12–13 декабря 2022 г. научная лаборатория Rossica проводит Третью международную конференцию «Rossica. Русская литература в мировом культурном контексте. Скрещение взглядов».

Программа конференции

К обсуждению предлагаются следующие темы:

• вопросы перевода и автоперевода (с иностранных языков на русский и с русского на другие языки), перевода многоязычных текстов. «Многоязычие» рассматривается и буквально — как сочетание языков разных народов в одном тексте, и через призму широкого понимания текста, написанного в целом на одном национальном языке, как по преимуществу гетерогенной структуры;
• проблемы культурного трансфера: теория и практика. Особое внимание уделяется случаям «обратного трансфера», когда творчество писателя, заимствовавшего из иностранной культуры, оказывается объектом рецепции со стороны этой самой культуры. Предполагается также рассмотрение вопросов трансфера в более широком смысле — как творческой рецепции тем, мотивов, сюжетов и образов зарубежной литературы в русской и наоборот;
• история связей между русской и зарубежной литературой; изучение конкретных контактов между писателями, деятелями культуры, науки, политики и др. факторов, обусловивших эти взаимодействия;
• типологические параллели и схождения в русской и зарубежной литературе (компаративистика в узком смысле слова);
• вопросы литературной/культурной моды, функционирование культурных стереотипов (например, «русский миф» в зарубежной культуре) и т. д.
• культурные взаимодействия в разных видах искусства (театр, кино, изобразительные искусства, современные формы искусства, массовая культура)