — 2018г., театр Аркобалено, Рим.
  16. Il Sottosuolo: una risposta a Dostoevskij («Подполье: ответ Достоевскому»). Студия Ежи Гротовского (The Workcenter of Jerzy Grotowski), режиссер Томас Ричардс. Первая постановка — 2019г., театр Эра, Понтедера.

Радиопостановки

  1. La neve è bagnata («Мокрый снег»). Автор текста Этторе Сеттанни, режиссер Марко Висконти. Вышла в эфир в 1957 г. Текст постановки: Dostoiewski F. Memorie del sottosuolo / adattamento radiofonico di Ettore Settanni // Sipario. IX (1954). № Р. 38-46.

(Memorie del sottosuolo: la neve è bagnata, adattamento radiofonico di E. Settanni, in «Sipario. Rassegna mensile dello spettacolo», IX (1954), n. 99, pp. 38-46; (andato in onda nel 1957 con la compagnia di Prosa RAI di Firenze nella regia di Marco Visconti).

Дополнение (литература о Достоевском в Италии, наиболее близко связанная с «Записками из подполья»)

  1. A–ff M. Nostra corrispondenza letteraria. Dasztaievsky e le sue opera // Rivista contemporanea. 1869. Agosto. P. 271–277.
  2. Viator [Ciampoli D.]. Ricordi di Russia alla tomba di Dostoiewskij // Fanfulla della Domenica. 1893. 19 febbraio (poi in Ciampoli D. Saggi di letterature straniere. Lanciano: R. Carabba, 1904. P. 190).
  3. Soffici A. Dostojewski // La voce. 1912. №IV. 743.
  4. Ungaretti G. A proposito di un saggio su Dostojevski // La Ronda. 1922. № Gennaio. P. 68–69.
  5. Damiani E. Gli studi dostoevskiani in Italia // La cultura, 1931. Anno X. Fasc. 2. Febbraio. N. speciale / A cura di L. Ginzburg. P. 180–185.
  6. Guarnieri Ortolani A. M. Saggio sulla fortuna di Dostoevskij in Italia. Padova: CEDAM, 1947. 132 p.
  7. Dal Santo L. Saggio di bibliografia italiana su Dostoevskij // Studi in onore di Federico M. Mistrorigo. Vicenza: Comune di Vicenza, 1958. P. 377–403.
  8. De Michelis E. Dostoevskij nella letteratura italiana // Lettere italiane. 1972. Vol. XXIV. №2. P. 177–201.
  9. Володина И. П. Достоевский в итальянской литературе // Достоевский в зарубежных литературах. Ленинград: Наука, 1978. С. 5–36.
  10. Володина ИП. Достоевский и итальянский роман конца XIX — начала XX века // Пути развития итальянского романа (вторая половина XIX — нач. XX века). Ленинград: Изд-во ЛГУ, 1980. 208 с.
  11. Гуарниери Ортолани А. Достоевский и Ландольфи // Dostoevsky Studies. 1981. №2. P. 163–168.
  12. De Michelis E. Dostoevskij nella letteratura italiana // Dostoevskij nella coscienza d’oggi. Firenze: Sansoni, 1981. P. 180–181.
  13. Platone R. Dostoevskij et la littérature polulaire dans les cahiers de Gramsci // Revue des Etudes slaves. 1981. 55. №3–4.
  14. Колуччи Достоевский и итальянская культура // Dostoevskij und die Literatur / Hrsg. H. Rothe. Köln; Wien: Bohlau Verlag, 1983. S. 421–434.
  15. Мавер Ло Гатто A. Достоевский в исследованиях и переводах Этторе Ло Гатто // Dostoevsky Studies. 1983. №4. P. 165–172.
  16. D’Ajetti B. Bibliografia su Dostoevskij // Quaderni dell’Istituto di Lingue. Facoltà di Economia e Commercio. Università di Messina. 1983. Vol. II. №1. 1–76.
  17. Valle R. Dostoevskij e i suoi interpreti (L’esodo dall’Occidente). Roma: Archivio Gido Izzi, 1990. 273 p.
  18. Володина И. П. Пиранделло и Достоевский // Вестник МГУ. Серия 9: Филология. 1995. №5. С. 75–83.
  19. Barilli R. Svevo tra il ‘moderno’ Zola e il ‘postmoderno’ Dostoevskij // Italo Svevo tra moderno e postmoderno / a cura di M. Buccheri, E. Costa. Ravenna: Longo, 1995. P. 45–50.
  20. Adamo S. Dostoevskij in Italia. Il dibattito sulle riviste (1869–1945). Udine: Campanotto, 1998. 240 p.
  21. Алоэ С. Первые этапы знакомства с Ф. М. Достоевским в Италии // Достоевский и мировая культура. 2001. №15. С. 141–155.
  22. Adamo S. Gadda e Dostoevskij // Edinburgh Journal of Gadda Studies: First EJGS Conf. Proc., November 2004.
  23. Adamo S. La biblioteca russa di Svevo // Quaderni di studi sveviani. 2004. №4. P. 25–53.
  24. Оливьери К. Достоевский в Италии. Столетие критической мысли // Достоевский и ХХ век. Т. Москва: ИМЛИ РАН, 2007. C.553–566.
  25. Алоэ С. Достоевский в итальянской критике // Достоевский. Материалы и исследования. Т. Санкт-Петербург: Нестор-история, 2013. С. 3–24.

 

Каталанский язык / Каталония

 

Переводы

I. М. Кабаль Гуарро

  1. Dostoievski F. Apunts del subsòl / trad. de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: Llibres de l’Índex, 2002. 128 p.
  2. Dostoievski F. Apunts del subsol / prólogo: Jordi Nopca; trad. de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: Angle, 2021. 252 p.

II. РРибо

  1. Dostoievski F. Memòries del subsòl / trad. de Raquel Ribó. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra/Destino, 2004. 300 p.
  2. Dostoievski F. Memòries del subsòl / trad. de Raquel Ribó. Barcelona: Destino, 2011.

Монографии

  1. Onieva A. J. Bajeza y grandeza de Dostoiewski. Barcelona: Aedos, 1954. 319 p.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Arnau C. “Memorias del subsòl”, de Fiòdor Dostoievsi, o l’antiheroi // Avui. 2004. 4 novembre. № P.92.
  2. Morillas Esteban J. M.Dostoievski en España // Mundo eslavo. 2011. №10. P. 119–143.
  3. Pinyol i Torrents R. Les traduccions de literatura russa a Catalunya fins a la guerra civil. Esbós d’una bibliografia // Traducció i literatura. Homenatge a Àngel Crespo. Vic: Eumo, 1997. Р.247–264.
  4. Ginés Orta C. Dostoievski a través de los Pirineos // Nuevos asedios a la novela entre fronteras. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2021. P.125–140.
  5. Jiménez Lozano J. Nuestra comunicación con Dostoievski // Destino. 1971. №1782. 22–23.
  6. Caminada D. Dostoievski en la intimitat // Avui. 2002. 17 octubre. №8998. 92.

Предисловия, послесловия и комментарии к переводам

  1. Nopca J. Prólogo // Dostoievski F. Apunts del subsol / trad. de Miquel Cabal Guarro. Barcelona: Angle, 2021. 252 p.
  2. Gide A. Prólogo // Dostoievski F. Memòries del subsòl / trad. de Raquel Ribó. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra/Destino, 2004.

Латышский язык / Латвия

 

Перевод

 К. Штрал (Kārlis Štrāls)

  1. Dostojevskis F. Pagrīdes memuāri // Kopoti raksti. Rīga: Grāmatu draugs, 1938. Т. 4. С. 291–393.

Монографии

1.         Freijs A. Par svēto un labo. Rīga, 1936. 300 c.

2.         Raudive K. Laikmetu ārdītāji. Rīga: Grāmatu Draugs, 1974. 155 c.

3.         Freijs A. Par svēto un labo: relig̓iskas un ētikas apceres. [Glenview, Ill.]: Latviešu ev.-lut. baznīca Amerikā, 1976. 308 c.

Статьи в журналах и сборниках

1.         Rijnieks K. Personības sāpes. Psīcholoģiska apcere // Daugava. 1940. №7. Lpp. 646–666.

2.         Vītols H. Atmodinātās atbalsis // Latvija Amerikā. 1968. №41. Lp. 2.

3.         Zālīte T. Zem XX gadsimta Rietumu romāna varoņa komiskās maskas // Karogs. 1970. №3. Lpp. 139–146.

4.         Jurevičs P. Pretstatu pasaule: esejas. Bruklina: Grāmatu draugs, 1973.

5.         Zālīte T. Šekspīrs mūsdienu aizrobežu literatūrā (Dažas pārdomas — ierosinājumam) // Karogs. 1974. №11. Lpp. 129–135.

Театральные постановки

  1. Piezīmes no pagrīdes. Реж. Илзе Олингере (Ilze Olingere), автор инсценировки и исполнитель главной роли Гиртс Круминьш (Ģirts Krūmiņš). Jaunais Rīgas Teātris, Рига. Премьера — 2009 г.
  2. PRET. Реж. Мартиньш Гутманис (Mārtiņš Gūtmanis). Инсценировка Лауры Алпе (Laura Alpe) и М. Гутманя. Театр «Zirgu Pasts», Рига. Премьера — 2019.

Радиопостановки

  1. Piezīmes no pagrīdes. Реж. Янис Витолиньш (Jānis Vītoliņš). Роли исполнили: Я. Витолиньш (J. Vītoliņš), Д. Поргантс (Dainis Porgants), К. Пуце (Kaspars Pūce), Я. Броделис (Jānis Brodelis) и Д. Цаука (Didzis Cauka). Запись Латвийского радио 1992 г. в двух частях.

Литовский язык / Литва

 

Перевод

 

Р. Рибелене (Ramutė Rybelienė)

  1. Dostojevskis F. Užrašai iš Pogrindžio // Apysakos I. Vilniaus: Margi raštai, 2010. 405 p.

 

 

Монографии

 

1. Inis L. Dostojevskis: biografinė apybraiža, Kaunas: Dajalita, 1999. 278 c.

2.         Červinskienė E. Dostojevskis. Vilniaus: Margi raštai, 2004. 295 c.

3.         Beržaitė D. Dostojevskio skaitiniai apysakos. Užrašai iš Pogrindžio stidija. Vilniaus: Vilniaus universitetas, 2013. 79 c.

 

Статьи в журналах

 

  1. Potašenko I. Pagaliau Užrašai iš pogrindžio // Šiaurės Atėnai. 2011. №7 (1121).
  2. Бержайте Д., Киселюте И. «В кармане подпольного парадоксалиста». Literatūra 56/57(2) (2015): 52-67.

 

 

Театральные постановки

 

  1. По поводу мокрого снега. Реж. В. Воронцов. Государственный русский драматический театр Литвы, Вильнюс. Премьера — 1978 г.
  2. Užrašai iš Pogrindžio. Реж. Силва Кривицкиене (Silva Krivickienė). Театр-студия «Теомай» (Teatras Teomai), Вильнюс. Премьера — 2018.

Македонский язык / Северная Македония

1.Достоевски, Ф. М. Бедни луѓе; Записи од подземјето; Кротка. Скопjе: ТРИ Арс Ламина — публикации, 2013

Немецкий язык / Германия, Швейцария и др.

 

Переводы

I. А. Марков

  1. Dostojewsky F. M. Aus dem dunkelsten Winkel der Großstadt / Uebersetzt von Alexis Markow. Berlin: Hugo Steinitz Verlag, 1895. XVII, 78 s.
  2. Dostojewsky F. M. Aus dem dunkelsten Winkel der Großstadt / Uebersetzt von Alexis Markow. Berlin: Hugo Steinitz Verlag, 1905. 180 s.

II. А. Гарбелл

  1. Dostojewski F. M. Aufzeichnungen eines Paradoxen / Uebersetzt von Adolph Garbell. // Das Magazin für Litteratur. 66 Jahrgang. 31 Jul 1897. №30. S. 905–907.

III. Э. Керрик

  1. Dostojewski F. M. Aus dem Dunkel der Großstadt: acht Novellen // Sämtliche Werke / Unter Mitarbeiterschaft von Dmitri Mereschkowski, Dmitri Philosophoff u.a., hrsg. von Moeller van den Bruck (1906–1919), uebersetzt von E. K. R. [Elisabeth Kaerrick]. Bd. 20. München und Leipzig: Piper, 1907. 516 s.; переизд. 1917, 1920 (520 s.), 1921 (520 s.), 1922 (520 s.).
  2. Dostojeffsky F. M. Aus dem Dunkel der Großstadt / Uebersetzt von E.K.R. [Elisabeth Kaerrick]. Minden (Westf.): J.C. Bruns' Verlag, ca. 1920. 363 s.
  3. Dostoyevsky F. Aus dem Dunkel der Grossstadt / Uebersetzt von E.R. [Elisabeth Kaerrick] //Aus dem Dunkel der Grossstadt; Helle Nächte. Leipzig: Insel-Verlag, 1922. S. 1–199.
  4. Dostoyevsky F. Aus dem Dunkel der Grossstadt: 8 Novellen // Sämtliche Werke: [in 22 Bänden] / Uebersetzt von E.R. [Elisabeth Kaerrick]. München: Piper, 1925. XXIII, 474 s.
  5. Dostoyevsky F. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch / Uebersetzt von E. K. R. [Elisabeth Kaerrick]. München: Piper, 1927. 148 s.
  6. Dostojewski F. M. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch / Übertr. von E. K. Rahsin. Mit 50 Federzeichn. von Walter Becker, in Holz geschnitten von Albert Fallscheer. München: R. Piper & Co., 168 s.
  7. Dostojewski F. M. Aufzeichnungen aus dem Untergrund späte Erzählungen / Übertragung, Nachworte und Anmerkungen von E. K. Rashin // Sämtliche Werke: in 18 Bänden. Bd. 7. München: Editions Rencontre Lausanne, ca. 1965. 439 s.; переизд. 1967, 1979.
  8. Dostoevskij F. M. Der Spieler; Der ewige Gatte; Aufzeichnungen aus dem Untergrund; Das Krokodil; Bobok; Die Sanfte; Traum eines lächerlichen Menschen: späte Romane und Novellen // Sämtliche Werke in zehn Bänden. München: Piper, 1974.
  9. Dostojewski F. M. Der Spieler. Späte Romane und Novellen. Aufzeichnungen aus dem Untergrund. München: Piper, 1980. 781 s.
  10. Dostojewski F. M. Aufzeichnungen aus dem Untergrund: eine Erzählung / Uebersetzt von E. K. Rahsin [Elisabeth Kaerrick]. Vollst. Ausg., München: Taschenbuch-Verl., 1985; переизд. 1986.
  11. Dostojewski F. M. Aufzeichnungen aus dem Untergrund: eine Erzählung / Uebersetzt von E. K. Rahsin [Elisabeth Kaerrick] // Der Spieler: späte Romane und Novellen. München: Piper, 1992. 790 s.; переизд. 1999, 2008.
  12. Dostojewski F. M. Aufzeichnungen aus dem Untergrund: eine Erzählung // Der Spieler: späte Romane und Novellen / Uebersetzt von E. K. Rahsin [Elisabeth Kaerrick]. München [u.a.]: Piper, 1996. 429 s.

IV. Ф. Вольф

  1. Dostojewski F. M. Aus dem Dunkel der Grossstadt / Uebersetzt von Fritz Wolff. Berlin-Charlottenburg: Juncker, ca.

V. Х. Рёль

  1. Dostoyevsky F. Aus dem Dunkel der Grossstadt //Aus dem Dunkel der Grossstadt; Helle Nächte. Sämtliche Romane und Novellen / Uebertragen von H.Röhl. Bd. Leipzig: Insel-Verlag, 1921. S. 1–199.
  2. Dostojewski F. Aus dem Dunkel der Großstadt: Helle Nächte // Samtliche Romane und Novellen. Bd.3 / Übertr. von Röhl. Leipzig: Insel, 1921. 291 s.; переизд. 1922.
  3. Dostoyevsky F. M. Aus dem Dunkel der Großstadt. Aufzeichnungen // Sämtliche Romane und Erzählungen. Bd. 7. Sämtliche Werke / Aus dem Russischen übersetzt von Hermann Röhl. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1986. 156 s.; переизд. 1993 (152 ).
  4. Dostoyevsky F. M. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch / Aus dem Russ. von Hermann Röhl. Köln: Anaconda, 2008.191 s.

VI. Ф. Шарфенберг

  1. Dostojewski F. M. Aus dem Dunkel der Großstadt / Uebersetzt von Friedrich Scharfenberg. Minden: Bruns, ca. 1922. 180 s.; переизд. 1929 (363 ).

VII. К. Праксмарер

  1. Dostojewskij F. M. Die Stimme aus dem Untergrund (Aus den Papieren des Untergrundmenschen) / Neu übersetzt und mit einem Geleitwort Hrsg. von Konrad Praxmarer. Berlin: Der Weiße Ritter Verlag, 1923. 134 s.

VIII. Э. Вальтер

  1. Dostojewski F. M. Netotschka Njeswanowa. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch / Deutsch von Erwin Walter. Leipzig: Hesse & Becker, 1924. 359 s.
  2. Dostojewski F. M. Aufzeichnungen aus einem Kellerloch / Aus dem Russischen von Fritz Bennewitz, Josef Hahn, Arthur Luther und Erwin Walter, nachwort Horst-Jürgen Gerigk. München: Winkler, 1962.
  3. Dostoevskij F. M. Aufzeichnungen aus einem Kellerloch und andere Erzählungen / Aus d. Russ. übers. von Arthur Luther u. Erwin Walter. München: Winkler, 1977. 638 s.

IX. Г. Ярхо

  1. Dostoevskij F. M. Aufzeichnungen aus einem Kellerloch // Das Dorf Stepantschikowo: kleine Romane und Erzählungen; 1859–1865 / Übertr. v. Gregor Jarcho. Berlin: Büchergilde Gutenberg, [circa 1925]. 710 s.

X. С. Гайер

  1. Dostoyevsky F. M. Winterliche Aufzeichnungen über sommerliche Eindrücke. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Aus dem Tagebuch eines Schriftstellers / Übers. von Svetlana Geier u. A. Eliasberg, Mit e. Essay Zum Verständnis d. Werke, u.e. Bibliographie von Svetlana Geier. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1962. 295 s.
  2. Dostoyevsky F. M. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch / Uebersetzt von S. Geier. Stuttgart: Reclam, 1984. 163 s.; переизд. 1985 (180).
  3. Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch / Uebersetzt von S. Geier. Stuttgart: Reclam, 1986. 164 s. (послесловие: Poll H.); переизд. 1988, 1993 (163 )
  4. Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch / Übers. von Swetlana Geier. Frankfurt (Main) [u.a.]: Büchergilde Gutenberg. Lizenzausg. des Rowohlt-Verl., Reinbek. 143 s.
  5. Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch / Übers. von Swetlana Geier. Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verl., 2003. 153 s.; переизд. 2006, 2008 (155 s.), 2012 (155 s.), 2018 (159 s.).
  6. Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch / Übers. von Swetlana Geier, von Hans Walter Poll. Stuttgart: Reclam, 2007. 163 s.; переизд. 2010, 2013.

XI. Ф. Бенневитц

  1. Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus einem Kellerloch // Erzählungen / Aus d. Russ. übers. von Fritz Bennewitz. München: Winkler, 1983. 961 s.

XII. В. Кройцигер

  1. Dostojewskij F. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch // Gesammelte Werke: in zwanzig Bänden. Der Spieler: späte Prosa / Hrsg. dieses Bd. Gerhard Dudek. Uebersetzt von Werner Creutziger. München: DTV Deutscher Taschenbuch, 1990. 769 s.
  2. Dostojewskij F. Sämtliche Romane und Erzählungen: in 11 Bänden; [6]: Der Spieler : späte Prosa. Eine unangenehme Geschichte. Im Winter niedergeschriebene Notizen über im Sommer gewonnene Eindrücke. Aufzeichnungen aus dem Untergrund. Das Krokodil. Der ewige Ehemann / Dt. von Werner Creutziger, Hartmut Herboth und Dieter Pommerenke. [Mit einer Nachbem. von Michael Wegner]. Berlin [u.a.]: Aufbau-Verlag, 1994. 748 s.

XIII. ФИнгольд

  1. Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Abseits / Aus dem Russischen übersetzt und herausgegeben von Felix Philipp Ingold. Zürich: Verlag Dörlemann, 2016. 256 s.

XIV. У. Келлер

  1. Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Untergrund: Roman / Aus dem Russischen übersetzt von Ursula Keller. München: Manesse, 2021. 400 s.

XV. Другие издания (переводчик неизвестен)

  1. Dostojewskij F. M. Aus Dem Dunkel Der Großstadt // Die Sklaven Der Meisengasse. №11. Illustr. Berlin: Diana, 1920. 24 s.
  2. Dostojewskij F. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch: Monolog. Аудиокнига, читает К.Редл. Impressum: [Hamburg]; Hoffmann und Campe, 2003; 1 CD (ca. 70 Min.)
  3. Dostojewski F. Aufzeichnungen aus einem Kellerloch. BoD — Books on Demand, 2016. 108 s.
  4. Dostojewski F. Aufzeichnungen aus dem Untergrund: Monolog. Аудиокнига, читает К.Редл. Leipzig, Frankfurt am Main : Deutsche Nationalbibliothek, 2019. 1 CD (ca. 70 Min.)

Предисловия, послесловия и комментарии к переводам

  1. Markow A. Einleitung // Dostojewsky F. M. Aus dem dunkelsten Winkel der Großstadt / Uebersetzt von Alexis Markow. Berlin: Hugo Steinitz Verlag, 1895. S. V–XVII. (Также в последующих изданиях)
  2. K. R. [Elisabeth Kaerrick]. Vorbemerkung // Dostojewski F. M. Aus dem Dunkel der Großstadt: acht Novellen. Sämtliche Werke / Unter Mitarbeiterschaft von Dmitri Mereschkowski, Dmitri Philosophoff u.a. Hrsg. von Moeller van den Bruck (1906–1919). Uebersetzt von E. K. R. [Elisabeth Kaerrick]. Bd. 20. München und Leipzig: Piper, 1907. S. XXIII–XXIV. (Также в последующих изданиях).
  3. Moeller van den Bruck A. Zur Einführung: Bemerkungen über Dostojewski als Dichter der Großstadt. Dostojewski F.M. Aus dem Dunkel der Großstadt: acht Novellen // Sämtliche Werke / Unter Mitarbeiterschaft von Dmitri Mereschkowski, Dmitri Philosophoff u.a. Hrsg. von Moeller van den Bruck (1906–1919). Uebersetzt von E. K. R. [Elisabeth Kaerrick]. Bd. 20. München und Leipzig: Piper, 1907. S. IX–XXII (Также в последующих изданиях).
  4. Praxmarer K. Einleitung // Dostojewskij F. Die Stimme aus dem Untergrund (Aus den Papieren des Untergrundmenschen) / Neu übersetzt und mit einem Geleitwort Hrsg. von Konrad Praxmarer. Berlin: Der Weiße Ritter Verlag, 1923. 134 s. (Также в последующих изданиях)
  5. Poll H. S. Nachwort // Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch / Uebersetzt von S. Geier. Stuttgart: Reclam, 1986. 164 s. (Также в последующих изданиях)
  6. Wegner M. Nachwort // Dostojewskij F. M. Sämtliche Romane und Erzählungen: in 11 Bänden; Der Spieler: späte Prosa. Eine unangenehme Geschichte. Im Winter niedergeschriebene Notizen über im Sommer gewonnene Eindrücke. Aufzeichnungen aus dem Untergrund. Das Krokodil. Der ewige Ehemann. Dt. von Werner Creutziger, Hartmut Herboth und Dieter Pommerenke. Berlin [u.a.]: Aufbau-Verlag, 1994. 748 s.
  7. Ingold F. Ph. Hinweise zur Uebersetzung // Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Abseits / Aus dem Russischen übersetzt und herausgegeben von Felix Philipp Ingold. Zürich: Verlag Dörlemann, 2016. S. 250–254.
  8. Ingold F. Ph. Anmerkungen des Herausgebers // Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Abseits / Aus dem Russischen übersetzt und herausgegeben von Felix Philipp Ingold. Zürich: Verlag Dörlemann, 2016. S. 220–229.
  9. Ingold F. Ph. Zum Autor und zu seinem Uebersetzer // Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Abseits / Aus dem Russischen übersetzt und herausgegeben von Felix Philipp Ingold. Zürich: Verlag Dörlemann, 2016. S. 255.
  10. Ingold F. Ph. Zum Buch // Dostojewskij F. M. Aufzeichnungen aus dem Abseits / Aus dem Russischen übersetzt und herausgegeben von Felix Philipp Ingold. Zürich: Verlag Dörlemann, 2016. S. 256.

Монографии и диссертации

  1. Müller J. Ein Charakterbild. München; Strassburg: Carl Bongard, 1903.
  2. Kaus O. Dostojewski. Zur Kritik der Persönlichkeit. Ein Versuch. München: Piper, 1916. 160 s.
  3. Nötzel K. Dostojewski und wir: ein Deutungsversuch d. veraussetzungslosen Menschen. München: Musarion-Verlag, 1920. 88 s.
  4. Zweig S. Drei Meister: Balzac, Dickens, Dostojewski. Leipzig: Insel-Verlag, 1922. 219 s.
  5. Kaus O. Dostojewski und sein Schicksal. Berlin: E. Laub, 1923. 162 s.
  6. Natorp P. Fjedor Dostojewskis Bedeutung für die gegenwärtige Kulturkrisis (Mit einem Anhang zur geistigen Krisis der Gegenwart). Jena: Eugen Diederichs, 1923. 41 s.
  7. Kampmann Th. Dostojewski in Deutschland. Münster: Helios-Verlag, 1931. 238 s.
  8. Lieb F. Die Selbsterfassung des russischen Menschen im Werke Dostojewskijs und Solowjews. Berlin: Chronos Verlag, 1947. 38 s.
  9. Lauth R. ‘Ich habe die Wahrheit gesehen‘. Die Philosophie Dostojewskis in systematischer Darstellung. München: Piper, 1950. 568 s.
  10. Maurina Z. Dostojewskij — Menschengestalter und Gottsucher. Memmingen: Maximilian Dietrich Verlag, 1952. 400 s.
  11. Seghers A. Über Tolstoi. Über Dostojewski. Berlin: Aufbau-Verlag, 1963. 121 s.
  12. Thiess F. Realismus am Rande der Transzendenz. Stuttgart: Seewald Verlag, 1971. 339 s.
  13. Zimmermann G. Bildersprache in F. M. Dostoevskijs “Zapiski iz podpol’ja”. Göttingen, 1971. 239 s. (Dissertation an der Philosophischen Fakultät der Universität)
  14. Sperber M. Wir und Dostojewskij. Eine Debatte mit Heinrich Böll, Siegried Lenz, André Malraux, Hans Erich Nossack. Hamburg: Hoffmann und Campe, 1972. 103 s.
  15. Hoefert S. (Hrsg.) Russische Literatur in Deutschland. Texte zur Rezeption von den Achtziger Jahren bis zur Jahrhundertwende (mit Beiträgen über Dostojewskij von Wilhelm Henckel, G. Rollard, Michael Georg Conrad, Hermann Conradi und Georg Brandes) Tübingen: Max Niemeyer, 1974. 2–56.
  16. Neuhäuser R. Das Frühwerk Dostoevskijs. Literarische Tradition und gesellschaftlicher Anspruch. Heidelberg: Carl Winter, 1979. 327 s.
  17. Lambeck B. Dostoevskijs Auseinandersetzung mit dem Gedankengut Tschernyschewskijs in “Aufzeichnungen aus dem Untergrund”. Dissertation. Tübingen, 1980.
  18. Schach K.-H. Verbrechen und Strafe in den Werken F. M. Dostojewskijs von den‚ Aufzeichnungen aus einem Totenhaus‘ bis zu ‚Schuld und Sühne. Juristische Dissertation der Universität Tübingen, 1980.
  19. Über Dostojewski. Mit Beiträgen von Dmitri Mereschkowski, Andre Gide, Julius Meier-Graefe, Sigmund Freud, Walter Benjamin, Thomas Mann, Nathalie Sarraute, Manes Sperber, Heinrich Böll, Siegfried Lenz, Horst Bienek. München und Zürich: R.Piper & Co. Verlag, 1980.
  20. Hagl J. Menschsein als Herausforderung — in den drei Werken Dostojewskis “Aufzeichnungen aus dem Untergrund” (1864), “Rodin Raskolnikoff” (1866) und “Der Idiot” (1868). 1982. 155 s.
  21. Amelung R. “Kellerloch” und “Kristallpalast” in Dostoevskijs 'Aufzeichnungen aus dem Untergrund'. M.A. Dissertation. Kiel, 1985. 104 s.
  22. Klessmann S. Deutsche und amerikanishe Erfahrungen von Welt. Eine interdisziplinäre, kulturvergleichende Analyse im Spiegel der Dostojewskij-Rezeption zwischen 1900 und 1945. Regensburg: S. Roderer Verlag, 1990.
  23. Mädel I. Auf der Suche nach einem intensiven Theater : theatertheoretische Gedanken und Beschreibungen einer Monologarbeit (nach "Aufzeichnungen aus dem Kellerloch" von Fjodor M. Dostojewski). Berlin: Potsdam-Babelsberg, HFF, FR Schauspiel, Diplomarb., 1996. 44 s.
  24. Drewermann E. Daß auch der Allerniedrigste mein Bruder sei. Dostojewski — Dichter der Menschlichkeit. Fünf Betrachtungen. Zürich und Düsseldorf: Walter Verlag, 1998. 208 s.
  25. Garstka Ch. Arthur Moeller van den Bruck und die erste deutsche Gesamtausgabe der Werke Dostojewskijs im Piper-Verlag 1906–1919: Eine Bestandsaufnahme sämtlicher Vorbemerkungen und Einführungen von Arthur Moeller van den Bruck und Dmitrij S. Mereschkowskij unter Nutzung unveröffentlichter Briefe der Übersetzerin E. K. Rahsin. Frankfurt am Main; Berlin: Bern, 1998. XIII, 168 s.
  26. Hielscher K. Dostojewski in Deutschland. Frankfurt am Main; Leipzig: Insel-Verl., 1999. 290 s.
  27. Höschen A. Das ‚Dostojewsky‘-Projekt. Lukács‘ neukantianisches Frühwerk in seinem ideengeschichtlichen Kontext. Tübingen: Max Niemeyer, 1999. 292 s.
  28. Dodd W. J. Ein Gottträger, ein geistiger Führer. Die Dostojewskij Rezeption von der Jahrhundertwende bis zu den zwanziger Jahren als Paradigma des deutschen Rußlandbilds, in: Russen und Russland aus deutscher Sicht. 19./20. Jahrhundert: Von der Bismarkzeit bis zum Ersten Weltkrieg, hrsg. von Mechthild Keller. München, 2000. S. 853–865.
  29. Schwarzwäller K. Gelebtes Leben. Menschen und Menschliches in F. M. Dostojewskijs Romanen. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2004. 167 s.
  30. Manns S. Unreliable narration in der russischen Literatur F. M. Dostoevskijs Zapiski iz podpol'ja und V. V. Erofeevs Moskva-Petuški im Vergleich. Bern: Peter Lang AG, 2005. 204 s.
  31. Klessinger H. Krisis der Moderne. Georg Trakl im intertextuellen Dialog mit Nietzsche, Dostojewskij, Hölderlin und Novalis. Würzburg: Ergon Verlag, 2007. 174 s.
  32. Gerigk H.-J. Ein Meister aus Russland. Beziehungsfelder der Wirkung Dostojewskijs. Vierzehn Essays. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2010. 216 s.
  33. Schlüter A. Moeller van den Bruck: Leben und Werk. Köln: Böhlau Verlag, 2010. IX, 448 s.
  34. Nemere M. Verführerische Lektüren in der Prosa des russischen Realismus. Frankfurt a. M: Peter Lang Verlag, 2011. 284 s.
  35. Torri S. Dostojewskij in der deutschen und italienischen Literatur. Eine komparative Studie (1881–1927). München und Berlin: Otto Sagner, 2011. 264 s.
  36. Schult M. Im Banne des Poeten: Die theologische Dostoevskij-Rezeption und ihr Literaturverständnis. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2012. 502 s.
  37. Walser M. Über Rechtfertigung, eine Versuchung: Zeugen und Zeugnisse. Hamburg: Rowohlt, 2012. S. 8–9.
  38. Henscheid E. Dostojewskis Gelächter. Die Entdeckung eines Grosshumoristen. München; Zürich: Piper 2014. 283 s.
  39. Matveeva L. Aufzeichnungen aus dem Abseits : vergleichende Analyse und Bewertung einer Neuübersetzung von Fjodor Dostojewskijs Werk. Masterarbeit Universität Heidelberg, 2017. 46 s.
  40. Akcora F. B. Der Aufstand gegen die Vernunft in Fedor Doetoevskijs “Zapiski iz podpol'ja”. München: GRIN Verlag, 2018. 56 s.
  41. Akcora F. B. Die Versuchung des Nihilismus oder Die erste Begegnung mit dem Untergrundmenschen in Dostojewskis “Aufzeichnungen aus dem Kellerloch”. München: Grin Verlag, 2018. 24 s.
  42. Fechner-Smarsly T., Kelle. S. Narzisstische Scham. Frankfurt a. M.: Peter Lang GmbH, 2018.
  43. Kelle S. Narzisstische Scham: Eine Untersuchung ihrer literarischen Darstellung bei Fjodor Dostojewski, Knut Hamsun und Franz. Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2018. 180 s.
  44. Trost K. Dostojewski und die Liebe: Zwischen Dominanz und Demut. Hamburg: Tredition, 2020. 420 s.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Conradi H. F.Dostojewski // Die Gesellschaft. 1889. №V. S. 520–30.
  2. Saitschick R. M. Die Weltanschauung Dostojewskis und Tolstois // Literarischer Merkur. 1893. XIII. Jg., № S.170–173.
  3. Dietert F. Der Russenkultus in der deutschen Literatur // Monatsblätter für die deutsche Literatur. 1902/03. Jg. 7. 161 ff.
  4. Moeller van den Bruck A. Bemerkungen über Dostojewski // Dostojewski F. M. Die Dämonen. Sämtliche Werke, Erste Abteilung: Fünfter Band. München und Leipzi: Piper, 1906. S. VII–XV.
  5. Moeller van den Bruck A. Bemerkungen über sibirische Möglichkeiten // F. M. Dostojewski: Aus einem Totenhaus. Sämtliche Werke, Erste Abteilung: Achtzehnter Band. München und Leipzig: Piper, 1906. S. VII–XV.
  6. Moeller van den Bruck A. Bemerkungen über russische Mystik // F. M. Dostojewski: Der Idiot. Sämtliche Werke, Erste Abteilung: Dritter Band. München und Leipzig: Piper, 1907. S. V–XVII.
  7. Moeller van den Bruck A. Der Nihilismus und die Revolution // F. M. Dostojewski: Die Dämonen. Sämtliche Werke, Erste Abteilung: Fünfter Band. München und Leipzig: Piper, 1922. S. VII–XXIV.
  8. Löwenthal L. Die Auffassung Dostojewskis im Vorkriegsdeutschland // Zeitschrift für sozialforschung. 1934. №III (3). S. 343–382.
  9. Pfleger K. Dostojewski, der mensch aus dem untergrund // Geister, die um Christus ringen. Salzburg: A.Pustet, 1934. 313 s.
  10. Mann Th. Dostojewski — mit Maßen // Neuen Rundschau, 1945– S. 425–440.
  11. Pfleger K. Dostojewski, der Mensch aus dem Untergrund // Geister die um Christus ringen. Heidelberg: Kerle Verlag, 1959. S. 1–40.
  12. Geier S. Essay Zum Verständnis d. Werke, u. e. Bibliographie // Dostoyevsky F. M. Winterliche Aufzeichnungen über sommerliche Eindrücke. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Aus dem Tagebuch eines Schriftstellers / Übers. von Svetlana Geier u. A. Eliasberg. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1962. 295 s.
  13. Holdheim W. W. Die Struktur von Dostojevskijs ‘Aufzeichnungen aus dem Kellerloch’ // Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte. 01.04.1973. Bd. 47. № S.310–323.
  14. Meštan A. Masaryk und Dostojevskij // Rothe H.(Hrsg.) Dostojevskij und die Literatur: Vorträge zum 100. Todesjahr des Dichters auf der 3. internationalen Tagung des “Slavenkomitees” in München 12–14 Oktober 1981. Köln: Böhlau, 1983. S. 149–150.
  15. Wedel E. Zur Nachwirkung Dostoevskijs in der englischen Kritik und Literatur an der Jahrhundertwende // Rothe H. (Hrsg.) Dostojevskij und die Literatur: Vorträge zum 100. Todesjahr des Dichters auf der 3. internationalen Tagung des “Slavenkomitees” in München 12–14 Oktober 1981. Köln: Böhlau, 1983. 435–453.
  16. Wolandt G. Einige Notizen über Dostojewskij im Werk Thomas Manns // Rothe H. (Hrsg.) Dostojevskij und die Literatur: Vorträge zum 100. Todesjahr des Dichters auf der 3. internationalen Tagung des “Slavenkomitees” in München 12–14 Oktober 1981. Köln: Böhlau, 1983. S. 402–412.
  17. Nitzschmann K. Aufzeichnungen aus dem Untergrund // Psychologische Erkenntnis durch Visualisation: Eine Anwendung von Buytendijks “Psychologie des Romans” auf Dostojewskij und Regensburg: S. Roderer Verlag, 1988. 198 s.
  18. Treiber H. Die Geburt der Weberschen Rationalismus-These: Webers Bekanntschaften mit der russischen Geschichtsphilosophie in Heidelberg: Überlegungen anläßlich der Veröffentlichung des ersten Briefbandes der Max Weber-Gesamtausgabe // Leviathan. 1991. Vol. 19. №3. P. 435–451.
  19. Gerigk H.-J. Dostojewskijs “Paradoxalist“. Anmerkungen zu den Aufzeichnungen aus einem Kellerloch // Das Paradox. Eine Herausforderung des abendländischen Denkens von Paul Geyer und Roland Hagen-büchle. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 1992. S. 481–497.
  20. Auckenthaler K. Dostojevskijs und Tolstois Einfluss auf Franz Werfels Schaffen // Dostojewskij und die russische Literatur in Österreich seit der Jahrhundertwende: (Literatur, Theater). A. V. Belobratov, A. I. Zherebin, eds. St. Peterburg: FANTAKT, 1994. P. 65–85.
  21. Berezina A. G. Hermann Broch und Vladimir Nabokov im Spiegel des Zitats // Dostojewskij und die russische Literatur in Osterreich seit der Jahrhundertwende. St. Petersburg: FANTAKT, 1994. 297 s.
  22. Kaminskaja J. W. Dostojewskijs Nachklänge in Gustav Meyrinks Roman “Der Golem” // Dostojewskij und die russische Literatur in Osterreich seit der Jahrhundertwende. St. Petersburg: FANTAKT, 1994. 297 s.
  23. Strelka J. P. Dostojewski und Kafka // Dostojewskij und die russische Literatur in Osterreich seit der Jahrhundertwende. St.Petersburg: FANTAKT, 1994. 297 s.
  24. Surowska B. Rilke und Dostojewskij // Dostojewskij und die russische Literatur in Osterreich seit der Jahrhundertwende. St.Petersburg: FANTAKT, 1994. 297 s.
  25. Vollmayr B. Der Held “Aus dem Dunkel der Großstadt” // Das Kind, das Maß aller Dinge: Kinder und Jugendliche im Werk Dostoevskijs. Frankfurt am Main: Lang, 1995. S. 120–123.
  26. Tyrell H. lntellektuellenreligiosität, “Sinn"-Semantik, Brüderlichkeitsethik. Max Weber im Verhältnis zu Tolstoi und Dostojewski // Sterbling A., Zipprian H. (Hrsg.) Max Weber und Osteuropa. Hamburg: Krämer, 1997. S. 25–58.
  27. Asadowski K. “Blick ins Chaos”: Hermann Hesse über Dostojewskij und Russland // Deutschland und die russische Revolution, 1917–1924 / G. Koenen, L. Kopelew, eds. München: W. Fink Verlag, 1998. S. 503–526.
  28. Kasack W. Aus dem Dunkel der Großstadt // Dostojewski: Leben und Werk. Frankfurt am Main; Leipzig: Insel-Verl., 1998. S. 38–42.
  29. Rammelmeyer A. Dostoevskij und die Deutschen // Aufsätze zur russischen Literatur- und Geistesgeschichte. Herausgegeben von Reinhard Lauer in Zusammenarbeit mit Alexander Graf und Matthias Rammelmeyer. Wiesbaden: Harrassowitz, 2000. S. 18–193.
  30. Schramm C. Beichtzwang und Geständnislust. Dostoevskijs Aufzeichnungen aus dem Kellerloch als exzentrische Beichte // Poetica. 2000. Vol. 32. №3/4. S.407–
  31. Hahn K. Die Freiheitsdialektik des stolzen Intellektuellen im Untergrund der modernen bürgerlichen Gesellschaft // DDG Jahrbuch 9, 2002. S. 49-59.
  32. Flick V. Die Psychologie der Erniedrigung. Überlegungen zu den „Aufzeichnungen aus einem Kellerloch“ von Dostojewskij // DDG Jahrbuch. №11. S. 67–87.
  33. Goes G. Zur Rezeption der Werke Dostojewskijs in Deutschland 1945–1949 // Jahrbuch der Deutschen Dostojewskij-Gesellschaft. 2007. №14.59–70.
  34. Schmid U. Die Dostojewskij-Rezeption im deutschen Nationalsozialismus // Jahrbuch der Deutschen Dostojewskij-Gesellschaft. №14. S.47–58.
  35. Gerigk H.-J. Was ist ein Klassiker? Dostojewskijs internationale Wirkung in systematischer Perspektive // Gerigk H.-J., Neuhäuser R. Dostojewskij im Kreuzverhör. Ein Klassiker der Weltliteratur oder Ideologe des neuen Rußland? Heidelberg: Mattes Verlag, 2008. S. 1–45.
  36. Kaibach B. Hostovský und Dostoevskij: der Untergrundmensch auf Tschechisch // Dostoevsky Studies, New Series. 2008. Vol. XII. S. 105–121.
  37. Belobratow Alexander W. Musil in Russland lesen. Eine Reise zu Ulrich mit dem Fürsten Myschkin, Ilja Oblomow und dem, Kellerlochmenschen' // Musil-Forum. 2009 / 2010. № S.127–139.
  38. Weisberg R. Das formalistische Modell: Aufzeichnungen aus einem Kellerloch // Rechtsgeschichten — Über Gerechtigkeit in der Literatur. Berlin: Suhrkamp Verlag, S.1–22.
  39. Ingold F. Zwischen Tiefsinn und Nonsense. Dostojewskij als Dichter des Absurden // Volltext. Zeitung für Literatur. 2014. №4. Wien: Redaktion Porzellangasse 11 / 69, A-1090. S.1 und S. 35–38.
  40. Gerigk H.-J. Dostojewskij-Forschung im deutschen Sprachraum zwischen 1971 und 2011. Ein Forschungsbericht // Dostoevsky Studies. №19. S.89–134.
  41. Auberg J. Leben oder erzählen. Fjodor Dostojewskis “Untergrundmensch” erfährt in einer neuen Übersetzung die Deformation durch den reaktionären Zeitgeist // Literaturkritik.de. №12. 2016. URL: https://literaturkritik.de/dostojewski-aufzeichnungen-aus-dem-abseits-im-untergrund-leben-oder-aus-dem-abseits-erzaehlen,22803.html (Accessed 04.03.2021)
  42. Wurmser L. Aus der Höhle des Unbewussten und dem Untergrund der Seele: Grundloser Hass als Krieg gegen die Scham. Betrachtungen zu Dostojevskiis “Aufzeichnungen aus dem Untergrund” // Höhlen, Kultplätze, sakrale Kunst. Kunst der Urgeschichte im Spiegel sprachdokumentierter Religionen. München: Wilhelm Fink Verlag, 2016. S. 301–316.
  43. Wurmser L. Betrachtungen zu Dostojewskis “Aufzeichnungen aus dem Untergrund” // Ideen-und Wertewelt des Judentums: einepsychoanalytische Sicht. Klotz: Hohenwarsleben, 2016. 242 s.
  44. Guski A. Hamlet als beleidigte Maus: “Aufzeichnungen aus einem Kellerloch” // Dostojewskij: Eine Biographie. München: C. H. Beck, 2018. 208–217.

Театральные постановки и пьесы

  1. Bienek H. Im Untergrund: e. Stück nach F. M. Dostojewskij in d. Übers. von E. K. Rashin. Frankfurt am Main: S. Fischer, [1970 ?]. 40 S.
  2. Aufzeichnungen aus einem Kellerloch: nach Fjodor Michailowitsch Dostojewskij. Pirklbauer M. Premiere am 24. November 1996.
  3. Enthüllungen aus dem Kellerloch. Claudia Riese. Theater Neu-Ulm, Neu-Ulm. Premiere1996.
  4. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Hendrik Mannes. Garn Theater Berlin. Premiere 2002.
  5. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Christoph Leimbacher. Theater Ticino, Wädenswil (Schweiz). Premiere 2010.
  6. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Egil Pá Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin. Premiere 15.12.2010.
  7. Aufzeichnungen aus dem Untergrund (nach Dostojewskij / Stückfassung von Inka Bach). Ingrun Aran. Theater unterm Dach, Berlin. Premiere 10.06.2011.
  8. Nichts tun! Gar nichts! (ein Theaterstück nach dem Roman “Aufzeichnungen aus dem Kellerloch” von Fjodor Dostojewskij). Thomas Dehler Societaetstheater, Dresden. Premiere 2.06.2012.
  9. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Martin Laberenz. Skala, Leipzig. Premiere 2012.
  10. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Hans Block. Schauspiel, Frankfurt. Premiere 6.03.2015.
  11. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Alexander Kropsch / Werner Halbedl. Theater Quadrat, Theater im Keller, Graz (Österreich). Premiere 10.2015.
  12. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Josua Rösing.Deutsches Theater, Berlin. Premiere: 10.2015.
  13. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Alexandru Weinberger-Bara. Theater in der Josefstadt, Wien (Österreich). Premiere: 20.04.2016.
  14. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Tim Kahn. Cammerspiele, Leipzig. Premiere 28.04.2016.
  15. Aufzeichnungen aus dem Kellerloch. Clemens Mädge. Monsun Theater, Hamburg. 22.11.2018.
  16. U (по мотивам «Записок из подполья» и текстов об Ульрике Майнхоф). Ben Pascal. OFF-Theater, Salzburg (Österreich). Premiere 13.02.2020.
  17. KELLER — Die Aufzeichnungen aus dem Kellerloch von Fjodor Dostojewski. Figurentheater mit Livemusik. Sebastian Kautz. Bühne Cipolla in Kooperation mit Theater Duisburg, Metropol Ensemble, Schaulust e.V., Bremen. 23.9.2020.

Нидерландский язык / Нидерланды, Бельгия и др.

Переводы

I. Ф. ван Бюрхвлит

  1. Dostojewsky F. M. De onderaardsche geest. Russische roman / Vert. F. van Burchvliet. Amsterdam: A. Rössing, 1888. 270 p. (перевод с французского перевод И. Гальперина-Каминского и Ш. Мориса: Dostoïevsky Th. L’Esprit souterrain. Paris : Plon, 1886).
  2. II. M. Фаассен
  3. Dostojewski F.M. Uit het duister der groote stad. (Aus den Dunkel der Großstadt). Vert. M. Faassen [uit het D]. Haarlem: J.W. Boissevain & Co., 1924. 178 p.

III. С. ван Прааг

1. Dostojewski F.M. Herinneringen uit het ondergrondsche. Uit het Russisch vertaald door S. van Praag. Band en omslag van Joh. Dijkstra. Amsterdam: Uitgeversmy De Gulden Ster, z.j. [1930]. [212] p.

2.Dostojewski F.M. Herinneringen uit het ondergrondse. Uit het Russisch vertaald door S. van Praag. Tweede druk. Amsterdam: De Gulden Ster, 1955. 212 p.

3.Dostojewski F. M. Herinneringen uit het ondergrondse / Vert. Siegfried van Praag. Wageningen: L. J. Veen, 1965. 216 p.

4.Dostojewski F. M. Herinneringen uit het ondergrondse / Vert. Siegfried van Praag. Ede: Veen, 1979. 216 p. (переизд. 1980)

IV. Деккер

  1. Dostojefski F.Mémoires uit het Souterrain / Vert. ir. Piet Dekker. 's Graveland: De Driehoek, 1950. 172 p.
  2. Dostojefski FM. Mémoires uit het Souterrain / ir. Piet Dekker. Amsterdam: Meulenhoff, 1961.157 p.; переизд. 1962.
  3. Dostojefski F. M. Mémoires uit het Souterrain / ir. Piet Dekker. Rotterdam: Erasmus Universiteit, 1979.
  4. Dostojewski F.M. Mémoires uit het souterrain. Vertaald door Piet Dekker // Perspectieven 17, 50: 1981. Maart-afl.: pp. 1-4; mei-afl.: p. 13-17; juni-afl.: p. 7-9.

V. Леринк

  1. Dostojewski F. M. Aantekeningen uit het ondergrondse / Vert. Hans Leerink // Dostojewski Verzamelde Werken, deel Amsterdam: Van Oorschot, Russische Bibliotheek, 1957. P. 137–246.
  2. Dostojewski F.M. Aantekeningen uit het ondergrondse. Vertaald uit het Russisch door Hans Leerink. Amsterdam: G.A. van Oorschot, 1963. 171 p.
  3. Dostojewski F.M. Aantekeningen uit het ondergrondse. De witte olifant. Vert. Hans Leerink. Amsterdam, G.A. Van Oorschot, 1963. 169 p.
  4. Dostoevskij F. De speler. De Krokodil. Aantekeningen uit het ondergrondse. Genève : Edito-Service, 1972. 303 p.
  5. Dostojewski F.M. De speler. De krokodil. Aantekeningen uit het ondergrondse. De Boekenschat, Russische meesterwerken. Vert. Hans Leerink. Ill. Pietro Santo Nb. Genève: Editio-Service, 1978. 304 p.
  6. Dostojewski F.M. Aantekeningen uit het ondergrondse. Vertaling Hans Leerink // Dostojewski Verzamelde Werken, deel 4. Amsterdam, Van Oorschot, Russische Bibliotheek, 1978. P. 137-246.
  7. Dostojewski F. Verzamelde werken. Dl. IV. Een nare geschiedenis, Winterse opmerkingen over zomerse indrukken, Aantekeningen uit het ondergrondse, De krokodil, De speler, De eeuwige echtgenoot / Vert. uit het Russisch door Hans Leerink. Amsterdam: Van Oorschot, 1989. 590 p.

VI. М. Вейерс

  1. Dostojevski F. M. Aantekeningen uit het ondergrondse / Vert. Monse Weijers. Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2006.165 p.; переизд. 2012.
  2. Dostojevski F. Aantekeningen uit het ondergrondse // Tengbergen M.Vijftig hoogtepunten uit de russische literatuur — deel i: van Poesjkin tot Tsjechov. Tilburg: Glagoslav Publications Limited, 2014.

Монографии

  1. Wijk N. van. Hoofdmomenten der Russiese letterkunde: Poeshkin, Golgolj, Tolstoj, Dostojewsky. Zeist: Ploegsma, 1919. 176 s.
  2. Jong A. de. Dostojewski. Amsterdam: N. V. Boekhandel en Uitgeversmaatschappij Ontwikkeling, 1923. 139 p.
  3. Romein J. M. Dostojewskij in de Westersche kritiek. Haarlem: Tjeenk Willink, 1924. 225 p.
  4. Vansina D. Dostoïevsky. Antwerpen: Leeslust, 1927. 160 p.
  5. Coster D. Dostojevski. Arnhem: Van Loghum Slaterus, 1928. 90 p.
  6. Börger J. De geest van Rusland. Rotterdam: Logos, 1932. 396 p.
  7. Gelder M.de. Russische denkers. Haarlem: Tjeenk Willink, 1934. 168 p.
  8. Neufeld J. Dostojewski. Lochem: De Tijdstroom, 1939. 103 p.
  9. Schubart W. Dostojewski en Nietzsche. Overveen: De Librije, 1941. 159 p.
  10. Papin J. Christus bij Dostojevsky. Nijmegen: Dekker & Van de Vegt, 1946. 19 p.
  11. Troyat H. Dostojewski, de mens en zijn werk. Amsterdam: Meulenhoff, 1948. 407 p.
  12. Buytendijk F. J. J. De psychologie van de roman. Utrecht: Het Spectrum, 1950. 111 p.
  13. Conradi H. Dostojevski's onderaardse geest. Amsterdam: [z. j.], 1950, 16 p.
  14. Hackel A. Dostojewsky en de “Droom van een belachelijk mens”: openbare les gehouden bij het aanvaarden van het ambt van privaat-docent in de Russische letterkunde en kunst aan de Rijksuniversiteit te Leiden op 14 februari 1950. Amsterdam: Meulenhoff, 1950.
  15. Belzer G. Hegel en Dostoievsky. Leiden: Brill, 1953. 180 p.
  16. Müller-Eckhard H. De ziekte van het westen en het mensenbeeld bij Dostojevski. Den Haag: Servire, 1956. 40 p.
  17. Timmer C. B. De memoires uit het souterrain // Dawidowitsj M. G. Over Dostojewski. Amsterdam: G. A. van Oorschot, 1956. 106 p.
  18. Niekerk D. van. Vryheid as fundamentaal-eksistensiele prinsipe in Aantekeningen uit het ondergrondse van F.M. Dostojewski. Pretoria: Universiteit, 1967. 104 p.
  19. Lathouwers M. A.M. Dostojewskij. Brugge: Desclée De Brouwer, 1968. 147 p.
  20. Zimmermann G. Bildersprache in F. M. Dostoevskijs “Zapiski iz podpol'ja”. Dissertatie. Göttingen, 1971. 242 p.
  21. Aspden W., Müller-EckhardH., en Zippert, Dr. Erwin. Op zoek naar de werkelijkheid & De ziekte van het Westen en Het mensenbeeld bij Dostojefski & Crisis der wereldbeschouwing. Servire / Open Veld Reeks, 1975.
  22. Anthonisse Z. M. Dostojevskij: Rusland, socialisme, christendom: afschreidscollege gegeven op vrijdag 25 juni 1976. Nijmegen, 1976. 28 p.
  23. Woldring H.S., Popma K. J. Monniken en moordenaars. Amsterdam% Buijten & Schipperheijn, 1979. 225 p.
  24. Verkuyl J. Dostojewski's visie op de mens. Kampen: Kok, 1980. 132 p.
  25. Catalogus van de tentoonstelling over leven en werk van Fjodor Michajlovitsj Dostojevskij (1821–1881), in de Universiteits Bibliotheek van Amsterdam van 19 januari tot 13 februari 1981. Amsterdam: Univ. van Amsterdam, 1981. 32 p.
  26. Dostojevski-nummer. Amsterdam: De Arbeiderspers, 1981. 184 p.
  27. Kooger H. Dostojewski. Lelystad: Stichting IVIO, 1981.
  28. Reve K. van het. Freud, Stalin en Dostojevski. Amsterdam: Van Oorschot, 1982. 226 p.
  29. Gutwirth S. Dostojevski Criminoloog?: Een Historische en Biografische Speurtoch Naar de Criminologische Inzichten van de Russische Schrijver. Antwerpen, Kluwer rechtswetenschappen. Arnhem: Gouda Quint, 1985. 185 p.
  30. Lathouwers T., Osseel M. De betekenis van Dostojewsky voor onze tijd. Het Jezusgebed. Den Haag: Vereniging van Orthodoxen “Nikolaas van Myra”, ca. 1988.
  31. Somerwil-Ayrton K.Een schets van leven en werk. Kampen: Kok Agora & Kapellen: DNB/Peckmans, 1992.
  32. Drewermann E. Moge ook de minste mijn broeder zijn. Averbode, 1999. 210 p.
  33. Muller G. Op bezoek bij de anti-Dostojevskiclub. Amsterdam: De Sneeuwstorm, 2010.
  34. Boulogne P. Het temmen van de Scyth. Amsterdam: Pegasus, 2011. 770 p.
  35. Boulogne P. Het temmen van de Scyth : de vroege Nederlandse receptie van F. M. Dostoevskij. Leuven, 2011. 563 p.
  36. Dalen D. van. Een weg uit het ondergrondse?: een analyse van Europa's hedendaagse problemen en mogelijke richtingen aan de hand van Dostojevski's Aantekeningen uit het ondergrondse (1864). Universiteit van Tilburg: Cultuur, 2015. 53 p.
  37. Kleinpaste T. Tegenover Dostojevski. Amsterdam: Prometheus, 2019. 221 p.

Статьи в журналах и сборниках

 

  1. Esser P.H. Fjodor Michailowitsch Dostojewski 1821- 1881. De philosophie van het souterrain // Nederlandsch Tijdschrift voor Psychologie. Zutphen, n.v. Ruys' Uitg. Maatschappij, 9 (1941). Pp. 193-234.
  2. Spronk D.T. ‘De aantekeningen uit het sousterrain.’ (Uit een studie over Dostojewski) // Groot-Nederland. Maatstaf. Jaargang 29 (1981) meer over deze tekst Letterkundig Maandschrift. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 41, (1943). Pp. 18-38.
  3. Timmer Ch. B. Aantekeningen uit het ondergrondse. M. Dostojewski // Rusland zwart op wit. Tien essays over Russische schrijvers. Amsterdam: G.A. van Oorschot, 1966. Pp. 65-81.
  1. Brouwer S. Dostojevski en de kritiek // Literair paspoort. 1980. №31. P.641–44.
  2. Brouwer S.: Dostojevski ende tijd // Maatstaf. 1981. №29, 1. 144–50.
  3. Kingma J. Dostojevski in het Nederlands. Maatstaf 29 (1981). Pp. 151-18
  4. Gobbers W. Dostojevski in Vlaanderen anno 1885: Het andere receptiemodel // Spiegel der Letteren. 1984. №26, 1–2. P.2–16.
  5. Swaan A. de. Aantekeningen uit het ondergrondse: over de stedelijke waterhuishouding in de negentiende eeuw // Tijdschrift voor geschiedenis. 1988. №101(3). P.337–351.
  6. Gobbers W. lschap en de les (sen) van Dostojevski // De Vlaamse Gids. 1990. №74, 4. 40–45.
  7. Kingma S. Dostojevski en Freud: Verzelfstandiging en verslaving bij het kansspel // Amsterdams Sociologisch Tijdschrift. 1997. №23, 4. 640–664.
  8. Boulogne P.The early Dutch construction of FM Dostoevskij: From translational data to polysystemic working hypotheses // Boulogne P. (ed.) Translation and its others: selected papers of the CETRA Seminar in Translation Studies 2007. Online, 2008. Pp. 1-36.
  9. Weststeijn W. G. Een getourmenteerde antiheld: Dostojevski's 'Aantekeningen uit het ondergrondse' // Armada. 2008. V. 50. P. 217–223.
  10. Boulogne P.Vers la construction d’un Dostoïevski monophonique: Hétéroglossies et langage écorché dans les traductions néerlandaises d’avant-guerre des œuvres de Dostoïevski // Canadian Review of Comparative Literature/Revue Canadienne de Littérature Comparée 39, 1 (2012). Pp. 48-63.
  11. Boulogne P. De Rus uit Parijs. Dostojevski en de grenzen van de Nederlandse en Vlaamse literatu (u) r (en) // Negentiende Eeuw 37, 3 (2013). 201-216.
  12. Bouteligier C. Het thema broederschap bevat: Aantekeningen uit het Ondergrondse en De droom van een belachelijk mens. Een fantastische vertelling van Fjodor Dostojevski // Fundamentele verhalen: Over recht, literatuur en film. Boom Juridisch. 23.09.2014.
  13. Boulogne P.Nietzsche’s image of Dostoevsky through the French belle infidèle L’Esprit Souterrain // Translation and Interpreting Studies 14, 1 (2019). 21–38.
  14. Boulogne P.The psychologization of the Underground Man // Translation and Interpreting Studies. The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association 14, 1 (2019). Pp. 21-38.

Норвежский язык / Норвегия и др.

Переводы

I. Э. Томассен

  1. Dostoevskij F. Kjellermennesket / Oversetter: Ejnar Thomassen. Oslo: Land og kirke, 1955. 204 s.
  2. Dostoevskij F. Kjellermennesket / Oversetter: Ejnar Thomassen. Oslo: Cappelen, 1973. 124

II. Г. Опейде

  1. Dostoevskij F. Opptegnelser fra et kjellerdyp / Oversetter: Gunnar Opeide. Oslo: Solum Forlag. 1990. 116 s.
  2. Dostoevskij F. Opptegnelser fra et kjellerdyp / Oversetter: Gunnar Opeide. Oslo: Solum Forlag, 2018. 177 s.

Монографии

  1. Gran M. Dostojevskis ungdomsverker. Kristiania: Gyldendal, 1922. 155 s.
  2. Fasting S. Dostojevskij og nihilismen. Bergen: Eide, 1956. 46 s.
  3. Krag E. Dostojevskij. Oslo: Gyldendal,1962. 380 s.
  4. Kjetsaa G. Dostojevskij og Tolstoj: essays. Oslo: Gyldendal, 1977. 125 s.
  5. Nag M. Dostojevskijs gjennombrudd i Norge: rapport fremlagt på symposiet “Russland og Norden i skjønnlitteraturen”, Sandbjerg Slot, 5–11 oktober 1975. Universitetet i Oslo, Slavisk-baltisk institutt, 1977. 54 s.
  6. Egeberg E. — [1982] Streiftog i Dostojevskijs verden: en artikkelsamling. Oslo: Solum, 1982. 233 s.
  7. Fastinq S. Oslo: Solum, 1983. 111 s.
  8. Kjetsaa G. Dostojewskij — et Dikterliv. Oslo: Gyldendal Norsk Forlag Forlag, 1985.
  9. Sande E. Fra Igorkvadet til Ajtmatov: russisk skjønnlitteratur oversatt til norsk: bibliografi (1883–1990). Trondheim: UBT, 1991. 69 s.
  10. Ergo: tidsskrift for kultur – og samfunnsspørsmål. 1, Spesialnummer om Dostojevskij. Oslo: Knut Endre Solum, 1992. 80 s.
  11. Nag M. Hamsun og Dostojevskij. Oslo, 1993. 72 s.
  12. Nag M. Obstfelder og Dostojevskij: studie i intertekstualitet. Oslo: Universitetet i Oslo, Slavisk-baltisk avdeling, 1995. 57 s.
  13. Waage P. N. Fjodor M. Dostojevskij. Oslo: Gyldendal, 1997. 258 s.
  14. Nag M. Geniet Knut Hamsun, en norsk Dostojevskij: essays. Oslo, Solum, 1998. 242p.
  15. Baumgartner W. Artistisk Overdrive Kontra Realisme Hos Knut Hamsun, Og Litt Om Hans Forhold Til Dostojevskij. Vagant 3 (1999): 77-79.
  16. Waage P. N. Dostojevskij i dialog : essays. Solum, 2016. 306 s.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Hov S. Kjellermennesket // Kirke og kultur. 1956. Årg. S.175–182.
  2. Naq M. Duun og Dostojevskij // Samtiden. Årg. 73. S. 248–251.
  3. Børtnes J. To Dostojevskij-studier // Edda. 1968. Årg. 55. S. 2–16.
  4. Naq M. Dostojevskij i Norge // Nordisk tidskrift för vetenskap, konst och industri. 1982. № S.307–320.
  5. Kjetsaa G. Amalie Skrams mottagelse av Tolstoy og Dostojevskij // Edda. 1986. Årg.  S. 335–341.
  6. Grande P. B. Dostojevskijs religiose utvikling // Kirke øg Kultur. 1996. Årg. 101, 6. S. 513–526.
  7. Kierulf, H.; Kjetsaa G. Dostojevskijs epilepsi — et nytt syn på en stor dikters sykdom // Tidsskrift for den Norske laegeforening. 30.06.1999. S. 2474–2476.
  8. Kjetsaa G. Dostojevskijs Kristus // Kirke og Kultur. 2000. Årg. 105, 5–6. S. 401–409.

Театральные сценарии:

  1. Henriksen H. P. “Kjellermennesket”: etter “Opptegnelser fra et kjellerdyp”. Trondheim: Trøndelag teater, 1998. 62 bl.

 

Польский язык / Польша

Переводы

I. М. Грабовская

  1. Dostojewski T. Opowieści. 2 / przeł. z oryg. Marja Grabowska [et al.]. Warszawa: Towarzystwo Wydawnicze “Rój”, 1929. 304 s. (в т. ч. “Wspomnienia człowieka z lochu” / «Записки из подполья»).

II. Г. Карский

  1. Dostojewski F. Gracz; Opowiadania 1862–1869 / tł. Gabriel Karski, Władysław Broniewski, Julian Tuwim. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1964. 485 s.
  2. Dostojewski F. Notatki z podziemia; Gracz / tł. z ros. Gabriel Karski, Władysław Broniewski. London, Warsaw: Puls, 1992. 247 s.
  3. Dostojewski F. Gracz; Notatki z podziemia / tł. z ros. Gabriel Karski, Władysław Broniewski. Warczaw: Hachette Livre, 2017. 238 s.

Аудиокниги

  1. Notatki z Podziemia URL: https://www.youtube.com/playlist?list=PLc9nLaz-xnMhYJfPpXSsthCtyCopNxVdu (Accessed 21.08.2021)
  2. Notatki z Podziemia URL: https://www.youtube.com/watch?v=T1h-abqnTMI https://www.youtube.com/watch?v=6ESX4z2gL2A (Accessed 21.08.2021)

Монографии и диссертации

  1. Przybylski R. Dostojewski i “przeklete problem”. Warszawa: Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1964. 260 p.
  2. Miłosz Cz. Ziemia Ulro. Paryż: nstytut Literacki, 1977. 221 p.
  3. Bohun M. Fiodor Dostojewski i idea upadku cywilizacji europejskiej. Katowice: Śląsk, 1996. 131 p.
  4. Paprocki H. Lew I Mysz: Czyli Tajemnica Człowieka: Esej O Bohaterach Dostojewskiego. Białystok: Bractwo Młodzieży Prawosławnej w Polsce, 1997. 110 s.
  5. Polaczek M. Antropologiczne podstawy dialektyki idei w twórczości Fiodora Dostojewskiego. Praca doktorska. Katowice: Uniwersytet Śląski, 2007. 142 s.
  6. Raźny A. Fiodor Dostojewski i problemy kultury. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2011. 350 s.
  7. Michalska-Suchanek M. Samobójcy Fiodora Dostojewskiego. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2015. 304 s.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Jazukiewicz-Osełkowska L. Problem buntu w twórczości Dostojewskiego i szkicach filozoficznych Camusa // Slavia orientalia. 1972. №3. S. 286–296.
  2. Rawa T. Camus i Dostojewski, wpływy i analogia // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. 1974. Z. 29.
  3. Brzoza H. “Estetyka dysonansu” i jej symptomy w poetyce prozy Dostojewskiego // Studia Estetyczne. 1976. №13. S. 227–240.
  4. Paprocki H. Jesteśmy irracjonalni, proszę państwa // Bilard petersburski według Fiodora Dostojewskiego (Program Teatru Studio). Warszawa,
  5. Bocheński T. Człowiek rozdwojony w “Nienasyceniu” Stanisława Ignacego Witkiewicza // Prace Polonistyczne Studies in Polish Literature. 1984. № S. 71–80.
  6. Lazari A. Mikołaj Strachow i Fiodor Dostojewski // Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria. 1995. №37. 95–106.
  7. Semak O. Człowiek z podziemia Dostojewskiego jako filozof postmodernistyczny // Fraza. 1995. №9.
  8. Sadziński E. Kłopot z “Notatkami” // Zeszyty Naukowe Akademii Rolniczej we Wrocławiu. Nauki Humanistyczne. 1999. №3. S. 47–57. (Interpretacja utworu Notatki z podziemia).
  9. Sucharski T. Dostojewski Herlinga-Grudzińskiego. Lublin: Wydaw. Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2002. 179 s.
  10. Sucharski T. Dostojewski w “filozofii tragedii” Lwa Szestowa // Problemy tragedii i tragizmu / Pod red. H. Krukowskiej i J. Ławskiego. Białystok: Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu w Białymstoku, 2005. S. 27–40.
  11. Wasiewicz J. “Przeklęty problem” zagadnienie nihilizmu w Notatkach z podziemia Fiodora Dostojewskiego // Homines Hominibus zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogiki i Administracji w Poznaniu. 2005. №1. S. 181–195.
  12. Choriew W. Polscy pisarze drugiej polowy XX wieku o Fiodorze Dostojewskim // Postscriptum. 2006. №2(52). S. 93–108.
  13. Jewdokimow D. Między wolnością a koniecznością. Dostojewski w oczach Szestowa // Przegląd Filozoficzno-Literacki. 2006. № S.143–160.
  14. Perkowska I.M. Natura człowieka w twórczości Dostojewskiego // Acta Universitatis Lodziensis. Folia Philosophica. 2006. №18. 103–114.
  15. Abassy M. “Podziemie” jako fenomen kulturowy: “Notatki z podziemia” Fiodora Dostojewskiego // Przegląd Rusycystyczny. 2008. R. 30. №3. S. 34–47.
  16. Abassy M. Miasto jako metafora kultury: Petersburg w twórczości literackiej i publicystyce Fiodora Dostojewskiego // Miasto: między przestrzenią a koncepcją przestrzeni. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2010. S. 255–268.
  17. Januszkiewicz M. W horyzoncie nowoczesności: antybohater jako pojęcie antropologii literatury // Teksty Drugie. 2010. №3. S. 60–78.
  18. Pawłowska-Jądrzyk B. Kryzys dyskursu miłosnego: (Beckett i Dostojewski) // Tekstualia: palimpsesty literackie, artystyczne, naukowe. 2010. №1. S. 131–139.
  19. Perkowska I. M. Fiodor Dostojewski: o ułomności ludzkiego poznania // Acta Universitatis Lodziensis. Folia Philosophica. Ethica – Aesthetica – 2010. №23. S. 119–129.
  20. Де Лазари А., Сухарски Т. Достоевский в польской литературе, литературоведении и философской мысли в 1970-х гг. по настоящее время // Достоевский: материалы и исследования. Т. 20. Санкт-Петербург: Нестор-история, 2013. С. 25–43.
  21. Kroczak J. Polskie badania filozofii Fiodora Dostojewskiego // Slavia orientalis. 2013. № 3. T. LXII. S. 405–420.
  22. Pietrasz A. Outsider w “Notatkach z podziemia” Fiodora Dostojewskiego i “Podziemnych” Jacka Kerouaca // Acta Philologica. 2013. №43.60–67.
  23. Zalewski C. Moja gwiazda przewodnia: “Tancerz mecenasa Kraykowskiego” Witolda Gombrowicza wobec “Notatek z podziemia” Fiodora Dostojewskiego // Różne głosy: prace ofiarowane Stanisławowi Balbusowi na jubileusz siedemdziesięciolecia. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2013. S. 295–302.
  24. Czardybon B. Irracjonalność natury ludzkiej i „cud wolności” według Fiodora Dostojewskiego (wokół Siemiona Franka rozumienia humanizmu chrześcijańskiego) // Przegląd Rusycystyczny. 2014. №145. S. 46–63.
  25. Kleszcz L. Żelazna klatka racjonalności // Aesthesis i Ratio: człowiek w przestrzeni kultury i estetyki. Warszawa, 2014. S. 33–48.
  26. Pawłowska-Jądrzyk B. Gdy Beckett spotyka się z Dostojewskim...: (o “Pierwszej miłości” w kontekście “Notatek z podziemia”) // Seminaria bielańskie: prace ofiarowane Profesor Teresie Kostkiewiczowej. Warszawa, 2015. S. 243–253.
  27. Kruszelnicki M. “Bardzo nieliczni czują, że ich życie nie jest życiem, lecz śmiercią”: Fiodor Dostojewski i Lew Szestow wobec idei szczęścia i egzystencjalnej satysfakcji // Analiza i Egzystencja: czasopismo filozoficzne. 2016. № 3.5–29.
  28. Koprowski P. Istnienie obdarzonego wolnością. Szkic z zakresu antropologii Fiodora Dostojewskiego // Studia Rossica Gedanensia. 2017. №4. S. 221–226.
  29. Rychter K. Piekła pragnienia metafizycznego: “Notatki z podziemia” Fiodora Dostojewskiego w interpretacji René Girarda // Wokół Fiodora Dostojewskiego: almanach myśli rosyjskiej. Warszawa, 2017. S. 51–67.
  30. Zakowska M. Rosyjska apokalipsa Bunt i wykroczenie jako syndromy społecznego kryzysu we współczesnej kinematografii rosyjskiej // Europa swoich. Europa obcych. Stereotypy, zderzenia, kultur i dyskursy tożsamościowe. Łódź: Uniwersytet Łódzki, 2017. S. 53–63.
  31. Pieniążek P. Życie pęknięte w “Notatkach z podziemia” Dostojewskiego // Internetowy Magazyn Filozoficzny Hybris. 2019. №45. S. 61–86.
  32. Najder Ł. Skrzywdzeni, dziś online // Książki. 2020. № 2. S. 33.

Постановки:

  1. Z powodu mokrego śniegu. Reżyseria Jerzy Jarocki. Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Żydów w Katowicach, Katowice. Premiera 18.12.1980 r.
  2. “Notatki z podziemia” Fiodora Dostojewskiego. Reżyseria Bogdan Michalik. Teatr im. Juliusza Osterwy, Gorzów Wielkopolski. Premiera 16.10.1982 r.
  3. “Notatki z podziemia” Fiodora Dostojewskiego. Reżyseria Bohdan Mikuć. Teatr Nowy im. Kazimierza Dejmka, Łódź. Premiera 05.05.1985 r.
  4. “Notatki z podziemia” Fiodora Dostojewskiego. Reżyseria i scenografia Grzegorz Małecki. Tarnowski Teatr im. Ludwika Solskiego. Premiera 11.10.1989 r.
  5. Z powodu mokrego śniegu. Reżyseria Walery Rajewski. Teatr Dramatyczny im. Aleksandra Węgierki, Białystok. Premiera 09.02.1992.
  6. “Notatki z podziemia” Fiodora Dostojewskiego. Reżyseria Krzysztof Rogoż. Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej, Kraków. Premiera 06.02.1994 r. URL: https://e-teatr.pl/files/programy/58459/notatki_z_podziemia_teatr_stary_krakow_1994.pdf (Accessed: 05.08.2021)
  7. Dwa razy dwa — cztery, czyli wszystko co piękne i wzniosłe. Reżyseria Małgorzata Szyszka. Centrum Sztuki — Teatr Dramatyczny, Legnica. Premiera 06.06.1999 r.
  8. The Underground Man (na podstawie “Notatek z podziemia” Fiodora Dostojewskiego). Reżyseria Andrzej Dziuk. Teatr im. St. I. Witkiewicza, Zakopane. Premiera 14.11.2020 r. URL: http://www.witkacy.pl/pl/repertuar/spektakle-w-repertuarze/the-underground-man (Accessed 21.08.2021)

Португальский язык / Португалия, Бразилия и др.

 

Переводы

I. А. Жардим

  1. Dostoiewsky T. A voz subterrânea / Trad. Aurora Jardim. Porto: Livraria Civilização, 1926. 223 p.; переизд. 1937 (249 ), 1954 (194 p.).

II. Р. Фуско

  1. Dostoiévski F. O espírito subterrâneo / Trad. Rosário Fusco. Rio de Janeiro: Panamericana, c. 1944. 267 p. (Перевод с французского, по всей вероятности с перевода И. Гальперина-Каминского и Ш. Мориса 1886 г. (возможно и его второго издания – 1929 г.: Dostoïevsky Th. L’Esprit souterrain)

III. Б. Шнайдерман

  1. DostoiévskiM. Memórias do subsolo / Trad., prefácio e notas Boris Schnaiderman // Obras Completas e Ilustradas de F.M. Dostoiévski. Rio de Janeiro: ed. José Olympio, 1962. Vol. X: O eterno marido e várias novelas. 585 p.
  2. DostoiévskiMemórias do subsolo / Trad., prefácio e notas Boris Schnaiderman. São Paulo: Paulicéia, 1992. 269 p.
  3. Dostoiévski Memórias do subsolo / Trad., prefácio e notas Boris Schnaiderman. São Paulo: ed. 34, 2000. 147 p. ; переизд. 2009, 2015.

IV. Н. Нунес

  1. Dostoiewski Memórias do subterrâneo / Trad. Natalia Nunes // F. Dostoievski. Obras Completas. V. 2. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1963.
  2. Dostoiewski A voz subterrânea / Trad. Natalia Nunes. Vila Nova de Famalicão: Quasi, 2008. 126 p.

V. Ж. Г. Симойнс

  1. Dostoiewsky F. M. Memórias escritas em um subterrâneo / Trad. João Gaspar Simões // F. M. Dostoiewsky. Obras completas. Lisboa: Arcádia, 1964.

VI. К. П. Вали

  1. Dostoievski A voz subterrânea / Trad. Carlos Pereira Valle. Porto: Livraria Progredior, 1965.

VII. M. В. де Кастро

  1. Dostoievski Notas do subterrâneo / Trad. Moacir Werneck de Castro. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1986. 137 p.
  2. Dostoievski Notas do subterrâneo / Trad. Moacir Werneck de Castro. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2003. 144 p.

VIII. С. Энрикес и В. С. Таварес

  1. Dostoievski A voz subterrânea / Trad. Célia Henriques e Vítor Silva Tavares. Lisboa: & etc, D. L.. 1989. 134 p.

IX. Н. Герра и Ф. Герра

  1. Dostoiévski Cadernos do subterrâneo / Trad. Nina Guerra, Filipa Guerra. Lisboa: Assírio & Alvim, 2000. 189 p.; переизд. 2007 (187 p.).
  2. Dostoiévski Cadernos do subterrâneo / Trad. Nina Guerra, Filipa Guerra. Lisboa: Presença, 2020. 148 p.

X. Р. М. да Силва

  1. Dostoievski Notas do submundo / Trad. Rosário Morais da Silva. Lisboa: Publicações Europa-América, 2007. 115 p.

XI. М. Апаресида Ботельо Перейра Соареш

  1. Dostoiévski Notas do subsolo / Trad. Maria Aparecida Botelho Pereira Soares. Porto Alegre: L&PM, 2008. 149 p.

XII. Л. Симоне

  1. Dostoiévski Memórias do subsolo / Trad. Lucas Simone. São Paulo: Hedra, 2013. 169 p.

XIII. А. Пескада

  1. Dostoievski Memórias do subterrâneo / Trad. António Pescada. Lisboa: Relógio d’água, 2017. 127 p.

XIV. Другие издания (переводчик неизвестен)

  1. Doistoiewski F. Notas do subsolo e outros contos / Selecao, introducao e traducao Ruth Guimaraes. Rio de Janeiro: Ediouro, 1993. 234p.

Аудиокниги:

  1. Dostoievski Memórias do subsolo / Ledor: Sérgio Grell. São Paulo: Fundação Dorina Nowill para Cegos, 2013.

Монографии и диссертации

  1. Dória L. M. F. A criação da voz autoral no processo de transcriação da literatura para o cinema : O homem da cela 1846, roteiro cinematográfico livremente inspirado nas novelas A senhoria e memórias do subsolo de Fiódor Dostoiévski. PhD dis. 2012.
  2. Dias A. Lima Barreto e Dostoiévski: vozes dissonantes.Niterói : Editora da UFF, Editora da Universidade Federal Fluminense, 2012. 237 p.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Gomide B. B. Sobre Augusto Meyer e Dostoiévski // Revista Letras. 2005. №66. P. 31–44.
  2. De Souza B. W. D. A. O Subsolo de um e de Outro-Freud em Dostoiévski ou Dostoiévski em Freud? // Psicanálise & Barroco em Revista. 2005.
  3. Llinares Chover J. B. Una lectura antropológica de “memorias del subsuelo” de Dostoievski // Thémata. Revista de Filosofía. 2007. №39. 443–450.
  4. Alves J., Ferreira J. B. A GÊNESE DA POLIFONIA EM DOSTOIÉVSKI // Revista Homem, Espaço E Tempo. 2008. Vol. 2. №1.
  5. Muylaert J. L. O drama da escrita em “Memórias do subsolo”, de Dostoiévski // Itinerários, Araraquara. 2008. №26. P. 35–57.
  6. Seckler K. L. A AVENIDA NEVSKI EM MEMÓRIAS DO SUBSOLO, DE DOSTOIEVSKI: A RUA COMO PALCO DAS CONTRADIÇÕES DA MODERNIDADE // Cadernos do IL. 2008. №37. URL: https://www.seer.ufrgs.br/cadernosdoil/article/view/22708/13182 (Accessed 20.08.2021)
  7. Cavalheiro J. A CONSTITUIÇÃO DO “EU” EM A CONSTRUÇÃO, DE KAFKA, E NOTAS DO SUBTERRÂNEO, DE DOSTOIÉVSKI // Anais de SILEL. Uberlândia: EDUFU, 2009. Vol. 1. URL: http://www.ileel.ufu.br/anaisdosilel/pt/arquivos/gt_lg05_artigo_2.pdf (Accessed 21.08.2021)
  8. Araújo B. D. R. O procedimento irônico como estratégia da forma polifônica em Memórias do Subsolo, de Fiódor Dostoiévski // Entrepalavras. 2013. Vol. 3. №2(3). P. 139–150.
  9. De Oliviera N. C., Rodrigues M. A. SUBSOLO, DE FIÓDOR DOSTOIÉVSKI // VII Simpósio Nacional de História Cultural HISTÓRIA CULTURAL: ESCRITAS, CIRCULAÇÃO LEITURAS E RECEPÇÕES. Universidade de São Paulo – USP. São Paulo – SP. 10 e 14 de Novembro de 2014. URL: http://gthistoriacultural.com.br/VIIsimposio/Anais/Nayara%20Cristiny%20de%20Oliveira%20&%20Maria%20Aparecida%20Rodrigues.pdf (Accessed 20.08.2021)
  10. Pereira A. C. H. Ciência, razão e sintoma em Memórias do Subsolo // Letrônica. 2014. Vol. 6. №2. P. 642–661.
  11. Da Silva Jr. S.A.L., da Silva F.P.L. A dimensão individual da memória em “Notas do Subsolo”, de Dostoiévski // PERI. 2014. Vol. 6. №1. P. 223–236.
  12. Moyano E. La verdad bajo tierra. Breve análisis comparativo entre “El informe sobre ciegos” de Ernesto Sabato y “Memorias del subsuelo” de Fiodor Dostoievski // Impossibilia. 2015. №9. P. 94–107.
  13. Cabral J. S. Transcendência e Materialismo em Memórias do Subsolo // Numen. 2016. Vol. 19. №1: Dostoiévski e a Religião. 163–194.
  14. De Silva J. F., Junqueira J. F. P. N. Memórias do subsolo. A utopia da autorreflexão e da liberdade em Dostoiévski // Educação, Cultura e Comunicação. 2018. Vol. 9. №18: ECCOM. P.117–130.
  15. Fernandes A. Racionalismo e romantismo em “Memórias do subsolo”, de Dostoiévski // RUS. 2021. Vol. 12. №18: Literatura Russa e filosofia. P. 137–157.

 

Румынский язык / Румыния

 

Переводы

I. В. Эм. Галана и И. Блока

  1. Dostoievski F. M. Insemnări din subterană / Trad. de V. Em. Galan // Dostoievski F. M. Opere in 11 volume. Vol. 4. Romane, nuvele si povestiri (1862–1869). / Trad. de V. Em. Galan si Igor Block; Aparatul critic de Ion Ianoşi. Bucureşti: Ed. pentru Literatura Universala.
  2. Dostoievski F. M. Omul din subterană / Trad. Em. Galan si Igor Block. Bucureşti: Ed. Orfeu, 1993. 156 c.; переизд. 2000, 2015.

II. Э. Иордаки

  1. Dostoievski F. M. Insemnări din subterană / Trad. de Emil Iordache; Prefaţă de. Sorina Bălănescu. Iaşi: Timpul, 1996. 200 p.
  2. Dostoievski F. M. Insemnări din subterană / Trad. si note: Emil Iordache. Iaşi: Ed. Polirom, 200 180 p.; переизд. 2007; 2012.
  3. Dostoievski F. Insemnări din subterana si alte microromane / Trad. de Nicolae Gane, Emil Iordache. Prefete si note de Emil Iordache. Note de Tamara Gane. Iaşi: Ed. Polirom, 2007. 792 p. («Записки» в пер. Э. Иордаки).

III. A. Олтяну

  1. Dostoievski F. M. Însemnări din subterană. Eternul soţ / Trad. Antoaneta Olteanu. Bucureşti: Adevărul Holding, 2011. 286 p.
  2. Dostoievski F. M. Însemnări din subterană. Eternul soţ. Jucătorul / Trad. Antoaneta Olteanu. Bucureşti: Ed. Corint, 2015. 431 p.

Электронные издания

  1. Dostoievski F. M. Însemnări din subterană. [S. I.]: Polirom, 2016.

Аудиокниги

  1. Dostoievski F. M. Insemnari din subterana. Logo LIBRĂRIILE HUMANITAS. Текст читает Рэзван Василеску (Răzvan Vasilescu). URL: http://bit.ly/1Yk7WNd (Accessed 21.08.2021)

Статьи в журналах и сборниках

  1. Coman T. Romanul cel mai plastic al lui Dostoievski // Revista Trsilvania. 2010. №5. P. 41–44.
  2. Mureșan (Anderco) C. M. FROM THE UNDERGROUND MAN(F.M.DOSTOIEVSKI) TO THE RECENT MAN (H.-R.PATAPIEVICI) // DEBATING GLOBALIZATION. Identity, Nation and Dialogue. Arhipelag XXI Press, Tîrgu Mureș, 2017. P. 279–285.

 

Сербcкий, хорватский (Сербия, Хорватия, Югославия)

 

Переводы

I. И. Великанович

  1. Dostojevski F.M. Zimske napomene o ljetnim dojmovima; Zapisci iz podzemlja; Krokodil; Igrač // Sabrana djela. 6 / preveo s ruskog Iso Velikanović. Zagreb: Tisak Hrvatskog štamparskog zavoda D. D., 1922. 357 s.
  2. Dostojevski F. M. Zapisi iz mrtvog doma; Zimske napomene o ljetnim dojmovima; Zapisi iz podzemlja / preveo Iso Velikanović. Zagreb: Znanje: Zora, 1975. 435 s.

II. Б. Ковачевич

  1. Достојевски Ф. М. Забелешке из подземља и две новеле / с руског превела Б. Ковачевић // Изабрана дела : у 35 књига. Т. 16. Београд: Народна просвета, 1933. 269 с.; переизд. 1994.
  2. Достојевски Ф. Записи из подземља / превела Бранка Ковачевић. Београд: Логос, 1998. 117 с.; переизд. 2008.
  3. Достојевски Ф. Забелешке из подземља / Превод: Бранка Ковачевић. Подгорица: Нова књига, 2005.
  4. Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja / Prevod: Branka Kovačević. Beograd: Feniks libris, 2008.
  5. Достојевски Ф. Записи из подземља. Записи из мртвог дома / превод Бранка Ковачевић, Косара Цеветковић. Београд: Отворена књига, 2009. 370 с.
  6. Достојевски Ф. Записи из подземља / превела Бранка Ковачевић. Београд: Новости, 2011. 155 с.
  7. Dosotojevski F. Zapisi iz podzemlja / Prevod: Branka Kovačević; redaktura prevoda Želidrag Nikčević. Beograd: Nova knjiga plus / Podgorica: Nova knjiga, 2016. 125 s.
  8. Dosotojevski F. Zapisi iz podzemlja / Prevod: Branka Kovačević // Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja. Bedni ljudi. Beograd: Neven / Ruma: Panonija, 2019.

III. М. Бабович

  1. Достојевски Ф. Записи из подземља / Превод: Милосав Бабоивћ. Београд: Народна књига, 1962.
  2. Dostojevski F. Zapisi iz mrtvog doma. Zapisi iz podzemlja / preveo Milosav Babović // F. Dostojevski. Izabrana dela. T. 8. Beograd: Rad, 1967. 421 s.
  3. Dostojevski F. Zapisi iz mrtvog doma. Zapisi iz podzemlja / preveo Milosav Babović. Beograd: Rad, 1969. 422 s.; переизд. 1970, 1972, 1975, 1977, 1979.
  4. Dostojevski F. Zapisi iz mrtvog doma. Zapisi iz podzemlja / preveo Milosav Babović // F. Dostojevski. Izabrana dela. T. 10. Beograd: Rad, 1977. 422 s.
  5. Dostojevski F. Zapisi iz mrtvog doma; Zapisi iz podzemlja [Zvučni snimak] / Prevod: Milosav Babović. Beograd: Filip Višnjić, 1980.
  6. Dostojevski F. Zimske beleške o letnjim utiscima. Zapisi iz podzemlja. Kockar / preveli Milosav Babović, Petar Vujičić // Dostojevski. Izabrana dela: jubilarno izdanje povodom stogodišnjice smrti Dostojevskog. T. 6. Beograd: Rad, 1981. 311 s.; переизд. 1983, 1986, 1988.
  7. Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja / preveo Milosav Babović. Beograd: BIGZ, 1984. 119 s.
  8. Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja / prevod Milosav Babović. Beograd: Saga T. S. T., 2000. 149 s.
  9. Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja / preveo sa ruskog Milosav Babović. Beograd: Narodna knjiga-Alfa, 2001. 140 s.
  10. Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja / prevod Milosav Babović. Beograd: Stubovi kulture, 2002. 114 s.
  11. Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja / prevod Milosav Babović. Beograd: AKIA M. Princ, 2003. 149 s.
  12. Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja / preveo Milosav Babović. Beograd: Lento, 2014. 98 s.
  13. Достoјевски Ф. Записи из мртвог дома; Записи из подземља; Коцкар / Превод: Милосав Бабовић (Записи из мртвог дома ; Записи из подземља): Петар Вујичић (Коцкар). Београд: Ленто, 2015. 599 с.
  14. Достoјевски Ф. Записи из пoдземља / Превод: Милосав Бабовић. Београд: Laguna: Ленто, 2019.

IV. В. Герич

  1. Dostojevski F.M. Zapisi iz mrtvog doma; Zimske napomene o ljetnim dojmovima; Zapisi iz podzemlja / Preveli Vladimir Gerić i Iso Velikanović. Zagreb: Znanje, 1976. 449 ; переизд. 1978 (393 s.), 1979 (435 s.), 1982 (435 s.), 1986 (435 s.).
  2. Dostojevski F. M. Zapisi iz podzemlja: pripovijest / prevoditelj Vladimir Gerić. Koprivnica: Šareni dućan, 2003. 206 s.; переизд. 2013 (213 s.).

V. Л. Й. Максимович

  1. Достојевски Ф. М. Коцкар. Забелешке из поземља / превод Љубомир Ј. Максимовић // Достојевски: комплет. Т. 2. Пирот: Pi-press, 2008. 286 с.
  2. Dostojevski F. M. Zapisi iz podzemlja / prevod Jovan Maksimović. Leskovac: Zlatna knjiga, 2008. 164 s.
  3. Dostojevski F. M. Zapisi iz podzemlja / prevod Jovan Maksimović. Kragujevac: Mebijus, 2009. 165 s.
  4. Dostojevski F. M. Zapisi iz podzemlja / prevod Jovan Maksimović. Kragujevac : Imperija knjiga, 2010. 163 s.

VI. А. Йованович

  1. Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja / Prevod: Aleksandar Jovanoivć. Kragujevac: Mebijus, 2009. 165 s.

VII. А. Еремич

  1. Dosotojevski F. Zapisi iz podzemlja / Prevod: Ana Jeremić. Kragujevac: Imperija knjiga, 2017. 163 s.

VIII. Ж. Никчевич

  1. Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja / Prevod: Želidrag Nikčević. Beogad: Kosmos izdavaštvo / Podgorica: Nova knjiga, 2017. 125 s.; переизд. 2018.
  2. Dostojevski F. Zapisi iz podzemlja / Prevod: Želidrag Nikčević // Dostоjevski F. Sabrana dela. Beograd: Vulkan izdavaštvo, 2018.

Предисловия, послесловия и комментарии к переводам

  1. Бабовић М. Поговор // Достојевски Ф. М. Записи из подземља / превео с руског Милосав Бабовић. Београд: Народна књига, 1962. С. 249–256.
  2. Калезић В. Достојевски и схватање реализма // Ф. Достојевски. Избор из дела / за штампу приредио Василије Калезић. Београд: Народна књига, 1965. С. 5–22.
  3. Milošević Н. Veliki romani Dostojevskog // F. M. Dostojevski. Zapisi iz podzemlja / prevela Branka Kovačević. Beograd: Feniks libris, 2008. S.III–XXII.
  4. Попов Ј. Роман за одабране // Достојевски Ф. Записи из подземља / превео Милосав Бабовић. Београд: Laguna: Ленто, 2019. С. 9–27.

Монографии

  1. Јовановић М. Достојевски и руска књижевност XX века: прилог теорији подтекста. Београд: Српска књижевна задруга, 1985. 247 с.
  2. Јовановић М. Достојевски: од романа тајни ка роману-миту. Београд: Српска књижевна задруга, 1992. 427.
  3. Јовановић М. Достојевск: од романа тајни ка роману-миту — Метаморфоза жанра. Београд: Српска књижевна задруга, 1993. 503 с.
  4. Попов J. Двобој као књижевни мотив: тематолошка студија. Мови Сад: Академска књига, 2012.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Бабовић М. Ф. М. Достојевски // Руска књижевност XIX века: реализам. Књ. 1. Београд: Научна књига, 1971. С. 235–394.
  2. Stojnić M. Fjodor Mihailovič Dostojevski // Ruski pisci XIX i XX veka. Knj.1, Puškin, Ljermontov, Gogolj, Turgenjev, Dostojevski. Sarajevo: Zavod za izdavanje udžbenika, 1972. S.135–212.
  3. Бабовић М. Ф.М.Достојевски // Руска књижевност. Књ. 2 / Мила Стојнић и др. Сарајево: Свјетлост / Београд: Нолит, 1978. С. 161–195.
  4. Јовановић М. Roman iz podzemlja // Roman s kokainom / M. Agejev. Čačak: Dom kulture, 1987. S. 133–138.
  5. Јовановић М. Василий Розанов и «Записки из подполья» // Vasilij Rozanov: atti del Convegno internazionale svoltosi nei giorni 1-4 ottobre 1990 a Gargnano del Garda / a cura di Jitka Kresálková. Milano: Università degli studi di Milano, Istituto di lingue e letterature dell'Europa orientale, 1993. S.87–116.
  6. Јовановић М. «Записки из подполья» Достоевского и «Ноябрь» Флобера: опыт сопоставительного прочтения // Сопоставительные и сравнительные исследования русского и других языков: доклады: IV международный симпозиум: Белград, Нови Сад, 8–10 октября 1996 г. / отв. Ред. Б.Станкович. Београд: Славистичко друштво Србије: Филолошки факултет, 1997. С.446–456. (другое издание: Иованович М. «Записки из подполья» Достоевского и «Ноябрь» Флобера (опыт сопоставительного прочтения) // Избранные труды по поэтике русской литературы. Белград, 2004. С. 107-119.
  7. Тодић М. Безимени јунаци Достојевског // Зборник Матице српске за славистику. 2000. Бр.58/59. С. 117–138.
  8. Јовановић М. Василий Розанов и «Записки из подполья» // Избранные труды по поэтике русской литературы. Белград: Филологический факультет, 2004. С. 84–106.
  9. Јовановић М. «Записки из подполья» Достоевского и «Ноябрь» Флобера : опыт сопоставительного прочтения // Избранные труды по поэтике русской литературы. Белград: Филологический факультет, 2004. С. 107–119.
  10. Калинић С. Дуелистички аспекти самообрачуна-исповести човека из подземља Ф.М.Достојевског // Зборник Матице српске за књижевност и језик. 2014. Бр.  Cв. 1. C. 107–121.

Театральные постановки

  1. Достојевски Ф. М. Записи из подземља: премијера 11. маја на сцени Театра «Бојан Ступица»: сезона 09/10, Београд, Југословенско драмско позориште, 2010. Програм приредили Марина Миливојевић-Мађарев и Горчин Стојановић.

Словацкий язык / Словакия

 

Переводы

М. Лесна

  1. Dostoevskij FM. Zápisky z podzemia; Zlý žart / prel. Marta Lesná; ilustr. Peter Ondreička. Bratislava: Smena, 1989. 184 s.
  2. Dostoevskij F. M. Zápisky z podzemia; Zlý žart / prel. Marta Lesná. Bratislava: Európa, 2012. 168 s.

Электронные издания

  1. Dostoevskij F. M. Zápisky z podzemia; Zlý žart / prel. Marta Lesná. Bratislava: Európa, 2012.

Монографии

  1. Červeňák A. Tajomstvo Dostojevského. (F. M. Dostojevskij v recepcii). Nitra: Ústav jazykovej a literárnej komunikáce pedagogickej fakulty, 1991. 139 s.
  2. Králiková M. Slobodná vôľa človeka, alebo absurdnosť ľudskej existencie? Camus a Dostojevskij. Bratislava: Univerzita Komenského, 2003. 82s.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Червеняк А. Достоевский в Словакии. (Основные проблемы восприятия Достоевского словацкой литературой) // Достоевский. Материалы и исследования. Ленинград: Наука, 1976. С. 257–263.
  2. Barníková-Magganaris Z. Ľudská duša v ideovej koncepcii Dostojevského // Filosofie dnes. 2012. Č.2, roč. S. 45–61.
  3. Лизонь М. Достоевский в Словакии(к вопросу иллюстрированных изданий русской литературы) // Гуманитарный вектор. Серия: Филология, востоковедение. 2013. №4 (36). С. 79–86.
  4. Golema M. Literatúra v diskurzoch literárnej vedy a európskych školských politík. Zrážka kódov v “Ekonskej rozprávke” // Conversatoria Litteraria. 2018. R. 12. S. 13–36.

 

Словенский язык / Словения

Переводы

I. Я. Модер

  1. Dostojevski F.M. Zapiski iz mrtvega doma; Zapiski iz podpodja / prevedel Janko Moder; spremno besedo napisal Bratko Kreft. Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1962. 570s.
  2. Dostojevski F. M. Zapiski iz podtalja / prevedel Janko Moder; spremna beseda Aleksander Skaza. Ljubljana: Karantanija, 1995. 199s.

II. У. Забуковек

  1. Dostojevski F.M. Zapiski iz podtalja; Maša leži na parah; Socializem in krščanstvo / prevod, spremna beseda Urša Zabukovec. Ljubljana: Beletrina, 2017. 197 s.

Электронные издания

  1. Dostojevski F.M. Zapiski iz podtalja / prevedla, spremna beseda Urša Zabukovec. Ljubljana: Beletrina, 2017.

Предисловия и послесловия

  1. Skaza A. Zapiski iz podtalja in “podtalje” F. M. Dostojevskega // Dostoevskij F. M. Zapiski iz podtalja / prevedel Janko Moder; spremna beseda Aleksander Skaza. Ljubljana: Karantanija, 1995. S. 147–198.
  2. Zabukovec U. Človek, resničnost, ideal: o neulovljivi živosti Zapiskov iz podtalja // Dostojevski F. M. Zapiski iz podtalja; Maša leži na parah; Socializem in krščanstvo / prevod, spremna beseda Urša Zabukovec. Ljubljana: Beletrina, 2017.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Šrimpf F. Kaj bi se zgodilo, če bi bilo dvakrat dve – pet : “idejna” povest spet pri bralcih // Delo. 22.06.1995. S. 11.
  2. Kante B. Deontologija uma ali srca?: modeli sveta etike: Kant in/ali Dostojevski // Modeli sveta. 2011. Letn. 16, št. 63/64. S. 269–285.
  3. Kravanja A. Podtalna govorica: Dostojevski in problem trpljenja // Casopis za Kritiko Znanosti. 2012. Vol. 39. S. 146 159.
  4. Avsenik Nabergoj I. Iskanje resnice v literaturi: etični izzivi literarnih junakov v delih Cankarja, Tolstoja in Dostojevskega // Edinost in dialog Unity and Dialogue. 2015. L. 70. S. 65–74.

 

Французский язык / Франция, Бельгия, Швейцария и др.

 

Переводы

 

I.Илья Гальперин-Каминский и Шарль Морис

  1. Dostoïevsky Th. L’Esprit souterrain. Trad. E. Galpérine et Ch. Paris: Plon, 1886. 298 p.
  2. Dostoïevsky Th. L’Esprit souterrain. Roman. Trad. E. Galpérine-Kaminsky. Adaptation revue et précédée d’une préface par Е. Galpérine-Kaminsky. Paris: Plon, 1929. 258 p
  3. Dostoïevsky F.M. L’Homme souterrain (précédé de « La Logeuse »). Trad. de Evgueni Halperine-Kaminski et Thierry de Chatrette. [Tarascon-sur-Ariège], Editions Résonances, collection « Les alluvions séculaires » (dirigée par Thierry de Chatrette), 1979.

II.Владимир Биншток

  1. Dostoïevski Th. Le sous-sol. Roman. Suivi de deux nouvelles inédites. Trad. du russe pas J.-W. Bienstock. Paris : Bibliothèque-Charpentier, Eugène Fasquelle, éditeur, 1909. 311 p.
  2. Dostoïevski F. Notes du sous-sol. Trad. J.-W. Bienstock. Relue et corrigée par Hélène Henry. Paris : P.O.L., 1993. 159 р.

 

III.Анри Монго и Марк Лаваль

  1. Dostoïevski F. Mémoires écrits dans un souterrain. Trad. Henri Mongault et Marc Laval. Bordeau, Cadoret – Paris, Bossard, 1926 (rééd. 1949, 1955).
  2. Dostoïevski F. Mémoires écrits dans un souterrain. Trad. H. Mongault et M. Laval. Bordeau : Cadoret – Paris : Bossard, 1926. 145 p.
  3. Dostoïevski F. Oeuvres complètes. Nouvelles. 1862-1865. Une fâcheuse histoire. Notes d'hiver sur des impressions d'été. Du fond du souterrain. Le Crocodile 1862-1865. Trad. H. Mongault et L. Desormonts. Paris : Gallimard, 1934. 360 p.
  4. Dostoïevski F. Mémoires écrits dans un souterrain. Trad. M. Laval. Paris : Gallimard, 1938.
  5. Dostoïevski F. Du fond du souterrain. Trad. H. Mongault // Oeuvres complètes. Nouvelles. 1862-1865. Traduites par H. Mongault et L. Desormonts. Une fâcheuse histoire. Notes d'hiver sur des impressions d'été. Du fond du souterrain. Le Crocodile. Paris: Gallimard, 1934 (Bruges, Belgique, Impr. Sainte-Catherine). P. 167-307.
  6. Dostoïevski F. Morceaux choisis [Trad. par Henri Mongault et Marc Laval]. Précédé d’une introduction et d’une notice biographique par Jean Chuzeville. Paris: Gallimard, 1937. P. 85-94.
  7. Dostoïevski F. Mémoires écrits dans un souterrain. Trad. M. Laval. Paris : Gallimard, 1938. 245 p.
  8. Dostoïevski F. Mémoires écrits dans un souterrain.Trad. par Henri Mongault et Marc Laval. Couverture de Mario Prassinos. Paris: Gallimard, 1949. 256 p.
  9. Dostoïevsky F. Mémoires écrits dans un souterrain [Texte imprimé]. Traduction de Henri Mongault et Marc Laval, précédée d'une étude de Jean Grenier. Paris: Gallimard, le Club du meilleur livre, 1955. 319 p.

IV.Борис де Шлёцер

  1. Dostoïevsky, Fedor. La voix souterraine, trad. du russe par Boris de Schloezer. Roman. Paris: Librairie Stock, 5e volume de la collection Le cabinet cosmopolite, 1926. 231 p.
  2. Dostoïevski F. Le Sous-sol. Trad. Et notes par B. de Schloezer // Dostoïevski F. L’Adolescent – Les Nuits blanches – Le Sous-sol – Le Joueur – L’Eternel mari. Paris: Gallimard, Bibl. de la Pleïade, 1956. (1965, 1972 1979) p. 685-799. Notes- p. 1117-1119. (nouvelle édition - 1987 1991)
  3. Dostoïevski F. Les nuits blanches; suivie de : Le sous-sol / trad. et notes de Pierre Pascal et Boris de Schloezer; introd. de Robert André. Paris : le Livre de poche, 1969. 318 p. rééd. 1982, 314 p.
  4. Dostoïevski F. Записки из подполья. Carnets du sous-sol /Trad. du russe par Boris de Schloezer; Éd. et préface par Michelle-Irène Brudny. Paris: Gallimard, 1995. 379 р. (переизд. 2011)

V.Марк Семенофф

  1. Dostoievski F. Dans mon souterrain/ trad. du russe avec une introd. par Marc Sémenoff.
  2. Paris : Nouvelles éditions latines, 1948. 260 p.
  3. Dostoïevski F. Dans mon souterrain. Trad. Par Marc Semenoff // Dostoïevski F. Œuvres romanesques complètes. Le joueur; Dans mon souterrain; L'Éternel mari. Le Crocodile. Vol.5 / Édition établie par Alexandre V. Soloviev avec la collaboration de Georges Haldas. Lausanne: Éditions Rencontre, 1960. P. 25-160.
  4. Dostoïevsky F.M. Dans mon souterrain // Gorki M. Un premier amour, Dostoïevsky F.M. Dans mon souterrain [recueil de nouvelles traduites du russe par Mark Semenoff]. Paris : Éditions Baudelaire, 1967. P. 359-599.
  5. Dostoïevski F.M. Dans mon souterrain // Le joueur; suivi de Dans mon souterrain; L'éternel mari / trad. par Sylvie Luneau, Marc Semenoff et Dominique Arban; préf. de Gilbert Sigaux; illustrations originales de Pietro Sarto. [Évreux] : le Cercle du bibliophile, [1970]. Р. 177-316.
  6. Dostoïevski F.M. Le joueur; suivi de Dans mon souterrain / Dostoievski ; trad. de C. [Constantin] Andronikof et Alexandre de Couriss [et de Marc Semenoff]. Paris: Librairie générale française, 1973.314 p.

VI. Лили Дени

  1. Dostoïevski F. M.Notes d'un souterrain / Notice bibliographique et introduction de Tzvetan Todorov; trad. et notes de Lily Denis. Paris: Aubier, 1972.
  2. Dostoïevski F. M.Notes d'un souterrain / Introd. de Tzvetan Todorov; trad. et notes de Lily Denis. Paris: Flammarion, 1992. 191 p. (réed. 2014).

 

VII. Андре Маркович

  1. Dostoïevski, Fédor. Les carnets du sous-sol, trad. d’André Markowicz. Arles: Actes Sud, 1992. 184 p. (réed. 2017 etc.)

            VIII. Бернар Крёз

  1. Dostoïevski F. Notes d’un souterrain // Nouvelles et récits / trad., présentations et notes de Bernard Kreise ; avec trois études de Marie-Françoise Kempf. Lausanne ; [Paris] : l'Âge d'homme, 1993. P. 295-383.

IX. Сильви Оулетт

  1. Dostoïevski F. Carnets du sous-sol. Trad. S. Howlett. Paris : Magnard, série Lycée, Classiques et contemporains, 2008. 216 р.

Х. Неизвестный автор

  1. Dostoïevski F. Le Souterrain. Le Joueur. Les Nuits blanches. Paris : Ed. Baudelaire, 1967. 563 p

Предисловия, послесловия и комментарии к переводам

  1. Halpérine-Kaminsky E. En guise de préface. Comment on a dû traduire Dostoïevsky// Dostoïevski F. L’Esprit souterrain. Adaptation revue et précédée d’une préface par Е. Galpérine-Kaminsky. Paris: Plon, 1929. P. I-XXVIII.
  2. Sémenoff M. Introduction // Dostoievski F. Dans mon souterrain / Traduit du russe avec une introduction par Marc Sémenoff. Paris: Nouvelles éditions latines, 1948. P. 9-19.
  3. Grenier J. Mémoires écrits dans un souterrain ou la clé de l’œuvre de Dostoïevsky. Préface // Dostoïevsky F. Mémoires écrits dans un souterrain / Trad. de Henri Mongault et Marc Laval, précédée d'une étude de Jean Grenier. Paris: Gallimard, le Club du meilleur livre, 1955. P. 13-38.
  4. Soloviev A. V. Préface // Dostoïevski F. Le joueur; Dans mon souterrain; L'Éternel mari. Le Crocodile. Vol.5 /Édition établie par Alexandre V. Soloviev avec la collaboration de Georges Haldas; Trad. Par Marc Semenoff. Lausanne: Éditions Rencontre, 1960. P. 9-
  5. André. R. Introduction // Dostoïevski F. Les nuits blanches; suivie de : Le sous-sol / traductions et notes de Pierre Pascal et Boris de Schloezer; introduction de Robert André. Paris : le Livre de poche, 1969. Р. 7-23 (rééd. 1982).
  6. Sigaux G. Préface // Dostoïevski F.M. Le joueur; suivi de Dans mon souterrain ; L'éternel mari / traduit par Sylvie Luneau, Marc Semenoff et Dominique Arban. Illustrations originales de Pietro Sarto. [Évreux] : le Cercle du bibliophile, [1970]. P. IX-XVI.
  7. Todorov T. Notes d’un souterrain : une explication du texte // Dostoievski F. M.  Notes d'un souterrain / Notice bibliographique et introduction de Tzvetan Todorov; trad. et notes de Lily Denis. Paris: Aubier, 1972. P. 11-36. Todorov T. Introduction // Dostoïevski F. M.  Notes d'un souterrain / de Tzvetan Todorov; trad. et notes de Lily Denis. Paris: Flammarion, 1992. P. 4-36. 
  8. Marmande F. C’est ici que l’on peut s’arrêter // Dostoïevski F. Les carnets du sous-sol / Trad. d'André Markowicz; lecture de Francis Marmande. Arles: Actes sud, 1992. P. 171-182.
  9. Kaplan L. L' Expérience du meurtre // Dostoïevski F. Notes du sous-sol. J.-W. Bienstock, trad. du russe. Paris : P.O.L., 1993. P. I-XVI.
  10. Kreise B. Avant-propos. La souffrande et le dégoût // Dostoïevski F. Nouvelles et récits / trad., présentations et notes de Bernard Kreise ; avec trois études de Marie-Françoise Kempf. Lausanne ; [Paris] : l'Âge d'homme, 1993. P. 7-22. (commentaires – p. 617-621)
  11. Kempf M.-F. Le souterrain de l’écriture // Dostoïevski F. Nouvelles et récits / trad., présentations et notes de Bernard Kreise ; avec trois études de Marie-Françoise Kempf. Lausanne ; [Paris] : l'Âge d'homme, 1993. P. 621-624.
  12. Brudny M.-I. Préface // Dostoïevski F. Записки из подполья. Carnets du sous-sol /Traduit du russe par Boris de Schloezer; Éd. Et préface par Michelle-Irène Brudny. Paris: Gallimard, 1995. I-XI. (переизд. 2011)
  13. Howlett S. Présentation // Dostoïevski F. Carnets du sous-sol /Traduit du russe par Sylvie Howlett; présentation, notes, questions et après-texte établis par Sylvie Howlett. Paris: Magnard, 2008.

Монографии и диссертации

  1. Evdokimoff P. Dostoïevsky et le problème du mal.Lyon: Editions du Livre français, 1942. 429 p.
  2. Pascal P. Dostoïevski et Dieu, Desclée de Brouwer, 1969. Pascal P. Dostoïevski, l'homme et l'œuvre, Éditions L'Âge d'Homme, 1970.
  3. Girard R. Critique dans un souterrain. Paris : Éd. Grasset, 1976. 255 p.
  4. Catteau, J. La création littéraire chez Dostoïevski. Paris : Institut d'études slaves, 1978. 609 p.
  5. Marmande F. L’Indifférence des ruines. Marseille : Parenthèse, 1985.
  6. Marinov V. Figures du crime chez Dostoïevski. sous la dir. de Jean Laplanche. Paris : Presses universitaires de France, 1990. 455 p.
  7. Dunwoodie P. Une Histoire ambivalente: le dialogue Camus-Dostoïevski. P.: Nizet, 1996. 240 p.
  8. Larangé D. Récit et foi chez Fédor M. Dostoïevski : contribution narratologique et théologique aux "Notes d'un souterrain" (1864). Paris : Budapest : Torino : l'Harmattan, 2002. 422 p.
  9. Фокин С.Л. Фигуры Достоевского во французской литературе XX века. Спб.: Русская христианская гуманитарная академия, 2013. 396 с.
  10. Macedo H. O'Dwyer de. La clinique de Dostoïevski ou Les enseignements de la folie : "Notes du sous-sol", "Crime et châtiment", "Le Double", "L'Idiot", "Les Démons", "Les Frères Karamazov". Nantes : Éditions nouvelles C. Defaut, 2015. 351 p.
  11. Gourg-Antuszewicz M.Dostoïevski: lectures au XXe siècle. Paris : Horizons, 2015, 188 p.
  12. Raïd L. Le souterrain : Wittgenstein, Bakhtine, Dostoïevski. Paris : les Éditions du Cerf, 2017. 247 p.
  13. Биссон Б.Ж. Борис Фёдорович Шлёцер как переводчик и посредник в русско-французских литературных контактах. Диссертация на соискание уч. ст. канд. филол. наук. РГГУ, 2021. 278 с. (см. параграф, посвященный сравнительному анализу переводов Шлёцера и Марковича)
  14. Kristeva J.Dostoïevski face à la mort ou le sexe hanté du langage. Paris : Fayard, 2021. 408 p.

 

Статьи в журналах и сборниках

  1. Chestov L. «Dostoïevsky et la lutte contre les évidences» // La Nouvelle Revue Française, N° 101, Paris, février 1922. Р.134-158.
  2. Schloezer, B. de. Un penseur russe : Léon Chestov // Mercure de France. № 583 (01.09.1922). P. 82–115.
  3. Chestov L. Les Révélations de la mort. Dostoïevsky-Tolstoï, traduction et préface de Boris de Schloezer, Paris: Librairie Plon, 1923.
  4. Chestov L. La Philosophie de la tragédie. Dostoïevski et Nietzsche, Traduction et préface, « Lecture de Chestov », par Boris de Schloezer. Paris: Editions de la Pléiade, 1926, 250 p.
  5. Chestov L. Sur les confins de la vie. L’Apothéose du dépaysement, traduction de Boris de Schloezer, Paris : Editions de la Pléiade, 1927.
  6. Chestov L. Le Pouvoir des clefs, traduction de Boris de Schloezer, Paris: Schiffrin, 1928.
  7. Chestov L. Pages choisies, traduction de Boris de Schloezer, Paris: Gallimard, 1931.
  8. Madaule J. Camus et Dostoïevsky // La Table Ronde, CXLVI (février 1960). p. 127-136.
  9. Brenner J. L’Homme du souterrain // La Table Ronde, CXLVI (février 1960). p. 99-102.
  10. Franc J. «Le nihilisme et les Notes dans un sous-sol» //Critique. № 17, 1961. P. 710-728, 879-893.
  11. Todorov T. Le jeu de l’altérité : Notes d’un souterrain // Poétique de la prose, Seuil, 1971, P.133-160.
  12. JCatteau. « Du Palais de cristalà l'âge d'or ou les avatars de l'utopie », in Dostoïevski, Paris, l'Herne, 1973, p.176-195
  13. Besançon A. L’inconscient : l’épisode de la prostituée dans Que faire? Et dans le Sous-sol // Faire l’Histoire. III Nouveaux objets. J. le Goff et P. Nora (éds), Paris: Gallimard, 1974.
  14. Tatu Ch. «Du ‘réalisme intérieur’ et des contraintes formelles dans ‘Le sous-sol’ de Dostoievski» // Contrainte(s) & liberté(s): Actes du colloque de 1993 / Organisé par le Centre spécialisé de recherches en linguistique étrangère. Besançon: Annales littéraires de l'Université de Besançon; Paris: diff. les Belles lettres, 1994. P. 91-104.
  15. Гальцова Е.Д. “Записки из подполья” в парижском театре ужасов Гран-Гиньоль // От текста к сцене. М.: ОГИ, 2005. С. 29-47.
  16. Гальцова Е.Д. История рукописи как прием переводческой адаптации: «Подпольный дух» (1886) Гальперина-Каминского и Мориса, по произведениям Ф.М. Достоевского // Текстология и генетическая критика: общие проблемы и теоретические перспективы. М., ИМЛИ РАН, 2008. С. 113-135.
  17. Louette J.-F. Bataille et Dostoïevski via Thibaudet, Gide, Chestov. Jalons // Tangence, 2008, № 86. С. 89–103. Available
    at: https://doi.org/10.7202/018625ar (Accessed 01 September 2021).
  18. Жирар Р. Критика из подполья / пер. с французского Н. Мовниной. М.: Новое литературное обозрение, 2012. 256 с.
  19. Жирар Р. Достоевский: от двойственности к единству / пер. с французского Г. Куделич. М.: Издательство ББИ, 2013. 162 с.
  20. Гальцова Е.Д. Достоевский во Франции: "Подпольный дух" // Культ как феномен литературного процесса: автор, текст, читатель. М.: ИМЛИ РАН, 2011. С. 161-178.
  21. Medvedev A. «Le ‘sous-sol’ de Dostoïevski, paradigme dans la réflexion religieuse et philosophique de Vassili Rozanov» // La clandestinité. Études sur la pensée russe /Françoise Lesourd (dir). Paris: L’Harmattan, 2017. 69-81.
  22. Sokologorsky I. «Nietzsche, Dostoïevski et le souterrain» // La clandestinité. Études sur la pensée russe /Françoise Lesourd (dir). Paris: L’Harmattan, 2017. 57-67.
  23. Taho-Godi E. «Le phénomène de ‘l’homme souterrain’ et la prose clandestine d’Alexeï Lossev» // La clandestinité. Études sur la pensée russe /Françoise Lesourd (dir). Paris: L’Harmattan, 2017. 143-154.
  24. Galtsova E. Rêves et misères d’une mise en scène de la «religion de la souffrance » : « L’Esprit souterrain de F. Dostoïevski et de - R. Lenormand au Grand-Guignol (1912) // Зборник Матице Српске за славистику, № 94, 2018 . с. 79-94.
  25. Giboux A. Le mal dostoïevskien à l’épreuve du modèle moraliste français : la réception critique de Dostoïevski dans le cercle de la NRF (années 1900–1920) // « La révolution a été faite par des voluptueux » : la force du mal dans l’œuvre de Dostoïevski / Natalia Leclerc, Anne Pinot, dir. : Hermann, 2019. P. 273–293.
  26. Жирар Р. Ложь романтизма и правда романа / пер. с французского А. Зыгмонта. М.: Новое литературное обозрение, 2019. 352 с.
  27. Antonioni A. Camus, Dostoïevski et le problème du mal // Commentaire. 2020. № 4 (172). P. 783–792.
  28. Niqueux M. «Carnets du sous-sol» // Dictionnaire Dostoïevski. Paris : Institut d'études slaves, 2021. P. 57-61.

 

Театральные постановки и инсценировки, радиопьеса

Спектакль А.Р. Ленормана в театре «Гран-Гиньоль»

 

Тексты:

  1. Lenormand H.-R. L’Esprit souterrain, pièce en 2 actes d’après F. Dostoïevsky. 1912. Bibliothèque nationale de France. Archives et manuscrits. Cote: 4-MRe-234.
  2. Lenormand H.-R. L’Esprit souterrain, pièce en 3 actes, d’après F. Dostoïevsky // Adaptation de MM. Halpérine-Kaminsky et Ch. Morice // Feuilleton de Comoedia, 10 fév. 1913.

Рецензии и упоминания:

  1. Hébertot J. Avant-première // Gil Blas, 14.06.1912.  P. 4.
  2. Au Grand-Guignol (annonce) // Le Figaro, 15.06.1912. P.1.
  3. Fleurs R. de, Au Grand-Guignol // Le Figaro, 15.06.1912. P.5.
  4. Arti Léo d’. Théâtre du Grand-guignol // L’Événement, 16.06.1912. P. 3-4.
  5. Hermant A. Au Grand-Guignol // Le Journal, 16.06.1912 p.2.
  6. L.S. Le dernier spectacle du Grand-Guignol // Le Siècle, 16.06.1912.  p. 5.
  7. Massillac T. Au Grand-Guignol // La Petite République, 17.06.1912. p 5.
  8. Miral M. Théâtre de Grand-Guignol // Le XIX° siècle, 17.06.1912 (б.п.).
  9. Intérim. Grand-Guilgnol // La République française, 18.06.1912. P. 2.
  10. F. Au théâtre du Grand-Guignol // Le Petit Parisien, 19.06.1912. (б.п.).
  11. Catenoy R. La réouverture du Grand-Guignol // Comoedia 12.10.1912. p.4.
  12. Grand-Guignol // Comoedia 12.10.1912. p. 3.
  13. Stoullig E. La semaine théâtrale // Le Monde artiste. Théâtre, musique, beaux-arts, littérature. 06.1912. p 391-393.
  14. Pawlowski G. de. Le nouveau spectacle au Grand-Guignol // Comoedia, 16.06.1912.
  15. Comment ils ont joué // Programmes et presse pour L’Esprit souterrain. H.-R. Lenormand, Grand-Guignol. Juin 1912-février 1913. Bibliothèque nationale de France, Fonds Auguste Rondel. Rt 3055. P. 183-184.
  16. Davin de Champclos G. La Soirée // Programmes et presse pour L’Esprit souterrain. H.-R. Lenormand, Grand-Guignol. Juin 1912-février 1913. Bibliothèque nationale de France, Fonds Auguste Rondel. Rt 3055. P. 184.
  17. Billet de minuit// Programmes et presse pour L’Esprit souterrain. H.-R. Lenormand, Grand-Guignol. Juin 1912-février 1913. Bibliothèque nationale de France, Fonds Auguste Rondel. Rt 3055. P. 185.
  18. Launay G. Au Grand-Guignol // Programmes et presse pour L’Esprit souterrain. H.-R. Lenormand, Grand-Guignol. Juin 1912-février 1913. Bibliothèque nationale de France, Fonds Auguste Rondel. Rt 3055. P. 186.
  19. Sée E. [без названия] Programmes et presse pour L’Esprit souterrain. H.-R. Lenormand, Grand-Guignol. Juin 1912-février 1913. Bibliothèque nationale de France, Fonds Auguste Rondel. Rt 3055. P. 187-188.
  20. Nozière. Au Grand-Guignol // Programmes et presse pour L’Esprit souterrain. H.-R. Lenormand, Grand-Guignol. Juin 1912-février 1913. Bibliothèque nationale de France, Fonds Auguste Rondel. Rt 3055. P. 188.
  21. Nozière [без названия] // Programmes et presse pour L’Esprit souterrain. H.-R. Lenormand, Grand-Guignol. Juin 1912-février 1913. Bibliothèque nationale de France, Fonds Auguste Rondel. Rt 3055. P. 189-190.
  22. Тугенхольд Я.А. «Записки из подполья на парижской сцене» // Студия, 1912, № 42-43: 17-18.
  23. «Заграничные исторические новости и мелочи» // Исторический вестник, 1912, CXXIX с. 360-382.

Упоминание в публикуемых афишах:

Le Petit Journal, 16.06.1912. P. 6.

Le Petit Caporal, 16.06.1912.

La France : politique, scientifique et littéraire, 16.06.1912. P. 4.

La Lanterne, 21.06.1912. р.4.

Courrier des théâtres // Le Soir, 23.06.1912. p. 3

L’Écho de Paris, 28.06.1912.

Le Petit Journal, 12.10.1912. р. 2

Упоминания в Comoedia: 14.06.1912. с. 2; 19.10.1912. C. 6; 10.10. 1912. C. 3; 16.10.1912. C. 6; 08.12.1912. c. 6; 10.12.1912. c. 6; 26.06.1912. c. 5; 25.10.1912; 14.11.1912. P. 4; 16.11. 1912. P. 4;  19.11.1912. P. 3; 01.12.1912. c. 3.

Радиопьеса Ж. Батая и М.-Л. Батай «Подпольный дух»

Bataille G., Bataille M.-L., L’Esprit souterrain (F. Dostoïevski) // L’Infini, n° 75, 2001. P. 53-79.

О пьесе:

Moscovitz C. Bataille et l’Homme du sous-sol // L’Infini, № 75, 2001. P. 46-52.

Достоевский / Жорж Нёвё, 1967

Текст:

Neveux G. La Roulette et le souterrain, d'après Dostoïevski. Paris: Gallimard, Le Manteau d’Arlequin, 1967. 179 p.

 

Спектакль:

«Et moi aussi j’existe». Comédie dramatique en 2 parties de Georges Neveux, d'après Dostoïevski. Paris, Théâtre du Vieux-Colombier, le 4 mars 1967. Mise en scène de Bernard Jenny, décors de Claude Perset, costumes de Jacques Schmidt. В ролях: André Reybaz : Le Personnage ; Jean-Baptiste Medina : Patapitch, Le Garçon, Le Groom ; Christian Chevreuse : Troudolioubov, Astley ; Jacques Tessier : Apollon, Le Portier, L'Employé de la Gare ; Gilles Gayat : Zverkov, Le Voyageur ; Jean-Simon Prevost : Simonov, Le Général ; Xavier Renoult : Ferfitchine, Le Croupier ; Judith Audrey : Blanche de Cominges ; Jacques Cisel : L'homme du casino ; Hélène Sauvaneix : Lisa, Pauline ; Maria Meriko : La Babouchka.

Les images du film ont été réalisées par Marc Lauga, le montage par Suzanne Gaveaux. Réalisation sonore : Pierre Boeswald.

 

Статьи, связанные с книгой и спектаклем:

French News. October 1964. Theatre and Arts. N 25. Published and distributed by the cultural services of the French Embassy. New York, 1964.

Marcel G. « Clairvoyance. « Et moi aussi j’existe ». Les Nouvelles Littéraires, N 2056, 26 janvier 1967. P. 13

Tillier M. Georges Neveux s’est fait plus dostoïevskien que Dostoïevski // Le Figaro littéraire, N 1089  (2 mars 1967), p. 12

Sarraute Cl. « Et moi aussi, j’existe » de Georges Neveux. Le Monde, N 6893, 11 mars 1967. P. 17.

Lemarchand J. Et moi aussi j’existe » de Georges Neveux au Théâtre du Vieux Colombier. Le Figaro littéraire, N 1091, 16 mars 1967. P. 16

Sénart Ph. « La revue théâtrale » // La revue des Deux Mondes,  N 8. 15 avril 1967.  P. 605-606.

Спектакли 1965- до наст. вр.: Франция, Бельгия, Швейцария

 

Театральные постановки 

1. «L'Esprit souterrain» («Подпольный дух»). (Co)production Rideau de Bruxelles; Palais des Beaux-Arts, Bruxelles; реж. Alexis Guédroïtz,

 Pierre Laroche. Lui - Paul Roland, Apollon- Marcel Absil, Gricha - Marcel Romane, Simonov, ancien condisciple du lycée du héros - Gérard Vivane, Troudolioubov, ancien condisciple du lycée du héros - Christian Maillet, Ferfitchkine, ancien condisciple du lycée du héros - Frédéric Latin, Zverkov, ancien condisciple du lycée du héros - Pierre Brécourt, La tenancière de la maison close - Suzanne Gohy, Lisa - Danièle Denie. Pantomime - Pierre Debelle, décor - René Lambert. n14 représentations du 22 avril au 8 mai 1965.

 

2. L’Homme du sous-sol (d’après Dostoïevski ) («Человек из подполья»). Metteur en scène : Jean Gillibert, interprétation : Jean Gillibert. Théâtre de la Huchette, Paris. Première – 03 mai 1981 .

3. Mémoires du souterrain  (de Dostoïevski) («Мемуары подпольного человека»). Metteur en scène : Jean-Christophe Barbaud. Théâtre de l’Arrosoir , Vernon. Première – 03 octobre 1981.

4. Notes d'un souterrain (de Dostoïevski) («Записки подпольного человека»).  Metteur en scène :  Sylvie Gleize, interprétation : Maurice Denarnaud. Compagnie théâtrale : Compagnie Interférences. Théâtre Marie-Stuart, Paris. Première – 20 mai 1987.

5. Le Sous-sol (d’après Dostoïevski) («Подполье»). Metteur en scène : Alain Courivaud, interprétation :  Léa Gabriele, Xavier Clément. Théâtre du Tourtour, Paris. Première – 02 septembre 1987.

6. L’Homme souterrain (d’après Dostoïevski) («Подпольный человек»). Metteur en scène : Patrice Thoméré, interprétation : Magali Magne, Claude-B. Pérot. Avignon off (création), Avignon. Première – 07 juillet 1988.

7. À propos de neige fondue (d'après Fiodor Dostoïevski (Le Sous-sol)) («По поводу мокрого снега»). Metteur en scène :  Alain Ollivier, interprétation  : Alain Ollivier, Irina Dalle, Philippe Girard. Théâtre de Gennevilliers, Gennevilliers. Première – 15 novembre 1988. Théâtre National de Strasbourg, Strasbourg. Première – 28 novembre 1989.

8. Notes d’un souterrain (d’après Dostoïevski) («Заметки из  подполья»). Lecture, interprétation : Daniel Auteuil.  Théâtre de Nice, Nice. Première – 13 décembre 1989.

9. Les Carnets du sous-sol («Записки из подполья»). Metteur en scène : Étienne Pommeret, interprétation :  Pascal Ternisien. Le Théâtre de la Cité Universitaire, Paris. Première – 06 janvier 1997.

10. Les Carnets du sous-sol (d'après Fiodor Dostoïevski) («Записки из подполья»). Metteur en scène  : Daniel Dupont, interprétation : Daniel Dupont. La Passerelle, Saint-Brieuc. Première – 27 novembre 2001. Le Quartz, Brest. Première – 12 décembre 2001. Théâtre national de Bretagne, Rennes. Première – 14 mai 2002.
11. Les Carnets du sous-sol (de Dostoïevski) («Записки из подполья»). Lecture, interprétation : Patrice Chéreau. MC2, Grenoble. Première –  05 octobre 2005.

Рецензии:
11.1.La Bardonnie M. Chéreau, mélodique en «Sous-sol» de Dostoïevski // La Libération. 18 mars 2005. URL : https://www.liberation.fr/culture/2005/03/18/chereau-melodique-en-sous-sol-de-dostoievski_513294/ (consulté le 01.10.21)

11.2.Salino B. Patrice Chéreau seul face à Dostoïevski // Le Monde. 11 mars 2005. URL : https://www.lemonde.fr/culture/article/2005/03/11/patrice-chereau-seul-face-a-dostoievski_401263_3246.html (consulté le 01.10.21)

12. Fragments des carnets du sous-sol (pièce d'après Fiodor Dostoïevski) («Фрагменты записок из подполья»). Metteur en scène : Étienne Pommeret, interprétation :  Pascal Ternisien. Théâtre des deux rives, Rouen. Première – 18 novembre 2011.

13. Le Sous-sol (de Dostoïevski) («Подполье»). Metteur en scène : Françoise Maimone, interprétation : Stéphane Naigeon. La Fabrique, Guéret. Première – 26 novembre 2009. Théâtre de la Presle, Romans-sur-Isère. Première – 10 décembre 2009. AGHJA, Ajaccio. Première – 14 avril 2011.

14. Les Carnets du sous-sol, Dostoïevski («Записки из подполья»). Metteur en scène : Xavier Froment, interprétation : Eric Picou. Compagnie théâtrale : Théâtre des Planches qui brûlent . Théâtre de Nesle, Paris. Première – 19 juin 2012.

15. Les Сarnets du sous-sol (d’après Fiodor Dostoïevski) («Записки из подполья»). Metteur en scène : Thierry Jolivet, éléna Bruckert. Interprétation : Florian Bardet, Lucas Delesvaux, Quentin Gibelin, Jessica Jargot. Compagnie théâtrale : la Meute. Théâtre de l’Elysée, Lyon. Première – 20 novembre 2012.

Рецензии :

15.1.Clotilde I. Les carnets du sous-sol : Dostoïevski et la détestation du monde // The ARTchemists. Générateurs d’étincelles culturelles. 09 décembre 2012. URL : https://www.theartchemists.com/theatre-les-carnets-du-sous-sol-dostoievski-et-la-detestation-du-monde/  (Accessed: 01.10.21)

15.2.Leroy D. Les Сarnets du sous-sol (Dans le cadre du festival Balises) // Nouvelles répliques. 15 décembre 2012. URL : https://nouvellesrepliques.wordpress.com/2012/12/15/les-carnets-du-sous-sol/ (Accessed: 01.10.21)

15.3.Marchenoir C. Dostoïevski livré à la Meute // Lyon Capitale. 22 novembre 2012. URL : https://www.lyoncapitale.fr/culture/dostoievski-livre-a-la-meute/ (Accessed: 01.10.21)

16. Les Carnets du sous-sol (de Dostoïevski) («Записки из подполья»). Metteur en scène : Michel Bruzat, interprétation : Yann Karaquillo. La Passerelle, Limoges. Première – 05 mars 2013.

Рецензия :

16.1. Robert M.-N. Les carnets du sous-sol de Dostoïevski feuilletés par Yann Karaquillo du 5 au 16 mars // Le Populaire du centre. 28 février 2013. URL : https://www.lepopulaire.fr/limoges-87000/loisirs/les-carnets-du-sous-sol-de-dostoievski-feuilletes-par-yann-karaquillo-du-5-au-16-mars_1459056/  (Accessed: 01.10.21)

17. L’Homme du sous-sol (d’après Dostoïevski) («Человек из подполья»). Metteur en scène : Simon Pitaqaj, interprétation : Simon Pitaqaj. Villa Mais d’Ici, Aubervilliers. Première – 11 avril 2014 . Théâtre Prospero, Montréal. Première – 28 janvier 2016.

Театральное досье: https://jimdo-storage.global.ssl.fastly.net/file/41b71311-5a35-4092-9d56-521ad6427f70/DOSSIER%20re%CC%82ve%20d'un%20homme%20ridicule%20De%CC%81c%202019.pdf (Accessed: 01.10.21)

Рецензии:
17.1.Cadieux A. L’autre journal d’un fou // Le Devoir. 3 février 2016. URL : https://www.ledevoir.com/culture/theatre/461906/theatre-l-autre-journal-d-un-fou (Accessed: 01.10.21)

17.2.Choquette E. L’homme du sous-sol, plongeon dans l’oeuvre de Dostoïevski // Pieuvre. 2 février 2016. URL : https://www.pieuvre.ca/2016/02/02/culturel-theatre-homme-sous-sol/ (Accessed: 01.10.21)

17.3.Jutras A. Dostoïevski au sous-sol de Prospero // Atuvu.ca. 5 février 2016. URL : https://www.atuvu.ca/index.php/fil-culturel-actualite-culturelle/actualite-theatre/dostoievski-au-sous-sol-du-prospero (Accessed: 01.10.21)

17.4.Le Bonniec B. Le portait festif d'un homme souterrain // Bible urbaine. 23 janvier 2016. URL : https://labibleurbaine.com/theatre/lhomme-sol-de-fedor-dostoievski-theatre-prospero-28-janvier-2016/ (Accessed: 01.10.21)

17.5.Vigeant L. L’Homme du sous-sol : Vivre ou ne pas vivre // Jeu. Revue de théâtre. 31 jnavier 2016. URL : https://revuejeu.org/2016/01/31/lhomme-du-sous-sol-vivre-ou-ne-pas-vivre/ (Accessed: 01.10.21)
18. Notes from Underground (d’après Dostoïevski) («Заметки из подполья»). Metteur en scène :  Gérald Garutti, interprétation : Harry Lloyd. La Ferme des jeux, Vaux le Pénil. Première – 10 février 2014. Les Bains, Paris. Première – 14 février 2014. Print Room at the Coronet, Londres. Première – 09 octobre 2014. Théâtre Montansier, Versailles. Première – 06 novembre 2014.

Рецензии:

18.1.Billington M. Notes from Underground review – an ecstasy of self-loathing // The Guardian. 9 October 2014. URL : https://www.theguardian.com/stage/2014/oct/09/notes-from-underground-review-harry-lloyd (Accessed: 01.10.21)

18.2.Dowden N. Notes from Underground (The Print Room at the Coronet) // Whats on Stage. 9 October 2014. URL : https://www.whatsonstage.com/london-theatre/reviews/notes-from-underground-print-room_36053.html (Accessed: 01.10.21)

18.3.Héliot A. Harry Lloyd, au coeur de Dostoïevski // Le Grand Théâtre du monde. Le Figaro Blog. 16 février 2014. URL : https://blog.lefigaro.fr/theatre/2014/02/harry-lloyd-au-coeur-de-dostoi.html (Accessed: 01.10.21)

18.4.Hitchings H. Notes from Underground, Print Room - theatre review // Evening Standard. 9 October 2014. URL : https://www.standard.co.uk/culture/theatre/notes-from-underground-print-room-theatre-review-9784629.html (Accessed: 01.10.21)

18.5.Maxwell D. Notes from Underground at the Print Room at Coronet, W11 // The Times. 10 October 2014. URL : https://www.thetimes.co.uk/article/notes-from-underground-at-the-print-room-at-coronet-w11-bclh63zlmzc (Accessed: 01.10.21)

19. Les carnets du sous-sol (de Dostoïevski) («Записки из подполья»). Metteur en scène : Nicolas Oton, interprétation : Nicolas Oton. Le Cratère, Alès. Première – 19 avril 2017. Domaine d’O, Montpellier. Première – 17 octobre 2017. L’Archipel, Perpignan. Première – 8 novembre 2017. Sortie Ouest, Béziers. Première – 22 novembre 2017. Théâtre dans les Vignes, Couffoulens. Première – 26 janvier 2018. Théâtre Beaux-Arts Tabard, Montpellier. Première – 29 mars 2019. Avignon off (La Scierie), Avignon. Première – 16 juillet 2017. Chai du Terral, Saint Jean de Védas. Première – 21 novembre 2019.  Théâtre des Beaux Arts Tabard, Montpellier. Première – 13 mars 2020.

Рецензии:

19.1.Martin Th. Nicolas Oton, tout seul en scène avec Dostoïevski // Midi libre. 17 avril 2017. URL : http://www.machinetheatre.com/les-carnets-du-sous-sol (Dossier presse ) (Accessed: 01.10.21)

19.2.Carcassonne . Le grand brûlé des soleils noirs // La Dépêche du Midi. 29 janvier 2018. URL : https://www.ladepeche.fr/article/2018/01/29/2731032-le-grand-brule-des-soleils-noirs.html (Accessed: 01.10.21)

19.3.Montpellier : « Les carnets du sous-sol » de Dostoïevski au Domaine d’O // ToutMontpellier.fr. 10 octobre 2017. URL : https://toutmontpellier.fr/news/montpellier-les-carnets-du-sous-sol-de-dostoievski-au-domaine-do (Accessed: 01.10.21)

20. Le Sous-sol (de Dostoïevski) («Подполье»). Metteur en scène : Bernard Sens, interprétation : Bernard Sens. Centre culturel des Riches-Claires, Bruxelles. Première – 01 octobre 2018.

21. Les Carnets du sous-sol (de Dostoïevski) («Записки из подполья»). Metteur en scène : Benoît Verhaert, interprétation : Benoît Verhaert, Céline Péret. Le Boson, Bruxelles, Belgique. Première – 9 janvier 2018. La Virgule, Tourcoing. Première – 14 mai 2019.

Рецензии:

21.1.Béchet G. Les 3 incontournables: théâtre // Bruzz. 11 janvier 2018.  URL : https://www.bruzz.be/fr/podium/les-3-incontournables-theatre-2018-01-11 (Accessed: 01.10.21)

21.2.Bertels L. "Les Carnets du sous-sol", dans l'inconscient de Dostoïevski // La Libre. 15 janvier 2018. URL : https://www.lalibre.be/culture/scenes/2018/01/13/les-carnets-du-sous-sol-dans-linconscient-de-dostoievski-PUBP5BNRIRFTBIMGK3ACV6RZ4E/ (Accessed: 01.10.21)

21.3.Mussche D. Les carnets du sous-sol d'après Dostoïevski, portrait magistral d'un anti-héros // Rtbf.be. 16 janvier 2018. URL : https://www.rtbf.be/culture/scene/theatre/detail_les-carnets-du-sous-sol-d-apres-dostoievski-portrait-magistral-d-un-anti-heros?id=9812934  (Accessed: 01.10.21)

21.4.Schoen C. Les Carnets du sous-sol explorent les sentiments en profondeur // Théâtrorama. 15 janvier 2018. URL : http://www.theatrorama.com/theatre-belgique/theatre-bruxelles/les-carnets-du-sous-sol/ (Accessed: 01.10.21)

22. Les Carnets du sous-sol (de Dostoïevski) («Записки из подполья»). Metteur en scène : Christophe Laparra, interprétation : Christophe Laparra. Compagnie théâtrale : Théâtre de Paille. Studio théâtre d’Asnières, Asnières-sur-Seine. Première – 28 novembre 2019.

Театральное досье: https://stephycom.com/wp-content/uploads/Dossier-Diff-Les-Carnets-sous-sol-Version-compresse%CC%81e-Avril-2021-1.pdf (Accessed: 01.10.21)

23. Les Carnets du sous-sol (de Dostoïevski) («Записки из подполья»). Lecture interprétation : Xavier Gallais. La Crypte Sainte-Eugénie, Biarritz. Première – 03 juillet 2021.

Фильмы

  1. Bobo la tête (1980), реж. Gilles Katz
  2. Jour et nuit (1986), реж. Jean-Bernard Menoud
  3. Basse Normandie (2004), реж. Patricia Mazuy, совместно с Simon Reggiani (L'homme du sous-sol), Patricia Mazuy (La femme de Simon), Bernard Maurel (Le directeur du Haras National du Pin), Thierry Duhazé (L'entraîneur). 1h57.
  4. J’irai cracher sur vos tongs (2005), реж. Michel Toesca

Обзор:

Dostoievski à l’écran. Collectif dir. André Z. Labarrère et Michel Estève // CinémAction n°164, 5 octobre 2017.

 

Чешский язык / Чехия

 

Переводы

I. Й. Пелишек

  1. Dostojevskij F. M. Zápisky z podzemí: povídka / Překlad Josef Pelíšek. Praha: [s.n.], 1911. 195s.
  2. Dostojevskij F.M. Zápisky z podzemí: povídka / Překlad Josef Pelíšek. Praha: Srdce, 1917. 115s.; переизд. 1919.
  3. Dostojevskij F.M. Ošklivá anekdota; Zimní poznámky; Zápisky z podzemí; Krokodil: povídky / přeložil Josef Pelíšek // Sebrané spisy F.M. Dostojevského. Praha: Kvasnička a Hampl, 1926. T. X–XI. 350 s.

II. Р. Хавранкова

  1. Dostojevskij F.M. Hráč a jiné prózy / přeložila Ruda Havránková. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1964. 535s.
  2. Dostojevskij F.M. Zápisky z podzemí / přeložila Ruda Havránková // F.M. Dostojevskij. Setmělé obrazy. Praha: Odeon, 1971. S. 72–174.
  3. Dostojevskij F. M. Zápisky z podzemí / přeložila Ruda Havránková, doslov Ladislav Zadražil. Praha: Odeon, 1989. 178s.
  4. Dostojevskij F.M. Zápisky z podzemí / přeložili Ruda Havránková a Jaroslav Tafel. Brno: AF 167, 1997. 112s.
  5. Dostojevskij F.M. Zápisky z podzemí / k vydání připravil a předmluvu napsal Tomáš Glanc; editor Lukáš Rous; přeložila Ruda Havránková. Praha: Slovart, 1998. 115s.
  6. Dostojevskij F.M. Zápisky z podzemí / přeložila Ruda Havránková. Brno: Tribun, 2007. 100s.

Аудиокниги

  1. Dostojevskij F.M. Zápisky z podzemí. URL: https://www.youtube.com/watch?v=07m6UBesEu4 (Accessed 21.08.2021)

Иллюстрированные адаптации

  1. Zápisky z podzemí / námět Dostojevskij F.M., zpracování L. Berta, původní V. Němeček. Brno, 2003.

Предисловия и послесловия

  1. Pelíšek J. Úvodem // Dostojevskij F.M. Zápisky z podzemí: povídka / Překlad Josef Pelíšek. Praha: [s.n.], 1911. S.5–7.
  2. Honzik J. Realist a vyššim slova smyslu // F. M. Dostojevskij. Setmělé obrazy. Praha: Odeon, 1971. 284–286.
  3. Glanc T. Všežravý text o bezpředmětné svobodě // Dostojevskij F. M. Zápisky z podzemí / k vydání připravil a předmluvu napsal Tomáš Glanc; editor Lukáš Rous; přeložila Ruda Havránková. Praha: Slovart, 1998. S.3–6.

Монографии и диссертации

  1. Kautman F. Boje o Dostojevského. Praha: Svět Sovětů, 1966. 150s.
  2. Kautman F.M. Dostojevskij — věčný problém člověka. Praha, 1976 [samizdat]. Переизд. 1992, 2004.
  3. Kautman F. Polarita našeho věku v díle Egona Hostovského. Praha: Evropský kulturní klub, 1993. 139 s.
  4. Pytlík R.M. Dostojevskij: život a dílo. 1. vyd. Praha: Emporius, 2008. 204 s.
  5. Exner M. Afekt, sen a skutečnost v díle F. M. Dostojevského: osobnost a ontologická hodnota fikce. Liberec: Bor, 2013. 701 s.
  6. Netopilová B. Sen o pozemském ráji v Dostojevského dílech. PhD dizertace. Univerzita Karlova, Praha, 2013.

Статьи в журналах и сборниках

  1. Pospíšil I. Typologie šílenství: Od sociálně psychologického projevu k existenciálnímu symbolu (F.Dostojevskij) // Pospíšil I. Fenomén šílenství v ruské literatuře 19. a 20. století. Brno, 1995. S. 77–103.
  2. Hrbek M. Nietzsche a Dostojevskij // Hrbek M. “Smrt Boha” v Nietzscheově filosofii. Praha, 1997. S.168–189.
  3. Kautman F. Dostojevskij, Kafka, Hostovský. Existenciální problematika moderní prózy // Sborník prací filosofické fakulty brněnské university, řada literárněvědná bohemistická. Brno, 2000. S. 71–83.
  4. Бубеникова М. Достоевский в Чехии // Достоевский и XX век: в 2 тт. Москва: ИМЛИ РАН, 2007. Т. 2. С. 360–412.
  5. Догнал Й. «Записки из подполья» Ф. М. Достоевского — полилог с надежным или ненадежным рассказчиком // Двойственность у Достоевского. Olomouc, 2011.
  6. Догнал Й. Парадоксалист Ф. М.  Достоевского и доктор Керженцев Л. Н. Андреева // Дергачевские чтения – 2011. Русская литература: национальное развитие и региональные особенности: материалы X Всерос. науч. конф. Екатеринбург, 2012. Т. 1. С. 233–X
  7. Dohnal J. Freudovo “zřeknutí se”: Malé zamyšlení nad jednou epizodou ze Zápisků z podzemí F.M.Dostojevského // Новая русистика. 2012. №1. S. 29–36.
  8. Olšovský M. Dvakrát dvě se nerovná čtyři // Svět literatury – Časopis pro novodobé literatury (World of Literature – Journal for Modern Literatures). T. 52. S. 86–91.
  9. Zapeka O. Idea svobody v etických učeních F. M. Dostojevského a N. F. Fjodorova // Studia Slavica XXI/1. Ostrava, 2017. S. 19–29.
  10. Zetová M. Motiv dvojníka v dialogu Egona Hostovského s Dostojevským // Česká literature. 2017. №5. S. 659–688.

Шведский язык / Швеция и др.

Переводы

I. С. Борелиус

  1. Dostojevskij F. Anteckningar från ett källarhål / översättning av Cecilia Borelius. Stockholm: Tiden, 1948. 136 s.; переизд. 1974 (121 ).
  2. Dostojevskij F. Anteckningar från ett källarhål / översättning av Cecilia Borelius // Dubbelgångaren: Anteckningar från ett källarhål. Helsingborg: Bokfrämjandet, 1970. 308 s.

II. У. Росен

  1. Dostojevskij F. Anteckningar från källarhålet / övers. och efterord: Ulla Roseen. Stockholm: Atlantis, 1985. 146 s.; переизд. 2011 (171 ).

III. Б. Лённквист

  1. Dostojevskij F. En underjordisk dagbok / översättning och efterord: Barbara Lönnqvist. Stockholm: Lind & Co, 2010. 186 s.; переизд. 2012, 2021 (187 ).

IV. Б. Самуэльсон

  1. Dostojevskij F. Anteckningar från underjorden / översättning av Bengt Samuelson. Stockholm: Bakhåll, 2017.

Аудиокниги

  1. Dostojevskij F. Anteckningar från ett källarhål / översättning av Cecilia Borelius. Enskede: TPB, 2001.
  2. Dostojevskij F. Anteckningar från källarhålet / översättning Ulla Roseen. [Horsens]: Viatone, 2015.
  3. Dostojevskij F. En underjordisk dagbok / översättning och efterord: Barbara Lönnqvist. Johanneshov: TPB, 2011.

Предисловия, послесловия и комментарии к переводам

  1. Nilsson N. A. Förord // Dostojevskij F. Anteckningar från ett källarhål / översättning av Cecilia Borelius. Stockholm: Tidens Förlag, 1948. S. 5–6.
  2. Roseen U. Efterord // Dostojevskij F. Anteckningar från källarhålet / övers. och efterord: Ulla Roseen. Stockholm: Atlantis, 1985. S. 168–176.
  3. Lönnqvist B. Efterord // Dostojevskij F. En underjordisk dagbok / översättning och efterord: Barbara Lönnqvist. Stockholm: Lind & Co, 2010. S. 173–187.
  4. Samuelson B. Efterord // Dostojevskij F. Anteckningar från underjorden / översättning av Bengt Samuelson. Stockholm: Bakhåll, 2017. S. 165–173.

Монографии

  1. Edfelt J. Dostojevski :en kommentar till hans diktning. Stockholm: Bonnier, 1936. 64 s.
  2. Thomassen E.; Langlet E. M. Dostojevskij: en livsskildring. Ljus, 1942. 241 s.
  3. Ahlin L. Om ordkonstens kris. Stockholm, 1945.
  4. Faludi I. Stora ryssar. Stockholm: Hellas, 1945. 64 s.
  5. Hollertz M. Fjodor Dostojevskij. Stockholm: Harrier, 1950. 191 s.
  6. Hallström P. Ryssar, engelsmän och andra: essayer. Stockholm: Albert Bonniers förlag, 1952. 176 s.
  7. Linder E. H. Guds pennfäktare och andra essayer. Stockholm: Natur och kultur, 1955. 194 s.
  8. Levander H. Fjodor Dostojevskij. Stockholm: Natur o. kultur, 1959. 105 s.
  9. Kjellberg L. Den klassiska romanens Ryssland. Göteborg, 1964.
  10. Åkerström H. Bibliografi över rysk skönlitteratur översatt till svenska. Göteborg: Universitetsbibliotek, 1976. 136 s.
  11. Linnér S. Dostojevskij: helgonbild och livsmystik; teckningar med Dostojevskij-motiv ur Torsten Billmans skissbok. Stockholm: Atlantis, 1982. 303 s.
  12. Coniavitis Th. Dostojevskijs betydelse i samhällsvetenskaperna: Weber, Lukács — Camus, Foucault. Uppsala, Sociologiska inst., Univ., 1984. 129 s.
  13. Levander H. Tre ryssar: Gogol. Dostojevskij. Tjechov. Stockholm: Carlsson, 1988. 348 s.
  14. Söderholm L. Tolstoj, Dostojevskij och Nietzsche. Europas ansikten. Stockholm: Proprius, 1993.
  15. Wikström O. Det bländande mörkret. Örebro, 1994. 286 s.
  16. Wright von G. H. Att förstå sin samtid: tanke och förkunnelse och andra försök: 1945–1994. Stockholm: Bonnier, 1994. 361 s.
  17. Hammar S. Eurydikes visa: en bok om den sinnliga tankekällan: med hjälp av texter av Ahlin — Dostojevskij — Gorkij. Danderyd: Tomas Hammar FOU, 1997. 307 s.
  18. Wikström O. Den outgrundliga människan: Livsfrågor, psykoterapi och själavård. Stockholm: Natur och Kultur, 1998. 319 s.
  19. Namli E. Kamp med förnuftet: rysk kritik av västerländsk rationalism. Skellefteå: Artos & Norma, 2009. 359 s.
  20. Wadström S. Anteckningar från en skyskrapa: En studie av Fjodor Dostojevskijs Anteckningar från ett källarhål och Bret Easton Ellis American Psycho. Uppsala universitet, Litteraturvetenskapliga institutionen, 2010.
  21. Petra A. Å. — [2015]. Från Alfons till Dostojevskij. Röster om Barnkonventionen. Djursholm: Fondi, 2015.181 s.

Статьи в сборниках и журналах

1.                  Grape H. Plan till studium av Fjodor Dostojevskij // Bokstugan, studiecirklarnas tidskrift. 1924. №9. S. 231–238.

2.                  Trotzig B. Den svåra dialogen // Dagens Nyheter. 1965. 14 Feb. S. 4.

3.                  Linder E. Hj. Anarkismen och Dostojevskij // Årsbok för kristen humanism. Uppsala, 1973. S. 61–67.

4.                  Delblanc S. Dostojevskij // Författarnas litteraturhistoria. De utländska författarna 2. Stockholm, Södertälje, 1980. S. 256–266. (Раздел Källarmänniskans pdykologi, s. 259–260).

5.                  Lagerlöf K. E. Dostojevskij och kärleken // BLM. 1980. №3. S. 131–139.

6.                  Trotzig B. Dostojevskij ett idolporträtt // Författarnas litteraturhistoria, De utländska författarna 2. Södertälje, 1980. S. 269–282.

7.                  Olofsson K. Polyfonin hos Dostojevskij — finns den? // Svantevit. 1981. T. VII. F. 1, 5.

8.                  Sundén Hj. Dostojevskij som profet och helgonskildrare // Årsbok för kristen humanism. Uppsala, 1983. S. 101–110.

9.                  Linner S. Om moralen, tron och `livet' hos Dostojevskij // Svensk Teologisk Kvartalskrift. 1984. №60,4. S. 145–51.

10.              Othman H. Dostojevskij och verkligheten // Fenix. 1984. №1. S. 19–136.

11.              Adrup K. A. Wiwen läste sina mystiker, dräpte med Dostojevskij och prydde 150 kyrkor // Kulturens värld. Stockholm: Kulturens värld, 1985. S. 34–38.

12.              Othman H. Dostojevskij och Strindberg // Horisont. 1988. №5. S. 68–84.

13.              Othman H. Dostojevskijs teckningar // Fenix. 1991. №1. S. 206–231.

14.              Lock C. T. Dostojevskij som ständig inspirationskälla // Studiekamraten. 1992. №74,2–3. S. 28–29.

15.              Nilsson N.-A. Hamsun och Dostojevskij. Hamsun og Norden. Ni foredrag fra Hamsun-dagene på Hamaroy // HamsunSelskapet. 1992. S. 55–68.

16.              Lundbäck H. Dostojevskijs epilepsi // Ariel. 1993. №6. S. 29–33.

17.              Olofsson A. En bro till det tjugonde århundradet // Ariel. 1993. №6. S. 8.

18.              Othman H. Ondska–godhet–tystnad hos Dostojevskij // Vår lösen. 1994. №5. S. 364–374.

19.              Kleberg L. Mötet med den ryska tanken // Röster om Georg Henrik von Wright. Stockholm: ABF Stockholm, 1995. S. 61–77.

20.              Turonska I. Utopifrågan — ett dilemma för Dostojevski // Om utopier. 2002. S. 263–282.

21.              Granholm P. B. Att minnas framtiden: Vladimir Solovjov om Dostojevskij och teurgins estetik // Finsk Tidskrift. 2003. №5–6. S. 318–330.

22.              Boysen B. Dostojevskij og melankolien // K&K — Kultur og Klasse. 2004.

23.              Anteckningar från ett källarhål i Örnsberg — Annika Hallman träffar arbetarförfattaren Johan Jönson // Ordfront magasin. 2008. S. 12.

24.              Grelz K. Ett hjärta av guld: von Trier och Dostojevskij // Slavica Lundensia. 2008. №24. S. 49–64.

25.              Ljunggren M. Dostojevskij, Tolstoj och den ryska avgrunden // Psykoanalytisk Tid/Skrift. 2010. №30–31. S. 255–256.

Иллюстрации

1.                  Linnér S. Dostojevskij: helgonbild och livsmystik; teckningar med Dostojevskij-motiv ur Torsten Billm.

 

Эстонский язык / Эстония

 

Перевод

А. Эхин (Andres Ehin) и Л. Хидел (Lembe Hiedel)

1.                  Dostojevski F. Ülestähendusi põranda alt. Tallinn, LR, 1971. 120 с.; переизд.: Tallinn: Varrak, 2004. 155 c. Электронная книга, 2012: https://rahvaraamat.ee/p/e-raamat-%c3%bclest%c3%a4hendusi-p%c3%b5randa-alt/640917/et?isbn=9789949515059 (дата обращения 14.07.2021.

 

Театральная постановка

1.      Записки из подполья. Реж. моноспектакля и автор инсценировки Глеб Володин, актер — Олег Рогачев. Русский театр Эстонии (Vene Teater), Таллинн. Премьера —2016.

 

 

 

[1]     В хронологическом порядке, с указанием исполнителя главной роли (как правило, он же — режиссер), если таковые сведения имеются.

[2]     В 2004 г. постановка возобновлена к международному театральному фестивалю в Омске с участием В. Орфео.

Irina Dalle (Lisa) puis Stéphanie Schwartzbrod

Philippe Girard (Apollon) puis Pierre Tissot

ел (Lembe Hiedel)

1.                  Dostojevski F. Ülestähendusi põranda alt. Tallinn, LR, 1971. 120 с.; переизд.: Tallinn: Varrak, 2004. 155 c. Электронная книга, 2012: https://rahvaraamat.ee/p/e-raamat-%c3%bclest%c3%a4hendusi-p%c3%b5randa-alt/640917/et?isbn=9789949515059 (дата обращения 14.07.2021.

 

Театральная постановка

1.      Записки из подполья. Реж. моноспектакля и автор инсценировки Глеб Володин, актер — Олег Рогачев. Русский театр Эстонии (Vene Teater), Таллинн. Премьера —2016.

 

 

 

[1]     В хронологическом порядке, с указанием исполнителя главной роли (как правило, он же — режиссер), если таковые сведения имеются.

[2]     В 2004 г. постановка возобновлена к международному театральному фестивалю в Омске с участием В. Орфео.

Irina Dalle (Lisa) puis Stéphanie Schwartzbrod

Philippe Girard (Apollon) puis Pierre Tissot

Русская литература Серебряного века в мировом культурном контексте

Методологические основы кросскультуных исследований: материалы к библиографии

Произведения русской литературе в составе зарубежных антологий