Подготовила: Т.Г. Чеснокова

 

Издания переводов сочинений, приписываемых Филдингу

 

[Монтаньяк Ген де, Жозеф Луи Лоран] Способ быть добродетельным, или Достопамятныя похождения кавалера Кильпара, / Сочиненныя славным англинским писателем г. Фильдингом; А с немецкаго на российский язык перевел И.Р. СПб.: [Тип. Сухопут. кадет. корпуса], 1776. [8], 1–173, 175–436 [=435] с.

[Смоллетт Т.Дж.] Похождения Родрика Рандома, / Сочиненныя г. Фиелдингом; Переведены с аглинскаго языка на французский, а ныне с онаго на российской: 2 частях. М.: Унив. тип., у Н. Новикова, 1788. Ч. 1. XXIV, 672 c. Ч. 2. XVI, 607 с.

[Смоллетт Т.Дж.] Путешествие Гумфрия Клинкера, / Творение г. Фильдинга; Переведенное с немецкаго Иваном Захаровым: в 3 ч. СПб.: Печ. При Имп. Акад. наук, 1789. Ч. 1. [2], 363 c. Ч. 2. [4], 352 c. Ч. 3. [2], 387 c.

[В ч. 2–3 указ. «Творение доктора Смоллета»]

[Филдинг С.] Давыд Простый, или Истинный друг / Сочинение г. Фильдинга; Перевод с французскаго [Федора Миллера]: в 3 т. СПб.: При Имп. Акад. наук, 1796. Т. 1. [2], 224 c.; Т. 2. [2], 152 c.; Т. 3. [2], 194 c.

[Авторство ошибочно приписано Г. Филдингу]

 

Издания переводов произведений Филдинга

 

До 1900

[Филдинг Г.] Амелия, / Повесть сочиненная г. Фильдингом; Переведена с англинскаго г-жею Риккобони; А с французскаго на российский язык коллежским переводчиком Петром ф[он] Бергом. СПб.: [Тип. Акад. наук], 1772–1773. Ч. 1–2.

[Филдинг Г.] Амелия, / Повесть сочиненная г. Фильдингом; Переведена с англинскаго г-жею Риккобони; А с французскаго на российский язык коллежским переводчиком Петром ф[он] Бергом: в 3 ч. СПб.: [Сенат. тип.], 1772–1785. Ч. 1. 1772. [5], 124 с.; Ч. 2. 1773. [2], 112 c.; Ч. 3. 1785. 211 с.

[Филдинг Г.] Деяния господина Ионафана Вилда Великого, / Писанныя г. Филдингом; перевел с немецкаго Иван Сытенской: в 2 т. СПб.: При Имп. Акад. наук, 1772–1773. Т. 1. 1772. XVI, [259], [1]; Т. 2. 1773. [9], 144, 135–150, 161–304 с.

[Филдинг Г.] Деяния господина Ионафана Вилда Великого, / Писанныя г. Филдингом; перевел с немецкаго Иван Сытенской: в 2 т. СПб.: При Имп. Акад. наук, 1785–1786. Т. 1. 1785. XVI, 259 c. Т. 2. 1786. [6], 1–144, 135–150, 161–304 с.

[Филдинг Г.] История Тома Джонса – найденыша: роман Фильдинга: в 3 т. СПб.: А.С. Суворин, [б.г.]. (Новая библиотека Суворина). Т. 1. VIII, XVIII, 288 с.; Т. 2. VIII, 355 с.; Т. 3. VI, 310 с.

[Филдинг Г.] Повесть о Томасе Ионесе, или Найденыше / сочиненная на аглинском языке г. Фильдингом, / [пер. с фр. яз. Е.С. Харламов]: в 4 т. 2 изд. М.: Типографическая компания, 1787–1788. Т. 1. 1787. 280 с.; Т. 2. 1787. 292 с.; Т. 3. 1788. 246 с.; Т. 4. 1788. 303 с.

[Филдинг Г.] Приключения Иосифа Андревса и приятеля его Авраама Адамса / Изданные г. Филдингом; перевел с немецкаго Иван Сытенской: в 2 т. СПб.: При Имп. Акад. наук, 1772–1773. Т. 1. 1772. [2], LII, 418, [2] с. Т. 2. 1773. [6], 440, [1] с.

[Филдинг Г.] Приключения Иосифа Андревса и приятеля его Авраама Адамса / Изданные г. Филдингом; перевел с немецкаго Иван Сытенской: в 2 т. СПб.: При Имп. Акад. наук, 1787. Т. 1. L, 360 c. Т. 2. [5], 390 c.

[Филдинг Г.] Путешествие в другой свет: Остроумная повесть / С аглинскаго подлинника на немецкой, а с немецкаго на российский язык перевел В[ладимир] З[олотницкий]. СПб.: [Тип. Сухопут. кадет. корпуса], 1766. 288 c.

[Филдинг Г.] Том Джонс: роман Генриха Фильдинга / Пер. А. Кронеберга. Т. I–IX. СПб.: Тип. Э. Праца, 1849. [2], 768 c.

[Фильдинг Г.] Том Джонс: роман: в 18 кн. Генриха Фильдинга. [Б.м.]: [б.и.], [19--]

[РГБ: Вырезки из: Современника. Т. 9, отд. 1, т. 10, отд. 1, т. 11, отд. 1, т. 12, отд. 1, с. 35–102, 159–284, 21–104, 143–212, 47–168, 307–380, 193–266, 411–560]

[Филдинг Г.] Юлиан Отступник или Путешествие в Другой Свет: рукопись: пер. с французского яз. [Б.м.], 1760-е гг. 1+147+36 чистых лл.

 

1900–1990

Английские, шотландские и ирландские песни на стихи поэтов-классиков: для пения с ф.-п. М.: Музгиз, 1957. 47 с.

[В т.ч. Ростбиф старой Англии / Г. Фильднг; музыка Р. Левериджа]

Филдинг Г. Избранные сочинения: Пер. с англ. / [Вступ. ст., с. 5–25, и коммент. В. Харитонова]. М.: Худож. лит., 1989. 685, [2] c.

Филдинг Г. Фарсы / [Пер. с англ. Р. Померанцевой, Ю. Кагарлицкого]. М.: Искусство, 1980. 198 с.

Фильдинг Г. Избранные произведения: в 2 т.: Переводы с англ. / [примеч. Ю. Кагарлицкого]; [вступ. ст. С.С. Мокульский – «Генри Фильдинг – великий английский просветитель, с. III–XXXI]. М.: Гослитиздат, 1954. Т. 1. 756 с. Т. 2. 828 с.

[Содерж. т. 1: Политик из кофейни, или Судья в ловушке / пер. К. Чуковского и Т. Литвиновой; Опера Граб-стрита, или у жены под башмаком / пер. Ю. Кагарлицкого; Дон Кихот в Англии / Пер. Ю. Кагарлицкого; Пасквин / пер. Т. Рубинштейн; Исторический календарь за 1736 год / пер. Ю. Кагарлицкого; История жизни покойного Джонатана Уайльда Великого / пер. Н. Вольпин; История приключений Джозефа Эндруса и его друга Абраама Адамса. Написано в подражание манере Сервантеса, автора «Дон Кихота» / Г. Фильдинг; пер. Н. Вольпин.

Содерж. т. 2: История Тома Джонса, найденыша / пер. А.А. Франковского]

Фильдинг Г. История жизни покойного Джонатана Уайлда Великого: [роман] / [Пер. с англ. Н. Вольпин]; [предисл. Ю. Кагарлицкого]; [илл. В. Носков]. [М.]: [Госполитиздат], [1958]. 239 с.

Фильдинг Г. История приключений Джозефа Эндруса и его друга Абраама Адамса: Написано в подражание манере Сервантеса, автора «Дон-Кихота» / [Пер. с англ. Н. Вольпин]; [Коммент. И.Е. Верцман]; [Послесл.: И.В. Головня. Генри Фильдинг и его роман «Джозеф Эндрус», с. 365–378]. М.: Гослитиздат (6-я типография Главполиграфиздата), 1949. 396 с.

Фильдинг Г. История Тома Джонса – найденыша: в 2 т. / Вступит. статья М.А. Горбова; пер. и примеч. А.А. Франковского; гравюры на дереве С.М. Пожарского. М.; Л.: Academia, 1935. (Английская литература / под общ. ред. М.Н. Розанова). Т. 1. LXII, [I], 670, [1] c.; Т. 2. 651, [1] c.

Фильдинг Г. История Тома Джонса найденыша: [роман]: сокращ. пер. с англ. / под ред. Н. Камионской; послесловие Т. Левита. М.; Л.: Молодая гвардия, 1931. 349 с. (Юношеская библиотека иностранных писателей / Под общ. ред. И. Анисимова и С. Динамова).

Фильдинг Г. История Тома Джонса, найденыша: [роман] / [пер. и примеч. А.А. Франковского]. М.: Гослитиздат (Образцовая тип.), 1947. 876 с.

Фильдинг Г. История Тома Джонса, найденыша: [роман] / [пер. с англ. А.А. Франковского]. М.: Гослитиздат, 1955. 828 с.

Фильдинг Г. История Тома Джонса, найденыша: [роман]: в 2 т. / [пер. с англ. А. Франковского]; [предисл. С. Мокульского]. М.: Известия, 1960. Т. 539 с.; Т. 2. 503 с.

Фильдинг Г. История Тома Джонса, найденыша: [роман]: / пер. с англ. [и примеч. А. Франковского]; [вступ. ст. Ю. Кагарлицкого, с. 5–22]; [илл. В. Носков]. М.: Худож. лит., 1973. 871 с. (Библиотека всемирной литературы, сер. 1. Литература Древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII в.; Т. 62).

Фильдинг Г. История Тома Джонса, найденыша: роман: в 2 ч. / [пер. с англ. и примечания А. Франковского]. М.: Правда, 1982. Ч. 1. 511 с. Ч. 2. 478 с.

Фильдинг Г. Комедии / Вступ. ст. и общ. ред. М.П. Алексеева; Пер. и примеч. П.В. Мелковой. М.: Искусство, 1954. LXIII, 345 c.

[Щеголь из Темпля; Политик из кофейни, или Судья в собственной ловушке; Дон Кихот в Англии; Пасквин. Драматическая сатира; Исторический ежегодник за 1736 год]

Фильдинг Г. Разоблаченный чудотворец: комедия в 3 д., 6 карт. / перевод и новая сценическая редакция Т. Левич; отв. ред. З. Бражко. М.: Отд. распространения драматич. произведений ВУОАП, 1959. 51 л.

 

После 1990

Лучшее из английского юмора: [сборник: 16+] / [пер. с англ. И. Бернштейн, М. Богословской, А. Ливерганта; отв. ред. Е. Павлова]. М.: Эксмо, 2016. 92, [2] c.

[Авт.: Генри Филдинг, Чарльз Диккенс, Джером К. Джером]

Памела. Шельмела: Бестселлеры XVIII века: в 2 ч. Ч. 2. Ричардсон С. Памела, или Вознагражденная добродетель; Анонимный автор [Г. Филдинг]: Пер. с англ., коммент., вступит. ст. Т.В. Ковалевской и др. СПб.: ДБ, 2013. 462 с.

Филдинг Г. Амелия [Перевод] / Изд. подг. А.Г. Ингер; [Рос. Акад. наук]. М.: Наука, 1996. 535 с. (Литературные памятники ЛП).

[Ингер А.Г. Последний роман Генри Филдинга, с. 445–485; Ингер А.Г. К истории публикации романа «Амелия», с. 486–492; Ингер А.Г. Примечания, с. 493–524].

Филдинг Г. История Тома Джонса, найденыша: роман / пер. с англ. [А. Франковского]. М.: Эксмо, 2008. 894, [1].

Филдинг Г. История Тома Джонса, найденыша: роман: [16+] / [пер. c англ. А. Франковского]. СПБ.: Азбука, cop. 2016. 958, [1] с.

Филдинг Г. Путешествие в загробный мир. М.: Эксмо, 2013. 636, [2] с.

Филдинг Г. Судья в ловушке [Электронный ресурс]: радиопостановка спектакля Московского театра сатиры: 12+: [Звукозапись]: Генри Филдинг; действующие лица и исполнители: Вера Васильева [и др.]. Москва: 1С-Паблишинг, 2014. 1 электрон. опт. диск (Mp3) : зв., цв.; 12 см. (1С Аудиотеатр).

Филдинг Г. Судья в силке: комедия в пяти актах / вольный перевод с английского А.В. Флори; Мин-во образования и науки РФ, Орский гуманитарно-технологический ин-т (филиал) Федерального гос. бюджетного образовательного учреждения «Орский государственный университет». Орск: Изд-во ОГТИ, 2017. 102 с.

Филдинг Г. Так ли плохи сегодняшние времена? : избранные сочинения / пер. с англ., предисл. и коммент. В. Харитонова; сост. О. Тимофеевой. М.: Текст, 2012. 410 с.

[Филдинг Г.] Фельетоны Филдинга / Пер. А. Ливерганта // Вопросы литературы. 2008. № 3. С. 279–306.

 

Библиографические справочники:

 

Левидова И.М., сост. Генри Фильдинг: био-библиографический указатель к двухсотлетию со дня смерти. М.: ВГБИЛ, 1954. 27 с. (Писатели зарубежных стран).

Левидова И.М., сост. Генри Фильдинг: био-библиографический указатель к двухсотпятидесятилетию со дня рождения. М.: Всесоюзная книжная палата, 1957. 27 с. (Писатели зарубежных стран).

Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века. 1725–1800 : [в 5 т.] / ред. коллегия: И. П. Кондаков (пред.) и др.; М-во культуры РСФСР. Гос. ордена Ленина б-ка СССР им. В.И. Ленина. Гос. ордена Трудового Красного Знамени публ. б-ка им. М.Е. Салтыкова-Щедрина. Б-ка Акад. наук СССР. Гос. публ. ист. б-ка РСФСР. Науч. б-ка им. А.М. Горького МГУ. Москва: [б. и.], 1962–1967. 5 т.

Р–Я. 1966. 514 с. 

Сиповский В.В. Из истории русского романа и повести: (Материалы по библиографии, истории и теории русского романа). Ч. 1. СПб.: 2-е отд. Имп. Акад. наук, 1903. XVIII век. 1903. [2]. XIV, 333 с.

[Библиография русских переводов XVIII в. по указателю]

 

Диссертации, тезисы и авторефераты диссертаций:

 

Аникеева Н.А. Поэтика «комических эпопей» Генри Филдинга: дисс. … канд. филол. наук: 10.01.03. Балашов, 2006. 196 с.

Баркман Л.В. Театр Фильдинга. Тезисы дис. на соиск. уч. степ. канд. филол. наук. / Ленингр. гос. ун-т. [Л.], 1947. 3 с.

Баркман Л.В. Театр Фильдинга: дисс. канд. филол. наук. Л., 1946. 314, [9] c.

Боровлева М.Ю. Концепт «провинция» в английской комедии нравов XVIII века (Дж. Фаркер, Дж. Аддисон, Г. Филдинг, О. Голдсмит, Р.Б. Шеридан): диссертация... кандидата филологических наук: 10.01.03. Москва, 2007. 214 с.

Готлиб О.В. Сервантесовские мотивы в английском романе XVIII столетия (Г. Филдинг, Т. Смоллетт, Л. Стерн): дисс. … канд. филол. наук: 10.01.05 / Мос. пед. гос. ун-т. М., 1998. 165 с.

Кагарлицкий Ю.И. Драматургия Фильдинга: дисс. на соискание ученой степени кандидата искусствоведения / Гос. институт театрального искусства им. А.В. Луначарского. М., 1954. 266 с.

Конкина Л.С. Концепция романа в историко-литературных трудах М.М. Бахтина: дисс. ... докт. филол. наук: 10.01.01. Саранск, 2004. 369 с.

Константиновская Е.Я. Автор, читатель, герой в романе: Филдинг, Стерн, Гоголь: дисс. … канд. филол. наук: 10.01.08. М., 1985. 211 с.

[1.2. «Просветительская» теория романа (Г. Филдинг, Ж.-Ж. Руссо, Х.М. Виланд, Х.Ф. Бланкенбург)]

Лазарева И.В. Творчество Р.Б. Шеридана и его место в истории развития английской драмы: дисс. … канд. филол. наук / МОПИ им. Н.К. Крупской. М., 1984. 187 с.

[Гл. 1. Путь английской комедии к Шеридану. С.  35–100. О Филдинге: с. 53–55]

Лебедева О.В. Английская новелла от истоков до современности: дисс. … докт. филол. наук: 10.01.03. Великий Новгород, 2017. 284 с.

[3.2. Функционирование новеллы как вставного текста просветительского и готического романов XVII–XVIII вв.]

Левашова Ю.А. Английские утопии XVIII в.: дисс. … канд. историч. наук: 07.00.03. Самара, 2006. 176 с.

[См. гл. 3, § 2 Социальные пороки и пути их преодоления в представлениях Филдинга и Смоллетта]

Маркова И.В. Литературная критика и драматургия Артура Мэрфи в контексте эстетических исканий английского Просвещения: дисс. … канд. филол. наук: 10.01.03. Киров, 2009. 186 с.

[1.2.1. Очерк о жизни и Гении Генри Филдинга]

Никонова А.Ф. Взаимоотношение авторской речи и речи персонажа в английской художественной прозе XVIII–XIX вв.: дисс. … канд. филол. наук. М., 1975. 169 с.

Рубинштейн Т. С. Сатирическая комедия Фильдинга: автореф. на соиск. уч. степ. канд. филол. наук / Мос. гос. пед. ин-т им. В. И. Ленина. – М., 1954. 16 с.

Сботова С.В. Рефлексия темы путешествия (пути) в художественно-философской мысли Западной Европы и России XVIII–XX вв.: дисс. … канд. культурологии: 24.00.01. Саранск, 2005. 150 с.

[Гл. 2.1. Путешествие как элемент просветительского романа (Д. Дефо, Дж. Свифт, Г. Филдинг, Т.Смоллет)]

Соколянский М.Г. Проблемы творческой эволюции Генри Филдинга: автореф. дис. на соискание ученой степ. доктора филол. наук: 10.01.05 / Ленингр. гос. ун-т им. А.А. Жданова. Л., 1975. 27 с.

Соколянский М.Г. Творчество Генри Филдинга и проблемы типологии просветительского романа: дисс. … докт. филол. наук: 10.01.05. Одесса, 1981. 432 с

Терпугова Т.Г. Ценности культуры Просвещения в английском романе XVII–XVIII веков: дисс. … канд. культурологии: 24.00.01. Челябинск, 2003. 167 с.

Троицкий Ю.Н. Шеридан и английская комедия XVII–XVIII вв.: дисс. … канд. филол. наук. [Б.м.], 1946. 390 с.

[Гл. 3. Шеридан и английское Просвещение. С. 112–121. О Филдинге: с. 117–120]

Уткина О.Л. Английская провинция в романах Г. Филдинга: дисс. … канд. филол. наук: 10.01.03. Магнитогорск, 2006. 212 с.

 

Книги, статьи о Филдинге:

 

 

Алеева Е.З. Интерпретация жизни и смерти в романе Г. Филдинга «Путешествие в загробный мир» // Филология и культура. Philology and Culture. 2012. № 4 (30). С. 171–174.

Алеева Е.З. Рецепция античности в романе Генри Филдинга «Путешествие в загробный мир» // Иностранные языки в современном мире: инфокоммуникационные технологии в контексте непрерывного языкового образования: сб. материалов VII Международной научно-практической конференции / под науч. ред Ф.Л. Ратнер. Казано: ООО «Центр инновационных технологий», 2014. С. 203–209.

Алеева Е.З. Филдинг – автор и герой в «Дневнике путешествия в Лиссабон» // Филология и культура. Philology and Culture. 2014. № 3 (37). С. 70–74.

Алексеев М. Сатирический театр Фильдинга // Фильдинг Г. Комедии. М.: Искусство, 1954. С. III–LXIV.

Аникст А. Сатирический театр Гэя и Фильдинга // История английской литературы. Т. 1. Вып. 2. М.: АН СССР, 1945. С. 480–484.

Боровлева М.Ю. Эволюция концепта «провинция» в английской комедии нравов XVIII века // Проблемы истории, филологии, культуры. 2008. № 19. С. 118–124.

Ватченко С.А. О художественной модели времени в «Томе Джонсе» Г. Филдинга // Вiд бароко до постмодернiзму: збiрник науковых праць. Випуск XII. Днiпропетровськ: Видавництво ДНА, 2008. 290 с. URL: http://lit-prosv.niv.ru/lit-prosv/articles-eng/vatchenko-tom-dzhons-fildinga.htm (дата обращения: 14.05.2021)

Ватченко С.А. Топос театра в творчестве Г. Филдинга. Искусство быть автором // XVIII век: топосы и пейзажи [XVIIIe siècle: Topoï et Paysages]: сб. ст. / под ред. Н.Т. Пахсарьян. СПб.: Алетейя, 2014. С. 294–307.

Ватченко С.А. Художественное время и пространство в Томе Джонсе Г. Филдинга (об отдельных аспектах темы) // XVIII век: мужское / женское в культуре эпохи: науч. сборник / под ред. Н.Т. Пахсарьян. М.: Экон-Информ, 2008. С. 297–302.

Верцман И. Генри Фильдинг, великий просветитель и гуманист // Новый мир. 1954. № 10. С. 245–253.

Возмилкина В.О. «И милость к падшим призывал…»: тема женского грехопадения в английском романе XVIII – XIX вв. // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2014. Вып. 2 (26). С. 88–98.

[В т.ч. на материале «Истории Тома Джонса»]

Головня И.В. Великий просветитель и гуманист Генри Фильдинг. М.: Знание, 1954. 31 с. (Сер. 6. Литература и искусство. 21).

Головня И. Генри Фильдинг и его роман «Джозеф Эндрус» // Фильдинг Г. История приключений Джозефа Эндруса и его друга Абраама Адамса. М.: Госитиздат, 1949. С. 365–378.

Горбунов А.Н. Лицемер и его жертва: трагический поворот сюжета (от «Кентерберийских рассказов» к «Селу Степанчиково») // Государство, религия, церковь в России и за рубежом. 2009. Т. 27. № 3. С. 265–281.

[В том числе – об «Истории Тома Джонса»]

См. также переиздание под названием: Лицемер и его жертва: трагический поворот сюжета (от «Кентерберийских рассказов» к «Селу Степанчикову») // Горбунов А.Н. Судьбы скрещенья (Несколько размышлений о русско-английских литературных параллелях). М.: Прогресс-Традиция, 2013. С. 74–119.

Горбунова Е.Ф. Элементы карнавализации в романе Генри Филдинга «История Тома Джонса, найденыша» // Лингвокультурные аспекты концептуальных исследований. Санкт-Петербург: Изд-во Санкт-Петербургского гос. экономического ун-та, 2018. С.  172–179. (Сер. «Концептуальный и лингвальный миры». Вып. 16).

Гуланян К.Г. Специфика литературных архетипов в романе Г. Филдинга «История жизни покойного Джонатана Уайльда Великого» // XVIII век: мужское / женское в культуре эпохи: науч. сборник / под ред. Н.Т. Пахсарьян. М.: Экон-Информ, 2008. С. 302–309.

Дьяконова Н.Я. К вопросу о Фильдинге как сатирике и просветителе // Вестник Ленинградского университета. Сер. языка и литературы. Вып. 1. 1956. № 2. С. 95–105.

Дьяконова Н.Я. Сатира Филдинга // Ученые записки Ленинградского ордена Ленина государственного университета им. А.А. Жданова. Серия филологических наук. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1956. № 212. Вып. 28. Зарубежная литература: статьи о западноевропейских писателях от литературы социалистического реализма: для научных работников, студентов-филологов, преподавателей средних школ / Отв. ред. проф. Б.Г. Реизов. С. 24–52.

Дьяконова Н.Я., Яковлева Г.В. Театр английского классицизма в зеркале литературной пародии: Пародия Генри Фильдинга «Жизнь, ужасающие деяния и смерть Мальчика-с-Пальчик Великого» // Драма и драматургический принцип в прозе: межвуз. сб. науч. тр. / [Редкол.: Г.В. Стадников (отв. ред.) и др.]. Л.: РГПУ, 1991. С. 16–27.

Дятлова Н.И. Сопоставительный анализ романа Генри Филдинга «The History of Tom Jones, a Foundling» и повести Николая Михайловича Карамзина «Бедная Лиза» // Лексикографическая копилка. Вып. 7. Санкт-Петербург: Изд-во Санкт-Петербургского гос. экономического ун-та, 2019. С. 56–64.

Елистратова А. А. Английский роман эпохи Просвещения. М.: Наука, 1966. 469 с.

Елистратова А. Драматургия Фильдинга // Ежегодник Института истории искусств АН СССР. 1948. Т. 2. С. 205–240.

Елистратова А. Реализм Фильдинга // Из истории английского реализма. М.: АН СССР, 1941. С. 57–132.

Елистратова А. Фильдинг // История английской литературы. Т. 1. Вып. 2. М.: АН СССР, 1945. С. 408–435.

Елистратова А.А. Фильдинг: критико-биографический очерк. М.: Гослитиздат, 1954. 97 с.

Жилякова Э.М., Волков И.О. И.С. Тургенев — читатель романа Генри Филдинга «История Тома Джонса, найденыша» (по материалам родовой библиотеки писателя) // Вестник Томского государственного университета. Филология. Томск, 2019. № 62. С. 198–225.

Зыкова Е.П. Генри Филдинг как моралист // Известия Российской академии наук. Сер. литературы и языка. М., 2011. № 5. С. 3–17.

Зыкова Е.П. Спор о человеческой природе в английском романе XVIII века // XVIII век: литература как философия и философия как литература. М.: Экон-Информ, 2010. С. 275–285.

Зыкова Е.П. Эволюция классицизма в XVIII в. и английский роман // Studia Litterarum. 2018. Т. 3. № 3. C. 26–45.

Ингер А.Г. Последний роман Генри Филдинга // Филдинг Г. Амелия [Перевод] / Изд. подг. А.Г. Ингер; [Рос. Акад. наук]. М.: Наука, 1996. С. 445–485.

Ингер А.Г. К истории публикации романа «Амелия» // Филдинг Г. Амелия [Перевод] / Изд. подг. А.Г. Ингер; [Рос. Акад. наук]. М.: Наука, 1996. С. 486–492.

Кагарлицкий Ю. О фарсах вообще и о фарсах Филдинга в частности // Филдинг Г. Фарсы. М.: Искусство, 1980. С. 6–34.

Кагарлицкий Ю.И. О фарсах Филдинга // Литература и театр Англии XVIII–XX вв.: авторы, сюжеты, персонажи: избранные очерки / сост. С.Я. Кагарлицкая. М.: Альфа-М, 2006. С. 56–81.

[Переиздание статьи: Кагарлицкий Ю. О фарсах вообще и о фарсах Филдинга в частности // Филдинг Г. Фарсы. М.: Искусство, 1980. С. 6–34]

Катарский И.М. Филдинг // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А.А. Сурков. М.: Сов. Энциклопедия, 1962–1978. Т. 7. «Советская Украина» — Флиаки. 1972. Стб. 956–960. URL: http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/default.asp (дата обращения: 14.05.2021).

Клименко Е. Проблемы литературного языка у английских просветителей и Генри Фильдинг // Вестник Ленинградского университета. 1952. № 5. С. 39–52.

Коновалов С.М. Наследие творчества Джонатана Свифта и Генри Филдинга в романах Джонатана Коу // Пушкинские чтения–2016. Художественные стратегии классической и новой литературы: жанр, автор, текст: материалы XXI междунар. науч. конференции. Вып. 21. Санкт-Петербург: Ленинградский гос. ун-т им. А.С. Пушкина, 2016. С. 197–203.

Лебедева О.В. Поэтика английской вставной новеллы XVIII века (на материале произведений Г. Филдинга, Т. Смоллетта, Л. Стерна) // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 10 (301). Филология. Искусствоведение. Вып. 76. С. 54–57.

Леблан Р. В поисках утраченного жанра: Филдинг, Гоголь и память жанра у Бахтина // Вопросы литературы. 1998. Вып. 4. С. 81–116.

[Левидова И.М.] Генри Фильдинг (1707–1754) // Левидова И.М., сост. Генри Фильдинг: био-библиографический указатель к двухсотлетию со дня смерти. М.: ВГБИЛ, 1954. С. 3–11.

Левин Ю.Д. Восприятие Филдинга в России XVIII века // Res philologica. М.; Л.: Наука, 1990. С. 370–378.

Ливергант А. Комический эпос в журналистике. Фельетоны Филдинга // Вопросы литературы. 2008. № 3. С. 276–279.

[Вступительная статья к публикации переводов: с. 279–306]

Макарова, Л.Ю. Генри Филдинг в ранней прозе С. Беккета: к вопросу о созвучиях // Мировая литературы в контексте культуры. Пермь, 2016. Вып. 5 (11). С. 19–25.

Маликова М.Э. К описанию «филологического перевода» в 1930-е гг.: А.А. Франковский – переводчик английского романа XVIII в. // Studia Litterarum. 2017. Т. 2. № 3. С. 10–45.

[В т.ч. о переводе «Истории Тома Джонса»]

Малявин П.А. Авторские беседы с читателем в романе Г. Филдинга «История Тома Джонса» // Вестник Университета Российской академии образования. М., 2010. № 3. С. 57–60.

Маркова И.В. Творчество Генри Филдинга в восприятии Артура Мэрфи // Зарубежная литература: проблемы изучения и преподавания / [отв. ред.: О.Ю. Поляков]. Киров: ВятГГУ, 2007. Вып. 3. С. 27–31.

Маслова М.А. Теория «комического эпоса» Г. Филдинга // Вестник Мининского университета: сетевой журнал. 2014. № 4. [s.p.] URL: https://vestnik.mininuniver.ru/jour/article/view/533 (дата обращения: 14.05.2021).

Мнацаканян К.А. Образ положительного героя в английской прозе XVIII века // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманит. ун-та. Сер. 3. Филология. М., 2009.Вып. 3 (17). С. 88–96.

Обломиевский Д. Фильдинг // Ранний буржуазный реализм. Л.: Гослитиздат, 1936. С. 187–241.

Подгорский А.В. Факт и вымысел в английской литературе XVII–XVIII вв.: Самюэль Пипс, Даниэль Дефо, Генри Филдинг о Великой чуме и Джонатане Уайльде. Магнитогорск: [б. и.], 1993. XXIV, 85 с.

Попова О.В. Пейзаж как выражение «английскости» в романе Г. Филдинга «История Тома Джонса, найденыша» // Проблема национальной идентичности и принципы межкультурной коммуникации: материалы школы-семинара (Воронеж, 25–30 июня 2001 г.): в 2 т. / [редкол.: М.К. Попова (отв. ред.) и др.]. Воронеж, 2001. Т. 2. С. 49–52.

Попова О.В. Путешествие как константа английской культуры // Межкультурная коммуникация и проблемы национальной идентичности: сб. науч. тр. / [редкол.: Т.Г. Струкова (отв. ред.) и др.]. Воронеж: Воронеж. гос. ун-т (тип. ВГУ), 2002. С. 318–323.

Попова О.В. Образ Англии XVIII века в драматургии Г. Филдинга // Проблемы межкультурной коммуникации в современном образовательном пространстве: материалы Междунар. науч.-практ. конф. (Тобольск, 20–21 нояб. 2003 г.) / [редкол.: Антоникова Л.Е. и др.]. Тобольск: ТГПИ им. Д.И. Менделеева, 2003. С. 60–62.

Роджерс П. Генри Филдинг: биография: пер. с англ. М.: Радуга, 1984. 206 с.

Соколянский М.Г. Западно-европейский роман эпохи Просвещения: Проблемы типологии. Киев; Одесса: Вища школа, 1983. 139 с.

[В т.ч. о Филдинге]

Соколянский М.Г. Историзм Филдинга (на материале «комических эпопей») // Филологический науки. 1974. № 1. С. 34–42.

Соколянский М.Г. Творчество Генри Филдинга: книга очерков. Киев: Вища школа, изд-во при Киевском ун-те, 1975. 174 с.

Сорокина А.С. Основные вербальные модели статусных отношений супругов в Великобритании XVIII века: (на материале пьес Г. Филдинга) // Проблемы современной науки и образования. М., 2014. № 3. С. 84–89.

Строганова Т.В. О повторах в романе Генри Филдинга «История Тома Джонса, найденыша» // Актуальные проблемы антропоцентризма в языке и речи. М.: Мос. гос. обл. ун-т, 2013. С. 73–83.

Уткина О.Л. Английская провинция в эстетике Г. Филдинга // Вестник Оренбургского гос. университета. 2011. № 16 (135). С. 579–581.

Чеснокова Т.Г. Драматургия Г. Филдинга в свете проблем исторической поэтики: учебное пособие для студентов и аспирантов филологических профилей. М.: МГПУ, 2019. 152 с.

Чеснокова Т.Г. «Семейная» комедия нравов в драматургии Г. Филдинга: типология женских и мужских характеров (на материале пьесы «Современный муж») // XVIII век: женское/мужское в культуре эпохи: научный сборник / под ред. Н.Т. Пахсарьян. М.: Экон-Информ, 2008. С. 410–417.

Чеснокова Т.Г. Жанровые вариации «семейной» комедии нравов в последних пьесах Г. Филдинга // Вестник МГПУ. Сер. Филологическое образование. М., 2008. № 1. С. 35–41.

Чеснокова Т.Г. Метаморфозы шекспировской традиции в английской драме XVIII века: бурлескный Шекспир Генри Филдинга // Шекспировские чтения 2010: сборник аннотаций докладов (26–30 сентября 2010 года). М.: Изд-во Московского гуманитарного ун-та, 2010. C. 50–52.

Чеснокова Т.Г. Театральный бурлеск в раннем творчестве Г. Филдинга: от жанровой «смеси» к бурлескной трагедии // Вестник МГПУ. Сер. Филологическое образование. М., 2010. № 2 (5). С. 70–79.

Чеснокова Т.Г. Бурлескная трагедия Генри Филдинга в контексте жанровой традиции // Arbor Mundi: Международный журнал по теории и истории мировой культуры. М., 2010. Вып. 17. С. 34–61.

Чеснокова Т.Г. Бурлескная драма раннего Г. Филдинга (к вопросу об игровом прецеденте) // Литература как прецедент: сборник научных работ. М.: Экон-информ, 2010. (Вып. 1). С. 34–50.

Чеснокова Т.Г. Мотив «супружеской войны» в английской комедии от Шекспира до Шеридана // Вестник Московского городского педагогического университета. Сер. Филологическое образование. М., 2013. № 1 (10). С. 83–90.

[В т.ч. о комедиях Г. Филдинга «Свадьба» («День свадьбы») и «Отцы»]

Чеснокова Т.Г. Образ «добросердечного повесы» в «Школе злословия» Р.Б. Шеридана: традиции и литературный фон // Текст, контекст, интертекст: Сб. науч. статей по материалам Международной конференции «XIII Виноградовские чтения» (г. Москва, 15–17 октября 2013 года). Т. III. Зарубежная филология. Философия. История. Ч. 1. М.: МГПУ, 2014. С. 52–62.

[В т.ч. об образе Тома Джонса]

Чеснокова Т.Г. Сюжет об Орфее: от оперы к фарсу (на материале фарса Г. Филдинга «Эвридика») // Диалог языков, культур, литератур в профессионально ориентированном и филологическом аспектах: Сб. науч. статей по материалам международной научной конференции (г. Москва, 15 октября 2014 года) / Отв. ред. М.Н. Николаева. М.: МГПУ, 2015. С. 84–96.

Чеснокова Т.Г. «Репетиция», бурлеск и сатира в малой драматургии Г. Филдинга: от «Эвридики» к «Освистанной Эвридике» // Вестник Московского городского педагогического университета. Сер. Филология. Теория языка. Языковое образование. М., 2015. № 1 (17). С. 23–32.

Чеснокова Т.Г. Сюжет об Орфее в классической опере и его травестийная версия в комическом театре Г. Филдинга: две «Эвридики» // Вопросы филологии. М., 2015. № 3 (51). С. 72–80.

Чеснокова Т.Г. Диалог с Г. Филдингом в комедии Дж. Колмана «Ревнивая жена»: к проблеме интерпретации сюжета и характеров // Вестник МГПУ. Сер. Филология. Теория языка. Языковое образование. М., 2018. № 3 (31). С. 24–32.

Чеснокова Т.Г. «Ревнивая жена» Дж. Колмана Старшего: драматургическая обработка «Истории Тома Джонса» и ее место в истории английской «веселой» комедии // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. М., 2018. № 4. С. 117–133.

Чеснокова Т.Г. Сюжет и характеры в структуре комедии Дж. Колмана «Ревнивая жена»: диалог с Генри Филдингом // XVIII век: смех и слезы в литературе и искусстве эпохи Просвещения: коллективная монография / под ред. Н.Т. Пахсарьян. СПб.: Алетейя, 2018. С. 175–185.

Шульц С.А. «Мертвые души» Н.В. Гоголя и жанр карнавализованных видений потустороннего мира (Кеведо, Филдинг) // Восток–Запад: диалог культур в пространстве русской словесности: сборник научных статей по итогам шестой Международной научной конференции, посвященной третьей годовщине основания Института Конфуция в ВГСПУ, Волгоград, 14–15 октября 2014 г. Волгоград: Перемена, 2015. С. 132–138.

Русская литература Серебряного века в мировом культурном контексте

Методологические основы кросскультуных исследований: материалы к библиографии

Произведения русской литературе в составе зарубежных антологий